Fundraising 2010/Abbas Appeal/roa-tara


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

AbbasEdit

  • Pe piacere ligge:
  • 'N'appelle personale
  • Da Uicchipèdie, autore Abbas
  • 'Nu messagge da Uicchipèdie, autore Abbas

Ije condrebbuische pe Uicchipèdie quidde ca pozze, cangianne le vôsce in Inglese e Swahili. E angore osce a die remanghe stupide, ca aqquà in Kenya, ca pozze fa parte de 'na comunitate globbale ca se aunisce pe cogghiere totte 'a canoscenze umane jndr'à 'nu poste sule. Ije vogghie condrebbuì pe Uicchipèdie, angore, facenne 'na donazzione - pure ce tutte quidde ca me pozze permettere so quacche dollare. Ecche purcé: Tu si parte de sta comunitate, probbie cumme 'u sonde ije, e quidde ca stè costruime 'nzieme jè 'mbortande.

'A canoscenze jè potere, ma sulamende quanne jè condivise. Le uagnune aqquà in Kenya sapene ca l'istruzione jè 'a chiave d'a fatìe 'u mode lore de assè da 'nderre a le carvune. Ste 'nu munne de 'mbormaziune addà fore, ma osce a die jè fore da 'a purtate de tanda crestiàne.

Scè 'a scole jè 'mbossibbele pe 'nu sacche de crestiàne jndr'à le paise in vie de sveluppe. Le libbre lore sonde scadute senza speranze e non ge se ponne permettere de accattarne nuève. Lore volene disperatamende fà parte d'a comunitate glbbale - e jè quiste ca Uicchipèdie face.

Jè 'a canoscenze ca jè libberamende condivise da tutte. Jè costandemente aggiornate e sembre attuale. Se tratte de 'na connessione 'mbrà vuje e me e tutte chidde ca onne jndr'à 'u core 'a canoscenze e volene condividerle.

Pruvate a immagginà ce differenze facesse ce le studinde jndr'à le scole d'u Kenya avessere regolarmende accesse a Uicchipèdie. Quiste jè sulamende 'na parta piccenne de quidde ca le funne ponne fà quanne tu dè quacche cose a Wikimedia Foundation.

Sime tutte stuèzze d'a stesse comunitate e, ognune de nuje tène le probbie mutive pe avèje condrebbuite a proteggere e sostenè Uicchipèdie. Qualungue ète 'u mutive personale tune, ije spere ca pigghie parte a 'a cambagne de raccolte funne annuale cu 'nu riale de $20, €30, ¥4,000, o tutte quidde ca puè da pe mandenè libbere Uicchipèdie.

Jè 'mbortande e face'a differenze. Grazie pe avere condrebbuite jndr'à 'u mode ca tu puè.

Te salute

Abbas Mahmood

Mombasa, Kenya