Política sobre bloqueos globales impuestos por la Fundación Wikimedia

This page is a translated version of the page WMF Global Ban Policy and the translation is 71% complete.


Políticas y directrices Política sobre prohibiciones globales impuestas por la Fundación Wikimedia
Atajo :
WMFBAN

Esta página es también una política oficial de Wikimedia establecida y avalada por la Fundación. Esta página está técnicamente abierta a la edición pero las ediciones en la misma no constituyen ningún cambio a la política, por lo que se te recomienda que revises los cambios en el historial cuando la leas para el caso de que alguien la haya vandalizado y no se encuentre corregida o en el caso de modificaciones bien intencionadas que no se encuentren en línea con la actual política.

Walnut.svg
This page in a nutshell: En ciertas ocasiones la Fundación Wikimedia tendrá que aplicar una prohibición global contra un individuo sin seguir los trámites usuales establecidos por las comunidades para fines análogos. Esta medida es de carácter extraordinario y permanente para asegurar la seguridad de los usuarios de la Fundación Wikimedia o asistirles en la prevención de actividades prohibidas que obstaculizan el diálogo, el desarrollo del proyecto y su expansión. Esta página detalla la política y las prácticas relativas a la revocación permanente de los permisos de acceso o edición a los usuarios de cualquier proyecto Wikimedia cuando ésta es decretada por la Fundación Wikimedia.

Una prohibición global impuesta por la Fundación Wikimedia es un tipo de acción administrativa que puede tomar al amparo de los términos y condiciones de uso para tratar de paliar comportamientos dañinos en múltiples proyectos, para asegurar la seguridad de la comunidad editorial en los sitios web de Wikimedia, su público o como medida para prevenir comportamientos prohibidos y disruptivos que interfieren con las contribuciones y el diálogo. Una prohibición global se dirige contra una persona en concreto u otros y es una medida de carácter extraordinario que complementa, sin reemplazar, el proceso comunitario para establecer prohibiciones globales.

Los procedimientos que siguen por el Equipo de Confianza al considerar e implementar una prohibición global de la Fundación Wikimedia, se puede encontrar en la página del proceso correspondiente.

Para salvaguardad la seguridad e intimidad de los usuarios así como la seguridad e integridad de los proyectos y de la propia Fundación Wikimedia, esta informará de las posibles infracciones penales a las autoridades competentes cuando ello sea apropiado.

Propósito y ámbito

El propósito de esta política es incrementar la seguridad de los miembros de las comunidad Wikimedia, el movimiento y el público en aquellos casos en los que las acciones administrativas tomadas a nivel local no resultan efectivas, son insuficientes o no son posibles.

Las prohibiciones globales y específicas de cada proyecto también se implementan mediante mecanismos de gobernanza de la comunidad local de Wikimedia. Las prohibiciones globales de la Fundación no reemplazan los procesos en el wiki y no se utilizan para corregir "errores" percibidos que resultan de procesos legítimos en el wiki; Las políticas locales siguen siendo primordiales en todos los proyectos de Wikimedia, como se explica en los Términos de uso de, y las prohibiciones globales de la Fundación son complementarias a esas políticas locales. Sin embargo, puede haber algunos casos raros en los que la Fundación Wikimedia deba anular la política local para proteger la seguridad de las comunidades de Wikimedia o del público o conservar los sitios, especialmente cuando la Fundación tiene acceso a la información que no puede compartirse con los encargados de hacer cumplir las políticas locales.

Las prohibiciones bajo esta política refieren a las prohibiciones globales implementadas por la Fundación Wikimedia; cualquier prohibición equivalente realizada por las comunidades son explícitamente denunciadas. En consecuencia, los términos “prohibición” o “prohibición global” bajo esta política refieren a las prohibiciones globales implementaron por la Fundación, aunque incluso las prohibiciones similares pueden ser colocadas por la comunidad. Esta política ha sido publicada para ayudar en la transparencia y en la comprensión, pero el documento aquí registra en lugar que se establece la política. Cualquier actualización de la política serán registradas tan pronto como sea posible, pero pueden entrar vigentes antes que del documento público esté cambiado. Los cambios a este documento, a no ser que hecho por personal designado de la Fundación, no puede reflejar las prácticas y políticas oficiales. Las preguntas sobre los cambios o la práctica actual pueden ser discutidos en la página de discusión o enviados por correo electrónico a ca wikimedia org.

Implicaciones de una prohibición global

A global ban prohibits individuals, either in their own capacity or as agents of others, from all editing or other access privileges in Wikimedia Foundation websites, platforms and activities. This includes, but is not limited to, any site listed at www.wikimedia.org, mailing lists hosted by the Foundation, Wikimedia Cloud Services and Wikimedia technical infrastructure such as Phabricator as well as any in-person events hosted, sponsored or funded by the Foundation. Accordingly, an individual globally banned by the Foundation may not edit, contribute, or otherwise modify any content on those sites, platforms, or lists, without the explicit permission of the Wikimedia Foundation. Additionally, a globally banned individual may not coordinate activity that results in the aforementioned situations on Foundation sites, platforms and activities, via others. Whether the banned individual or others believe the outcome of such activities would be positive or not, such activities are prohibited by the ban. Further involvement to the Wikimedia projects by the globally banned user, after their ban, does not diminish the ban’s scope or validity. Any contributions made by a banned individual, directly or indirectly, may be reverted or removed as part of ban implementation.

Criterios para consideración de una prohibición global

Las prohibiciones globales de la Fundación están consideradas como último recurso y es generalmente implementado a recibo de queja, investigación, revisión extensa y aprobación explícita por varios miembros de personal de la Fundación.

Ellos estan considerados un curso appropiado de acción cuando cualquiera de las siguientes situaciones se aplica:

  • hay una falta de abilidad por las comunidades para la auto-politica de los escenarios de arriba o para tomar acción para resolver o mitigar estos;
  • Todos los esfuerzos posibles de la comunidad para abordar la situación han sido intentados y se ve que han fallado;
  • la Fundación tiene el conocimiento de una situación que no se puede hacer publico; tales instancias pueden incluir, pero no son limitados a, situaciones que involucran información personal sensitiva, están vinculados a una investigación policial en curso o procedimientos del tribunal, o pueden presentar un riesgo de seguridad.

En combinación a cualquier de las situaciones citadas, actividad que puede dirigir a un bloqueo global de la Fundación incluye, pero no es limitado a:

  • participando en significante o repetido acoso de usuarios en multiples projectos;
  • participando en significante o repetido acoso en las paginas de Wikimedia para amenazar (emocionalmente o físicamente) usuarios;
  • poner en peligro, significativamente comprometiendo o de lo contratio amenazando la confianza o seguridad de nuestros usuarios o empleados;
  • repetidamente o atrozmente violando nuestros Terms of Use, tal como o a través de alojando contenido ilegal en los servidores de Wikimedia; o
  • amenazando o comprometiendo la seguridad de la infraestructura de Wikimedia.

Miembros afectados por una prohibición global

Una prohibición global es aplicada contra un individuo en lugar de contra un nombre de usuario específico. Por lo tanto, se aplica a cualquier cuenta alternativa que un individuo pueda controlar y cualquier cuenta que pueda crear después de que se haya promulgado la prohibición. También se puede aplicar a las "cuentas de IP" anónimas que el individuo prohibido puede usar ahora o en el futuro.

Aviso de prohibiciones globales

Cuando un bloqueo global de la Fundación es implementado, una breve, nota publica de un bloqueo global aparece en la cuenta de usuario del individual afectado, o en su cuenta de usuario primaria, cuando ellos estaban usando múltiples cuentas. La misma nota aparece en la pagina de discusión de su cuenta. La cuenta del individual bloqueado también está vinculado de la lista de usuarios globalmente bloqueados de la Fundación.

En el dia que el bloqueo entra en efecto, usuarios globalmente bloqueados son notificados de su estado y opciones de apelaciones privadamente, cuando posible, a no ser que esa notificación aumente a una amenaza creíble a la victima y otros usuarios, o cuando esa notificación impide una investigación en curso. Notificaciones privadas de un bloqueo global es emitido via correo electronico, cuando el usuario lo ha registrado o enviado por una pagina web de Wikimedia o plataforma. Si no hay correo electronico disponible, ningúna notificación privada es emitido.

Como cortesía, es posible que se informe a la persona o personas informantes o solicitantes de la prohibición sobre la adopción de la misma.

Recursos

Note: This section applies regardless of whether the ban is issued before or after the Case Review Committee is formed.

Some office actions, including some global bans, may be appealed. With regards to office actions undertaken around investigations into the behavior of specific users, the volunteer Interim Trust & Safety Case Review Committee has been formed to review appeals of eligible Trust & Safety office actions until a permanent process is created through the Universal Code of Conduct Conversations in 2021. Only individuals directly involved in a case may request review, either as an individual who requested the initial case or as an individual under investigation. Reviews may be requested whether or not sanctions were issued, but may not be requested for cases where an investigation was declined and deferred to community processes. Instructions to submit appeals may be found on the Interim Trust & Safety Case Review Committee page.

Solicitar una expulsión global

Requests for a global ban consideration can be placed to the Foundation’s Trust and Safety (T&S). To expedite consideration of the request, it should include the following:

  • a succinct summary of the reasons for the request;
  • evidence (URLs) that there have already been attempts to have the issue resolved through local community governance structures, where such efforts are appropriate;
  • any crucial information and evidence in support or the request, including pertinent documentation. This can include, but is not limited to, URLs to the abusive conduct being reported, community-led investigations concerning the reported individual, screenshots of off-wiki information (when directly relevant to the request), etc;
  • if the request regards a situation taking place in a language other than English, it is helpful to also provide English translations of any key texts, as this speeds up the review process.

Requests for global bans made through any other venue, including Wikimedia project talk pages, personal messaging forums, or in person, may not be considered.

If a global ban is deemed appropriate according to policy, this may be implemented by any member of the Trust & Safety team, as prescribed by the Office actions policy. It should be noted that not all requests for a global ban result in implementation of such; in some situations the Foundation may proceed with alternative office actions instead, or no actions, depending on the outcome of the evaluation process. The lack of action (or the lack of public action) does not necessarily mean that a report has been perceived as invalid or illegitimate. The majority of on-wiki or user conduct issues are appropriately dealt with by the community, and the Wikimedia Foundation will default towards deferring issues to community wherever possible.

Línea de tiempo de prohibiciones globales

Requests for consideration of a global ban are typically handled within a 4-week timeframe. This may be extended depending on the material that needs to be reviewed. For instance, requests for a global ban against users of non-English speaking communities may extend the review, as translation may be time-consuming.

Información general

Una prohibición global establecida por la Fundación es una de varias acciones administrativas que la Fundación puede aplicar. Es importante de ayudar aclarar unos cuantos puntos considerando las prohibiciones globales establecidas por la Fundación, además de acciones administrativas en general:

Positive contributions to the projects and a global ban are not mutually exclusive.
Extensive positive contribution to the Wikimedia projects does not grant immunity against a global ban; neither does holding of a respected position within a local Wikimedia community, membership in an affiliate group or position with the Foundation. Consideration for a global ban is based on the merits of the reported activity, which may not be offset by an individual’s positive prior contribution to the Wikimedia movement, if that activity falls within one of the aforementioned scenarios.

Romper una prohibición global es inaceptable.
Romper una prohibición global establecida por la Fundación puede resultar en acciones inmediatas contra el individuo expulsado; aquellos pueden incluir, pero no se limitan a, expulsiones globales, bloqueos de la dirección IP, bloqueos de rango de IP o remoción de contenido.

Helping a globally banned user evade their ban may result in sanctions.
Knowingly facilitating the contributions of a globally banned individual, acting as a proxy for such a person, or attempting to interfere with Foundation staff or volunteer administrators, bureaucrats or functionaries enforcing a global ban in line with relevant policies may result in sanctions, including loss of advanced user rights or suspension of contributing access to Wikimedia sites. Instances of enabling a globally banned user to evade a ban can be brought to the Foundation’s attention by notifying T&S at ca wikimedia org.

Details of global bans are confidential.
In order to protect the privacy of all parties involved, the Wikimedia Foundation generally will not publicly or privately comment on the reason for any specific banning action. The immediately affected individual may reach out to T&S, via ca wikimedia org, should they need clarifications to any of the notices they have received regarding their global ban and further information may be provided as a courtesy. However, we will not share any information that may identify the reporting parties, compromise their right to report their experiences and/or concerns privately, or place the reporting party in danger. We will also not negotiate the merits of the ban.

Global bans are not automatic.
Foundation global bans - which are used only in extraordinary circumstances - are never automatic. Instead, they are based on extensive individual evaluation, triggered by specific circumstances. A recommendation for a global ban goes through several layers of review by Foundation staff members, including by the Trust & Safety manager, the Trust and Safety Director, the Community Engagement Chief Director, the General Counsel (or appropriate delegate) and, in many cases, the Executive Director. It is possible for a global ban recommendation to be dismissed at any point in the process. Only when all necessary reviewing parties have granted their unanimous approval, is a global ban implemented.

There may be many reasons a global ban is not implemented. In some situations, a global ban may compromise the privacy and safety of the reporting and immediately affected individual(s), even if we don’t share information about them with the reported person. In other situations, enforcing a global ban may hinder ongoing police work. It’s also possible that reported conduct may rise to the level of community or Foundation sanctions, but not necessarily to that warranting a Foundation global ban.

Non-users may also be subject to a global ban.
While global bans are rare, they are usually implemented against individuals who have been active contributors to the Wikimedia projects at some point. However, it is also possible for individuals who have never made contributions to the projects to be prohibited from accessing or participating in any websites or activities supported, sponsored or funded by the Wikimedia Foundation. This is because global bans are not restricted to people who have some kind of affiliation with the projects; rather they are implemented when an individual’s activity constitutes a serious threat to the trust and safety of the editing and reading communities of any Wikimedia project and/or they disrupt contributions and dialogue.

Questions about this policy.
For further information about Wikimedia Foundation global bans, questions may be left on the discussion page of this policy, or sent by email to the Trust and Safety team at ca wikimedia org. Please note that questions about specific global bans enforced by the Foundation will not be addressed, to protect the privacy of all involved. Further information on community banned users may be found here.

Lista de prohibiciones globales en vigor impuestas por la Fundación Wikimedia

For the full log (including, for example, alternate accounts also locked under this policy), visit the WMFOffice log.