Translation requests/NL-1/Zh-hant:

翻譯這個時事通訊請參看Translation requests/NL-1。

通迅已經完成，請參考英文版原文進行校對。 97% complete - Names and numbers interrupt "flow"

歡迎

創始人

報告

項目

訪談

新聞

世界各地

結束語

一

維基媒體季刊

創刊號二〇〇四年夏季

ang | ar | da | de | en | es | fi | fr | he | it | ja | kn | ko | no | pl | ru | nl | zh | sv
Simple || Updates || more... edit

理事會

吉米•威爾斯, 創始人
安琪拉•比斯利
麥可•戴維斯
弗洛倫斯•尼巴爾•迪尤爾
蒂姆•謝爾

工作人員

主編
  撒母耳•克萊恩
執行編輯
  弗洛倫斯•尼巴爾•迪尤爾
設計
  瓊•克里斯多夫•沙紮萊特

作者
安琪拉•比斯利, 丹尼爾•美雅,
阿恩•克萊姆帕爾特, Ｄ•Ｐ•Ｂ•史密斯, 伊莉莎白•鮑德爾, Jamesday, 尼古拉斯•維基爾, 馬提亞斯•辛德勒, Sjc, 雅恩•弗爾接, 雅各布•沃絲

校對
責任校對: 魯絲•艾弗徹
丹尼•伍爾, 阮•Q•T

翻譯
Aphaia, 阿爾諾•拉戈蘭奇, 艾馬恩•霍利, Chopinhauer, 卡洛•耶爾納, Kaare, Kpjas, Looxix, Mountain, 阮春明 (Nguyễn Xuân Minh), Neep, 尼古拉斯•維基爾, Paddyez, Profoss, Sansculotte, Sj, Spektr, Strxg, 時昭, 雅恩•弗爾接, 金俊書

歡迎閱讀《維基媒體基金會通訊》的創刊號。本期通訊將會談到維基媒體最近的動向，以及我們理事會的一些想法和活動，還有創始人吉米•威爾斯的講話。你也可以在這期通訊中看到我們的委員會和分會的報告，來自社群的消息。通過評論和訪談，你還可以看到在內容開放、版權和分散式研究方面的主要參與者的講話。這一期中有沃德•坎甯安就維基百科和維基前景的談話（請看第五頁）。

本月的亮點還包括：一個重要的新聞報導將要在維基百科第一百萬篇條目產生後發佈；在奧地利林茨的現代數碼藝術節上將要為維基百科舉行一個慶典，他們還曾在五月份頒發給我們到目前為止最大的獎項—金尼卡獎；還有一個在日內瓦為聯合國作的演示。

通訊有幾種語言和格式可以使用；你可以自由的分發它。這個新的論壇還是一個正在進展的工作，最重要的是它討論的是你參與的社群和基金會的事情。請勇敢地提出您的建議和批評，讓我們知道在隨後的時日你願意裏從這個通訊中看到什麼。歡迎提供任何與維基媒體基金會及其計畫有關的簡短評論，以便在元維基或下一期的通訊上發表。也歡迎提供來自你本地計畫的消息，或者當地媒體報導對維基百科的引用。你可以投稿或者發送建議到newsletter@wikimedia.org。

我們非常感謝眾多捐贈人，例如fact-index.com，是他們使基金會今年保持了盈餘。我們特別感謝提供建議、照片、圖表、音樂、代碼的每一個人，還有那些為不同計畫和分會勞作而值得感謝的人。沒有你們的奉獻這一期的通訊就不會有任何值得提及的地方。

最後，我們還要讚揚為這期通訊而努力的八十位元以上的作者、美工、編輯和翻譯人員。人多力量大，編輯本期通訊是一件樂事。願您可以享受閱讀本期通訊的樂趣，如同我們把它們編到一起。

--通訊編輯組

封面：社群 (4)

歡迎, 目錄	. . . . . . 一
來自創始人的信	. . . . . . 二
來自理事會的信
季度報告	. . . . . . 三
分會的消息	. . . . . . 四
相關計畫的新聞
訪談：沃德•坎甯安談維基和維基百科	. . . . . . 五
媒體報導	. . . . . . 六
世界各地，畫廊	. . . . . . 七
結束語，社論	. . . . . . 八

二

創始人的來信

關注與關愛

我們的使命、是為這個星球上的每一個人自由的提供、用他們選擇的語言所書寫的、全世界知識的總和。在一個自由的協議下、可以隨意修改、改編、使用或發佈這些內容。並且之所以用“這個星球上的每一個人”的名義來說、是因為如果這是真的、我們就不得不記住我們期望的讀者中的許多人還仍然不能可靠的使用互聯網。

我們是一個令人吃驚的以難以置信的步伐成長的全球計畫。一些廣為社群內部瞭解的統計資料是值得重申的：每個月都會新增二千維基人；每天有二千新增條目以及四萬次的編輯— 如果包括討論頁和專案頁面的增加和編輯這個數量還會翻倍—而且這還僅僅是維基百科的統計資料。

按照這樣的成長速度、我們將很快面臨規模上的挑戰。當我們變成一個擁有更多參與者的社群、一些舊的做事方法就會行不通了。我們需要維持並改善我們的質量標準，同時也需要保持作為一個社群的開放、友好和受歡迎。這是一個挑戰。

要面對這個挑戰需要很多的分析及深思熟慮。我也很喜歡討論另一個絕對重要的要素就是：愛。在技術、學術及科學圈子中去討論社群內的愛其實並不常見、但討論愛、對我們來說是（也必須是）常見的並且清楚的。

我們社群成員的背景已經有巨大的差異性、隨著時間、差異性還會繼續增加。為了能協調我們的努力、以有效率的方式達到我們為自己所設立的目標、唯一的方法就是愛護我們的勞作、並且互相愛惜、即使當我們意見不合亦然。有一點非常必要：大家相互尊重並且理性地對待糾紛。而當我們大家意識到、我們同在一個有趣的、不可思議的、甚至可說是可笑的計畫上為了“改變世界”而共同無償奉獻時、我們彼此的印象就可能因此而改善、我們的合作也更加容易了。

就如同人類的狀況一樣、我們中沒有人是完美的。但是我們每個人每天都可以去努力—在我們編輯時、在我們的郵件列表上、在我們的ＩＲＣ（網際閒聊系統）聊天上、在我們的私人郵件中—去達到比網際網路上通常鼓勵的更高一個的標準、一個充滿理性的善意和愛心的標準。

我們已經走了很長的一段路、並且為了真正地達到我們的目標、我們必須保持關注和關愛。

理事會的來信 cf. 原文法語版

這份通訊的產生歸因於在更廣泛的讀者中分享我們活動和主張的願望、它是對數萬維基媒體計畫參與者的演說、以及支持我們活動的許多其他人士的致辭。

維基媒體基金會的創建是維基百科、維基詞典、維基教科書、維基語錄以及維基資源不斷發展的結果。這些計畫指數型的增長需要建立新的組織結構和新的工作方式。這些組織結構包括：接受捐款的法定資格；為補償、為授權請求、為功能變數名稱和伺服器集群的管理、為印刷、光碟和數位影碟的內容出版、為所有這些創建系統；以及不同計畫之間新的溝通方式的協調。

不論如何發展、參與者始終是重要的力量、也是維基媒體計畫最偉大的資源、而且這些新的組織機構仍然會通過民主的辦法選舉。維基媒體理事會的角色是組織相關的辯論、並且做出必要的決議以保證我們的內容自由的發展、維護、並且盡可能廣泛地發佈我們的自由內容。我們被這樣一種願望所支配、希望我們能夠保護維基媒體計畫立足的精神：開放（任何人都可編輯）、信賴（勿需專業資格）、協作（通過維基），彼此尊敬（傾聽他人的聲音）、以及饋贈文化（基於志願參與）。

在過去三個月來、我們已經為維基媒體的未來建立了堅實的基礎。我們已經為基金會設立了一個會員體系、與許多將會在來年幫助我們的人和組織進行了無數的聯繫、並且也開始申請批准和組織定期的籌款機構以保證我們未來的財政穩定。丹尼爾•美雅和蒂姆•斯塔林已經有了正式的職位、以保證維基媒體的財政透明地公佈、並且增強我們和開發者之間的溝通。

在德國和法國分會的協調下、我們已經和出版者聯繫、分發光碟和數位影碟的維基百科內容、而且已經開始為脫機分發維基百科的內容準備快照。同時、一個慶祝達到百萬篇文章里程碑的新聞稿將向全球分發。我們正在和新聞媒體加強聯繫、而且我們打算在一個多語言的公共關係委員會的幫助下進一步加強我們的計畫的能見度。

最後、我們正在建立一個專門用於基金會的官方網站。它將提供給公眾這些資料：我們的基金會及其使命、我們的許多計畫和動向、以及對未來的規劃。網站也將會詳細的報告我們的財政情況（正如目前網站所做的）、以及提供線上的會員註冊。未來幾個月就會進行更新、請留意wikimediafoundation.org。

如果你有問題或意見、我們會很樂意的聽取。你可以在我們的對話頁上與我們進行聯絡（參看[1]）、或者通過電子郵件board (at) wikimedia.org。

三

季度報告

管理

我在那裏可以找到基金會的資訊？

在這期通訊中可以找到關於基金會目前的資訊，也可以在專門的郵件列表[http:// mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l]，元維基[2]，以及基金會的網站[3]（建設中）上找到。

維基媒體理事會有幾個人組成？

有五個成員，包括維基媒體的創始人和主席吉米•威爾斯。安琪拉•比斯利（秘書）弗洛倫斯•迪尤爾（副主席）是兩個選舉出來的代表。麥可•戴維斯是理事會的會計，並且負責維基媒體的財務檔（參看財政）。最後一位成員是蒂姆•謝爾，它是英文版維基百科的積極參與者，並且他也經常會出現在網上清談的#wikimedia頻道。

理事會成員之間是如何交流的？

理事會的活動都會記錄到元維基上[4]，未來還會記錄在維基媒體基金會的網站上[5]。通過電子郵件和foundation-l郵件列表進行溝通，並且對公眾開放並公開存檔。理事會的成員也經常訪問位於freenode[6]的#Wikimedia IRC頻道，在那裏可以及時的回應。如果有至少三名理事會成員同時出現在網上清談(法定人數對於召開理事會會議是必需的)會召開會議，但這通常不是官方性質的會議。

夏天以來已經有幾次理事會成員的會議活動。在二〇〇四年七月四日，吉米, 安琪拉和弗洛倫斯在巴黎開了一次會（摘要: [http:// meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Board_meetings/4_ July_2004]）。

這個月稍後，有一個討論會在維基媒體基金會的官方網站www.wikimediafoundation.org上召開，多數成員參加了討論，包括安琪拉,弗洛倫斯, 丹尼爾•美雅和蒂姆•斯塔林(摘要和結果：[7])。

在九月五日，為一個實驗性的維基物種計畫建立資料庫而召開了一次特別會議，這個計畫的熱心者討論了他們的規劃。一個理事會成員召開了一個大約二十分鐘的討論會（摘要: [http:// meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Board_meetings/5_ September_2004])。

吉米,蒂姆和麥可支配理事會的決定嗎?

目前為止，蒂姆和麥可在理事會的討論和決策中扮演的只是一個很小的角色，而且也沒有改變這種狀況的計畫。為了確保社群的聲音能夠真正表達，除非吉米認為從根本上完全改變了計畫的方向，他保證按照慣例決不會投票反對安琪拉和弗洛倫斯——自從安琪拉, 弗洛倫斯和吉米分享社群的本質價值和計畫以來，從沒有發生過。只要召開會議，對於大多數的問題去力主要掌握在兩個民主選舉的理事會成員手裏，而且吉米也無能為力。

理事會的大多數決議是如何投票的?

我們喜歡討論，找出彼此都能接受的一致意見，互相容忍對方是必需的，這樣才能達成協定。到非正式的投票時意見已經是一致了。

理事會的記錄或公告在什麼地方活動？

大多數的時間我們都在freenode的#Wikimedia 網上清談頻道上討論。在這個頻道上，每個人都可以自由的參加與理事會的討論，並且幫助我們做出決定。例如關於基金會網站的計畫就是在網上清談會議上的紀錄，並且連同其他的會議紀要一起公佈在元維基和基金會的維基上。然而我們也在私人頻道中會面或者通過個人的電子郵件交換看法。這對我們很重要，它可以讓我們自由的表達想法並說出來，如果沒有異議就會確定新的政策或作出果斷的決定。我們希望我們的活動通過這個通訊，會議記錄，郵件列表和維基媒體網站上的官方公告可以讓大家都瞭解。

有哪些正式職位和委員會？

丹尼爾•美雅負責財政，理事會的會計麥可•戴維斯負責監督。在個別專案中丹尼爾負責我們的預算([8])，並且平衡出書([9])。

蒂姆•斯塔林負責理事會與開發者團隊之間的聯絡。在秋季開發者有兩個主要的活動：MediaWiki 軟體的開發和伺服器的維護。( 也要使用許多非維基媒體的程式)

蒂姆•斯塔林正在建立開發者委員會[10]。這個委員會主要由最活躍的開發者和其他人組成，幫助軟體發展做出決議。(決定未來的發展方向，必須購買的訂單，特定請求的處理等)。

還沒有其他的正式委員會，但是一個重要的類似委員會的群體正在形成，關注於同公眾的聯繫和進行仲裁。丹尼•伍爾是我們授權的仲裁人。其他提議的委員會請參看[11]。

我如何可以成為基金會的成員？

每個維基媒體計畫的活躍的參與者都可以自動地成為我們的志願者成員。秋天的時候志願者會員和其他的計畫支持者都會被鼓勵成為貢獻者會員，這將需要支付會費。

在七月份對會員的會費進行了討論並做出了一下提議：

成為一個貢獻者會員需要支付六十美元（或其他等值貨幣），並且不必須是一個維基百科計畫地參與者。志願者會員會費則是6美元，但是鼓勵他們如果有能力也支付正常的費用。會員可以選擇如何使用所繳會費中的一部分。(例如，一九三〇年美元只能用於硬體的購買')。

支付會費將沒有這些義務：從永遠自由的計畫中增值或收益。貢獻的資金不會用於計畫以外。所有的提議可以在元維基上[12]找到；關於會員的其他問題在Membership FAQ上。參看[13]。

維基百科計畫有廣告嗎？

在可預知的將來維基媒體不會允許在維基百科或其他的姊妹計畫上放置廣告。我們相信來自公眾的授權和捐贈將會對沒有廣告提供一個可靠的未來。我們可以有其他的方式來積累資金，例如授權，獎賞，來自鏡像站點的資助，硬體的捐贈等... 運作廣告可能會容易募集資金，但是可能減少某些渠道的資金來源，而且特別的捐贈物，可能會增加一些編者的不安。

我聽說現在正在向開發者支付酬勞，是真的嗎？

二〇〇四年七月，維基媒體的開發者對為開發任務而設立的獎勵金制度的可行性進行了投票。這主要是為了改善在特定方向上進行開發的指導(舉例來說，為開發特別的的軟體功能支付酬勞)。民意調查的結果可以在 [http:// meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment_poll/result] 找到。

與開發者委員會的密切工作，我們將會對一個特別的開發工作進行酬勞或者其他的獎勵方式進行嘗試。這將會嘗試運行四個月，然後我們將會評估他是否可行。

提議的系統可以讓任何人請求新的功能，而且可以讓任何的開發者為增加新的功能提出完成的期限。開發者委員會將會通知理事會有關請求的可行性和和建議，而且理事會將作出最後的決議決定是否同意提議的工作。

相關的細節可以在[http:// meta.wikimedia.org/wiki/Developer_pay]上找到。當它結束的時候，將會鼓勵所有的維基媒體的參與者來評估它。

合作

和潛在的合作者的討論在今年的上半年就已經很熱烈了。與維基媒體計畫進行合作感興趣的外部專案包括古滕堡計畫 (維基資源)，OpenTextBook和自由的中學理科教科書 (維基教科書)，以及Open-Media (新開始的公共維基)。在七月一日，一些德國的維基人與Brockhaus新聞媒體集團會面並彼此認識。在八月底，吉米和安琪拉和BBC新聞媒體公司的人會面並討論了維基百科，得到了和他們進行合作的機會。

在今年五月份開始一些合作已經實行了，雅虎請求維基百科成為他內容獲取程式的一部分。為他們最新的維基百科內容的搜尋結果提供新建頁面列表的資料資料；六月，來自雅虎的統計表明有超過二百萬次的訪問量，相當於總量的四分之一，而之前的流量要比這少。其他的內容發行已經取得了實際的效果：兩個主要的光碟和數位影碟的發行在秋天就能看到了。

發行

Directmedia光碟

在九月底，德國公司Directmedia出版社 [DMP] (http://www.digitale-bibliothek.de/ )將會生產德語維基百科的唯讀光碟。他將包括一些經過整理的從九月一日開始的快照，以及包括ISO圖像和SQL傾印，將有超過三萬張唯讀光碟免費送給DMP的註冊客戶。另外還有一萬張唯讀光碟將作為書店的免費贈品，也許會以不超過5€歐元的價格售出。

Directmedia出版社在最近十年中已經出版了大約一百八十種電子書籍，主要是社會科學，詞典和畫冊。

Mandrakesoft數位影碟

Mandrakesoft (一家製作自己風格的Linux公司)計畫隨新版的Mandrake Linux一起發行含有法語/英語兩種語言維基百科文章的數位影碟。Mandrakesoft生產的一種非常流行的用戶友好的Linux已經發行很多年了。

有五萬個沒有圖像版權標記的圖像正在陸續的加上標記，請幫助在 [http:// en.wikipedia.org/wiki/user:Yann/Untagged_Images]上的工作。

其他的機會和邀請

一個自由主機租貸的提議，維基媒體最近已經有三個新的伺服器在法國開始設立。這個自由主機租貸的提議是在八月下旬正當佛羅里達颶風來臨[http:// meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plan 突發事件計畫]的時候確定的。

經費

捐贈

到今年八月三十一日為止，已經有一千一百八十個不同的PayPal帳戶對基金會進行了捐款，現在共有$46,600美元(其他貨幣根據當前的匯率折算)，並且平均每天為$190。有超過一半的捐款($29,781)主要是在七月和八月非正式的捐贈期間所購買的驅動器只用在了英語維基百科。

維基百科贏得金尼卡獎

獎項

五月份，現代數碼藝術節授予維基百科“數字社群”的金尼卡獎，並且還有一萬歐元的獎勵。[http:// meta.wikimedia.org/wiki/Linz_cyberarts_festival_2004] 。

贈款

在二〇〇四年的夏天考慮過許多贈款的申請，而且有一段時間熱衷於很有希望的美國國家文基金會對人文科學的資助[14]。詳細介紹了維基媒體的歷史，並且撰寫了提議的人文科學計畫的預算，而且收集了對這個計畫感興趣的參與者的傳記。由於缺乏足夠的時間，在結束時申請沒有能夠送出。然而，關於維基媒體的資料，以及在撰寫這個計畫時所獲得的經驗，將會有助於在今年秋天的重新申請。

購買

從七月到八月的捐款加上十二月底的資金(在一個主要的伺服器出現故障的期間)購買了超過$60,000價值的新硬體(參看 [15]和 [16])。

技術開發
File:Technical Dev.png

今年在技術方面非常令人振奮。我們開始只有兩台位於加利福尼亞的伺服器，亞曆克薩排名[17]九百。二月份站點遷往佛羅里達並且有了九台新的伺服器。這些新的伺服器從五月到六月初陸續開始使用，並且在月底有了第四台常快的資料庫伺服器Ariel。在每次升級之後，使用站點的人數都很快影響了新伺服器的可用容量。從九月份起又有更多的網頁伺服器用於服務，並且用於搜索和檔服務的伺服器正在進行安裝。

今天我們在亞曆克薩[http:// www.alexa.org]的排名已經進入了英語網站五百強，而且正在穩定的增長。在六月幾乎有上百萬次的編輯。迄今為止我們已經結束了二〇〇三年底性能緩慢的局面，而且可以繼續維持下去。

五月份發佈了MediaWiki軟體的1.3版，改善了範本，分類和新的皮膚，並且改進了語言支援。編輯衝突的改善也很值得注目。幾個月後將推出1.4版，包括更好的資料庫負載平衡，更快的速度，準備支援PostGreSQL資料庫引擎，以及幫助預覽文章的工具。

很快就會有美國以外的硬體首次進行服務，有三個位於巴黎的Squid快取區伺服器負責歐洲部分的頁面服務，大多數的流覽者將不需要等待大多數的頁面從佛羅里達載入。我們也希望可以在其他地區進行這種工作。

新的開發者委員會已經成長為一個國際性的技術團隊，成員來自六個國家。

項目

這裏有六個活躍的維基媒體項目：

維基百科 (一千種語言共一百萬條目，一十五萬圖像，二萬五千參與者，八十萬訪問量/天)
維基詞典 (二十種語言共七萬文章，五百參與者，八百訪問量/天)
維基教科書 (十五種語言二百五十本書五千個課程，三百參與者)
維基語錄 (六種語言二千五百文章，一百參與者)
維基資源 (三十種語言四千頁面，一百參與者)
元維基 (三十種語言一千五百文章，一千參與者)

這裏是一些新創建的或者等待進一步開發的計畫：

維基紀念館 - 目前只有九月十一日的紀念；~二百頁面。
公共維基 - 九月動，計畫準備為所有的語言共用一個圖像和聲音等多媒體的資料庫
維基物種 - 九參與者正席對計畫進行設計，討論如何儲存物種資料庫

社群

維基人的夏季會議

在吉米•威爾斯在歐洲旅行的時候，有許多地方召開了會議，特別是倫敦，柏林，巴黎和熱那亞。在巴黎會議上作了一個報告，詳情請參看[18].

其他事件

五頓的現代數字藝術節上的頒獎典禮有一些照片，丹尼代表大家領取了數字社群的金尼卡獎。在夏季結束的時候，九月的第一個星期，在一個大型的數字藝術節上有很多歐洲的維基人參加；吉米做了一個陳述。

九十一日，安琪拉和吉米拜訪了倫敦的英國廣播公司。他們在那天和包括一些H2G2在內的團隊見面，向他們展示了維基百科並討論了維基。隨後，安琪拉在一個稱作Oyster的酒吧向人們作了一個陳述。

公共關係

今年春天發佈了一個重要的新聞稿，紀念第五十萬維基百科條目(所有語言的總計)，被許多地方和線上的新聞媒體發佈。另外一篇將在本月發佈，紀念一百萬條目[19]。

五月和六月，我們贏得了國際電子藝術大獎和Webby獎的社群獎，還有若干對吉米的訪談和對維基百科文章的報導，對他的大多數的報導在Slashdot([20])。

對我們文章的引用，請參看第六頁的“新聞報導”。

四

其他項目

生命之樹

生命之樹的維基工程，把重心集中在這顆星球上所有的生物，是所有維基百科的工程中最大的。他在許多語言中都有參與者和內容提供，而且撰寫了數千篇的文章。

理事會在九月份的線上會議討論了維基物種 ([21])，一個提議的與生命之樹有關的生物學計畫，目標是提供所有物種的資料。這個資源將會被引入所有語言的維基百科之內。這個計畫將會在本月的稍後和維基百科上的生命之樹工程緊密的配合，進行合作。

印刷出版

兩個稱作'維基讀本'的單一主題的參考資料來自於德語維基百科的內容，是關於網際網路和瑞典的主題 [22]。這些是被托马斯・卡彻所領導的參與者團體開發的，並且轉換到PDF格式，並且以六美元的價格進行了少量的印刷，這裏有一個簡單的指南[23]。他們在德國和奧地利的會議上進行了分發，並且放在了線上購物網站上[24]。英語版也開始了相似的計畫，主題是密碼學和第二次世界大戰[25]。

公共維基

公共維基在二〇〇四年九月啟動，整合自由的圖像、音樂以及可能還有文本和口頭文字，提供給所有維基媒體計畫使用。現在計畫還處在起步階段，將來可以允許圖像在不同的維基專案中使用。

推薦專案

維基人物譜: 這將合併兩個紀念性的維基，包括911維基和另外一個家譜的維基（包括所有人在所有時代的家譜）。現在正在尋找一個方法能夠合併9/11紀念維基。

維基大學: 這是對目前維基教科書上現有材料的一個介紹的門戶。對維基大學的熱情正在迅速增加，包括大學的教師和高中的老師，他們經常讓他們的班級訪問維基百科。這是一個正在進行中的對現有的維基教科書可以被更好的使用的轉換，另外也可以吸引對更加詳細的維基大學的支持者。

本地專案

德語版 : [http://de.wikipedia.org/wiki/wikipedia:Qualit%C3%A4tsoffensive Qualitätsoffensive]: 每二周選擇一個主題，並對相關條目進行改善。四月份啟動，已經完成了十一個主題。 Banner image 參看荷蘭語版.

英語版 : 特色圖片 : 和特色條目類似，對高質量的圖像進行分類；一個“每日圖片”專案通過固定的範本每天展示一幅圖片。

法語版 : 在今年夏季啟動的一個改善條目質量的計畫: 儘量減少有爭議的文章，所有的圖像標記版權資訊，以及眾多的短條目的展開。

日語版 : 九月九日，日語維基百科獲得了日本廣告協會的網頁創作獎得特別獎。

Ijzeren poort, from the article that won the first contest

荷蘭語版 : Schrijfwedstrijd: 在九月，類似德語版的文章寫作比賽自己的啟動。

漢語版 : 每兩周提升一篇條目的質量

分會報告

今年基金會籌備成立了德國和法國兩個維基媒體分會。分會的規章的草稿已經準備好了，並且已經挑選出了相關的當事人幫助組織各自的分會，德語版和法語版維基百科都有各自不同的規章。兩個分會主動提交了許多分會的文檔，其中許多文檔位於元維基，並且召開了例會。

德國維基媒體

按照計畫，德語維基百科在二〇〇四年六月十二日達到了兩個里程碑：當天晚上，維基人在作業系統專家會議其間舉行了一個祝賀第100,000條目的活動；接著在第二天，三十四名維基人和朋友們創立了德國維基媒體分會Wikimedia Deutschland。

德國維基媒體分會馬上就展開了工作。在七月一日，五名成員與德國最著名的百科全書出版者布魯克豪斯公司會面，並且交換了經驗。並且開始同柏林數字圖書館合作，製作一個維基百科的光碟版的摘要，40,000張光碟的製作將在九月底完成。

在IRC上進行的氣氛友善的會員會議中，大家討論了進一步的策略和計畫。柏林媒體和計算教授黛博拉・韋伯・沃爾夫也著手進行關於維基百科理論方面的協調。

他們也正在計畫在各種會議和展覽上推廣維基百科，特別值得關注的是在柏林舉行的Lörrach和Berlinux的Linux日的展覽會。

法國維基媒體

法國分會現在還處於籌備階段。籌備委員會(comité de pilotage)已經開始運作，而且也已經提供了分會的規章制度的草案。

當前分會(可在[26]找到)的規章制度的草案似乎得到了籌備委員會的成員的同意，沒有任何人對草案的細節提出不同的意見。組織的名稱最後決定叫做Wikimedia France。

由於暑假的影響，很多事情在八月份都停頓了。暑假結束時這種狀況會得到改變。但是，理事會還是缺少志願者。根據計畫的時間表，(可在[27]找到)下一次會議的生效的時間是在十月，十一月正式的協會將會成立。

新的分會還需要處理一些議題：在法國建立維基媒體的鏡像網站和squids，以及獲得相關的維基媒體的功能變數名稱（如果預算允許的話）。

...

五

訪談：沃德•坎甯安

俄勒岡的某天一大早，早餐之前，季刊編輯組趕上了沃德，當時他正從最近在伊利諾斯召開的PLoP會議（Pattern Languages of Programs ）回降到常態中。幾罐Moxie（一種軟飲料）中間，我們摘取了他腦子裏關於維基、版權和維基媒體社群的想法。後來他又上了IRC在#wikipedia上掛了一會兒，在那裏他受到了恰如其分的稱讚。

關於維基

輕鬆編輯是所有維基的本質。在編輯方面還有什麼障礙需要克服？你希望看到維基如何發展？

坎甯安：如過你指的是在維基上寫作還有什麼困難的話，那就是缺乏一種所見即所得的編輯形式。有些人或許會說維基之所以成功就是因為你必須克服這種奇怪的編輯方式。但是你想一下，讓人在一個小文字框內輸入整段整段的文字實在是很殘忍的事情。另外只要不是所有人都不會使用[維基的文字編輯器]，我是不會滿意的。

在您的《維基方式》一書中，您不斷強調擁有編輯的完全自由度的重要性。是否有可能在加入更好內容的同時，也保留舊的一些東西呢？

坎甯安: 在我自己的維基裏，我總是把事情做到極至。我儘量把所有東西都設置為可編輯的，並不留歷史記錄，這樣“刪除”就是真的刪除，當你使用“刪除”命令前會先考慮一下。我很高興人們接受了這個挑戰，並瞭解到他們可以通過這個方式做些什麼。在訪問過我的維基後，他們可以自己評估說，“這麼將維基方式推到極至時有什麼好處、有什麼壞處。”我認為當然可以對維基設些限制，但每一條新的規則會讓參與者參與的難度增加。
我非常讚賞維基百科，因為它在基本忠於我對簡單書寫的概念的同時，卻又能創造出那麼多可讀的頁面。我認為維基百科是一個傑出的模範，顯示一個大型的計畫如何在保留維基本質——即當我看到錯誤，我糾正它——的同時又創造出高水準的文章。我不必登錄，或者接受專門的訓練，或者……

“我不認為沒有了[分開的對話頁]維基百科會成功。現在的問題是，我原本的、沒有對話頁的維基是否還算是維基？”

對於將對話頁和內容頁分開你有什麼看法？

坎甯安：我愛死它了。它實在是太好了。我認為維基百科對那些不認為自己是作者而又喜歡評頭論足的人而言十分有價值。我不認為沒有了它維基百科會成功。
現在的問題是，我原本的、沒有對話頁的維基是否還算是維基？

在一個單一的維基裏合併許多語言有什麼看法?

坎甯安: 哦，這是一個很嚴肅的問題。閱讀頁面的能力，而且要注意一些敏感的問題... 在重要和微妙的問題上一直是某些維基所擅長的。當你一隻腳在這種語言的文化裏，而另一隻腳則在另一種語言文化裏，你就可以在不同文化之間對一些微妙的問題進行溝通，對作品進行一種全球性的表達。
我的維基可能是什麼'的夢想就和它類似，通過能夠閱讀多種語言的人們的努力，我們創建了一個不在乎大家說什麼語言，卻能夠一起分享作品的社群。我認為這會對世界上的傳統媒體逐漸的產生影響——一個翻譯者很難將一個文化解釋給另一種文化的人。
但是這對你來說會是一種這樣的方式，對你來說像是亂碼一樣的語言你會視而不見，而你所看到的只有你所能看懂的那些。我設想的維基頁面會以幾種語言共同呈現。你將會養成一種在所有語言中進行閱讀的習慣，而且當出現不一致的時候，你會說“哪里有一個錯誤需要修改”，而且你已經有了這個很棒的全球性的處理方式。

那麼... 維基百科是一個維基嗎？

坎甯安：絕對是。我覺得人們對維基百科有一定程度上的信任上的遊移。我總是很快的提醒在我的維基上的人這不是維基百科，而且那裏正在進行許多變革。我以維基百科社群的作為感到驕傲，我認為它是值得尊敬的。
我心目中的維基應該是這樣的：內容先於社群。較少的錯誤。發表開始於出版本身——先出版，再編輯。每一個新頁面的起點都很低，讓他們自己成長到合理的水平。還有就是一個擁有“最近更改”的社群——能夠讓所有人知道其他人正在做什麼，鼓勵訪問者從讀者變為作者又變為編輯。
當我在構思維基時我閱讀了一本由Edwin Schlossberg，一個博物館展覽規劃者所寫的小書。他提到，一場表演的“質量”是由觀眾決定的（只有那些用心觀看演出的觀眾們才能決定演出是否優秀）。他說當你擁有一個媒介，允許觀眾們各自表演並觀賞各自的演出時，你就發展出一種團結的社群意識。這正是這裏所發生的事情。

關於微軟

有些人想知道，您加入了微軟之後感覺怎樣？

坎甯安：正如我在自己的維基裏所說的，“我現在加入了微軟，但我還是同一個沃德。我感覺微軟也還是那個微軟。

可能有些人會期望您對他們有些影響。

坎甯安：我想確實有很多人是這麼希望的。

不合時宜和版權

在你還沒有使用維基進行協作的時候，你用什麼呢？

坎甯安: 我使用過大約十二種維基。我每天使用的其他工具只有電子郵件... 它需要隨時查閱。如果我有一些針對性的事情，或者臨時性的事情，我會向某人發一封電子郵件。如果我討論的是一些長期的話題，我會把他寫到維基中，並給他一個指標。
你知道，所有的電子郵件系統都會崩潰。誰又可能設想到，需要授權和擁有很高安全保護的電子郵件，會比維基更脆弱？我們的收件箱沒有我們的維基有價值，因為維基任何人都可以編輯。
每天檢查我的電子郵件簡直是一種負擔，然而流覽維基百科卻是一件令人愉快的事情。我把這當成是對我的一種慰勞，我把流覽維基百科當成是一種遊戲。維基百科是我非常喜愛的內容網站。

(我們知道。它也是我們的。)

坎甯安: 我真正感興趣並且樂意見到的是，維基百科的內容是在一個公共的協議下發行的。百年以後，人們將很難分別什麼會是“正確”的線上百科全書；但是如果我們有五十部百科全書可供選擇，那就沒有什麼大問題。我認為這才是他偉大的地方。我們還是這次旅途中的初學者；設想一下，這可能需要我們幾代人的經驗才能完成這種[全球性的合作]。

關於維基百科

你最近編輯過維基百科嗎？你認為它如何？

坎甯安: 我每個星期幾乎都閱讀維基百科，只是要瞭解一些知識。但是我編輯的並不多。如果有人要我指定一套現代的百科全書，我會選擇維基百科。維基百科現在定位就是百科全書....
我想，維基百科會變成一個原始資料的來源。

實際上，我們完全和他相反；我們的基本規則之一就是“沒有最初的研究”。

坎甯安: 是不是因為這其實是避免捲入爭端的共同基礎？我一直希望人們討論那些發生在他們身上的事；他們自己的經歷就是討論的基礎。一個社群必須有一個共同的目的，否則你就會陷入互相的不信任之中。

在維基早期的時候，你認為這種方式將來有可能用來建立一套百科全書嗎？

坎甯安: 事實上我想過創造一部收錄維基社群特殊用語的詞典。正是為了創造一本特殊的社群語言詞典，才讓我想到開始第一個維基。但是維基百科的範圍要比我的維基大地多。當時我也考慮到可能有很多其他的議題，但是我不鼓勵人們來討論這些東西，因為我以為一個論壇是很脆弱的，如果不是誠心尋求共識，那就根本不會有任何共識。
當我現在吹噓維基的優點是，我其實是為一個維基社群能夠創立並維護自己的遊戲規則而驕傲，這是一個電腦程式做不到的事情。你不可能將中立原則寫成法規，然後做一個程式，在每個人發表文章前先檢查一遍它的中立性。唯一可能實現[這樣]一個社會守則的只有通過大家的廣泛討論。

“誰又可能設想到，需要授權和擁有很高安全保護的電子郵件，會比維基更脆弱？”

您曾否想過，維基可能有一天發展到它今天的規模？

坎甯安: 我預料到可能會有失敗，但我也知道最終能夠找到正確的道路。我認為有一點很重要，那就是當一個組織架構被證明是錯誤時，人們應該重新組織一個更好的體系。

為什麼不弄一些更大的維基計畫，比如書評或者雜誌專案？

坎甯安: 可能這樣的龐大計畫要每過幾年才會出現一個。或許能夠瞭解到社會合作如何運作以及其價值的人數增長只能這麼快；而且其中又必須要有人願意耗費精力來組成這樣一個社群。也可能有人確實創造了這麼一個社群，但是卻說：“嘿，這個東西真是好，讓我從中撈點好處吧！”，讓這個不太明智的決定葬送了一個計畫。
我猜想可能將來在所有領域都會有維基誕生。但是現在，對於那些只想嘗試一下維基的人，為什麼在你能夠參與一個已經發展得很好的社群的情況下，還要自己創建一個新社群呢？

你認為為什麼我們的維基百科社群會如此巨大？

坎甯安: 維基媒體基金會鼓勵分立新的社群，在某種意義上是比完成一部百科全書更偉大的目標。把這個過程傳播到更多的社群中。

謝謝你和我們的談話。你還有什麼看法嗎？

坎甯安: 我希望你們除了談論維基百科的文章數發展外，也要討論[維基百科的]理念如何傳播到全世界。我也希望你們能夠利用通訊和基金會來監視與宣傳這些理念，並支持理想主義的文化行為。

--[WQ]

六

媒體報導

這裏是從媒體的角度對於維基百科的看法，無論是好的，壞的還是無關緊要的。到目前為止，維基百科受到了媒體很大的關注；在下一期的通訊中，我們希望能夠看到有關其他姊妹計畫的評論。

設想一下，在這個星球上全世界的每一個人都可以自由的接觸到人類所有知識的摘要。那是我們正在做的。 --吉米•威爾斯在Slashdot的訪談，二〇〇四年七月二十八日。

如果你的書架上還擺放著老的大英百科全書，他的最後歸途就是牛津饑荒救濟委員會。維基百科... 是一個學者，可以不用任何花費就可以使用的參考資料，所有最好的條目被不斷的更新並保持其最新的資料，錯誤則會在數分鐘之內得到改正。而且- 不象他的前任 - 他尊重用戶的專業知識. -- 《泰晤士報》(倫敦)，二〇〇四年七月二十日。

維基百科是21世紀的百科全書，他象啤酒一樣便宜，對所有人開放，而且可以自由的說話。它是一個不斷成長的，謙遜的，巨大的計畫 -- SV M, 九月，pp 76-77 (兩頁全彩)

維基百科就像Google一樣，是又一個世界奇跡。 -- 約翰•納頓，《觀察家報》，二〇〇四年九月十二日。

通過新聞媒體的關注，維基百科逐步成熟的一個時間表：

- 二〇〇三年七月二十一日：“例如wikipedia.org，讓公眾協作建立一部令人驚訝地準確的百科全書。”-- David Weinberger, NPR

- 二〇〇三年十二月十七日：“我們的十佳參考網站[之一]” -- 英國《鏡報》

- 一月二十九日：“數位時代發展最快的... 非凡的...” -- Dan Gillmor，美國《聖荷西信使報》

- 二月二十五日 : “要達到真正的百科全書的質量，還有很多工作要做。” -- Tagesthemen，一個德國電視節目對維基百科所做的三分鐘報導的結語。

- 三月一日：“三十個所有人都應知道的網站之一。” -- PC Computer，一家西班牙科技雜誌對es.wikipedia.org的評價

- 四月一日：“出色……含蓋了所有可以想到的主題……資訊豐富又具權威” -- 英國《衛報》

- 四月二十三日：“無論線上與否都是最可靠、有用的資訊來源之一” -- 《BBC新聞》

- 六月一日：“網路世界中最驚人與振奮人心的網站” -- icWales，威爾士的政府官方網站

- 六月二十九日：“令人驚奇……並不是一堆塗鴉、垃圾或留言本。相反，許多線上的內容可與商業參考資料相媲美。” -- Mario Sixtus, 《法蘭克福環球報》

- 七月二十日：“幸運的是，摧毀了網路的同一個群體（人類）正在進行一場百科全書的革命”" -- 《星期日芝加哥時報》

- 八月十一日：“在以前，如果你是印度一個村莊裏的孩子或在加拿大北部過冬天，你可能只有機會讀幾本書。現在你只要有部電話，你就能夠獲得免費的百科全書。你可以學習全世界的所有知識。" -- Howard Rheingold在回答MSNBC提問時

- 八月十四日：“小型的布魯克豪斯百科全書” -- Andreas M. Bock, Suddeutscher Zeitung

- 九月十日：“對布魯克豪斯和Encarta百科全書的挑戰：免費的線上百科全書維基百科將在幾周內推出CD-ROM版” -- PC-Welt

維基百科的材料甚至被使用到了論文，法律公報，商業計畫以及天氣預報中：

“[颶風]伊萬星期二到達墨西哥灣……根據www.wikipedia.org的預估，星期四早些時候將到達阿拉巴馬海岸。” -- 二〇〇四年九月十五日，Drew Jackson, Peoria Journal Star Online

我們的批評者

當然，並不是所有人都支持我們。許多其他的百科全書在回答相關詢問時都會指出維基百科的不足。“微軟指出免費的網站所提供的資訊與Encarta比起來，不太可靠、統一和面對讀者的需要。同時，對於學生而言，Encarta比網路更為安全。”[Seattle P-I Reporter, 七月十二日].

英國的《記事報》也開始經常性地批評維基百科，一個該報的記者就如此說道：“很難想像除了維基人之外還有人在為提供高質量的資訊內容而爭執。”他將維基百科稱為“一部偶爾有用的網路資源庫，但使用是要記得加入一大把鹽才行。”、“世界上最沒有用的線上文字。”[The Register, 九月十五日, 九月七日, 九月十四日]。幾篇熱心讀者對這些評語的反擊則又引起該報另一篇專欄文章，批評維基人狹隘的雄心。

另外在錫拉丘茲，Post-Standard在八月發表了一篇警告讀者不要相信維基百科的文章後，引起了部落格社群的關注，很多人也注意到了 Techdirt的一篇文章，作者稱他聯繫了Post-Standard的作者，卻遭到該記者的攻擊。
事件在聯繫到該文章中所引述的那名看似反對維基百科的圖書管理員後基本落幕。在維基人告訴了她，她的一些評論引起了怎樣的風波後，她很快就回復了一份十分有禮貌的回復（並同意讓我們在此引述）：

我重新看了一遍我寄給Al Fasoldt[記者]的信。我恐怕我確實顯得很愚蠢……我的意思並不是說維基百科不是一個可信賴的資訊來源。我的意思是，互聯網的最大優點（資訊與思想的共用）也可能造成高中生在判斷資料來源的可信度時的困難。

我很抱歉引起了關於這個網站可信度的爭議，這並不是我原本的目的。這正好凸現了我原本的擔憂。

我們也完全同意。

七

世界各地

在九月份維基百科達到了總計百萬條目。在一個月前在許多的語言版本中還只能見到很小的里程碑。在一百萬文章中英文版占了三分之一。法語版用一個短條目Medlar慶祝了他們的第五萬個條目的成果。在俄語辦達到五千條目以及阿拉伯語和冰島語版達到一千條目之前的那天，丹麥語版達到了二萬條目。希伯來與維基百科剛剛達到了一萬條目的里程碑，而且有另外三種語言（保加利亞語，芬蘭語挪威語）也將很快達到這個里程碑。

一些較小的維基百科由於一兩個非常狂熱的編輯者的努力而呈現如井噴般的成長。例如阿拉伯語維基百科的أبو سليمان和عصام بايزيدي，還有Ævar Arnfjörð，冰島的Bjarmason。阿斯圖裏亞斯語和斯洛伐克語的維基百科在上一個月有了重要的成長，主要感謝Bar和Liso的努力。還有值得注意的是盧森堡語的維基百科剛剛從七月份建立就已經有了超過六百條目。

維基詞典，維基語錄和維基教科書最近也被拆分成了各語言的子域，各自的語言介面被翻譯並且產生了數百個門戶計畫。維基語錄已經有了五種語言的版本；維基教科書和維基詞典則超過了十五種語言的版本。

同時，新的維基百科繼續在建立,徹羅基語和盎格魯撒克遜語已經被建立；哥特語在下一次將會建立，有兩個參與者已經表現出了興趣。一個使用多種語言的瑞士入口最近已經建立，可以參考鏈結www.wikipedia.ch.

畫廊

一些我們最好的內容的收集

位於日本廣島的嚴島神殿的鳥居（牌坊）。這座漂浮在海流上的海女神的聖地建立於一千四百年前，現在是世界文化遺產。

八

結束語

二〇〇四年九月二日-七日，維基百科參加了在奧地利林茨舉辦的電子藝術節。維基百科獲得了電子藝術獎中數位社群類別的金尼卡獎，吉米•威爾斯被邀請在優勝者頒獎儀式上講話。

在布魯克納舉行的討論會中，所有的獲獎者都有機會展示他們的項目。來自德語維基百科的設置了一個用電鍍板製作的展示台，由Mike、、和向遊客講解維基百科及其概念。我們還有一個非常和藹的鄰居：組織的人在旁邊展示，而且請大家喝在創作共用協議下發佈的"開源之水" 。

雖然奧地利和德國電視臺的轉播有些讓人失望，但是星期五還是一個閃亮的時刻。之後是一些當地政客冗長的演講以及發起人的頒獎儀式。在頒獎儀式上，加演的節目中含有維基百科倫敦會議的簡單畫面。

星期日晚吉米與兩位維基迷、評審委員會的成員和共進晚餐。之後我們和伊藤以及一些其他人，包括《Wired》雜誌的Jane Metcalfe和德國線上雜誌Telepolis的Armin Medosch參加了一個派對。

星期一短暫地來到林茨，出席討論會。他並和吉米探討了GFDL的未來。Martin Wattenberg，一個曾經開發國維基百科視覺計畫[28]的IBM的工程師，向維基人展示了它的Java程式——一個非常、非常好的玩意兒。

在節日的最後一天，吉米在討論會中介紹了維基百科，而萊恩格爾德和伊藤也解釋了兩人選擇維基百科的原因。由於伊藤在會議中走神，在自己的筆記本上塗鴉，吉米也就不客氣地上網，在#wikipedia IRC上聊天。作為一個實驗，吉米叫一個正線上上的維基人寫一篇關於伊藤的文章。這導致了一段有趣的對談，而伊藤本人也在它的BLOG上提到了這段插曲。[29]我們最後與創作共用的代表們共同慶祝了創作共用奧地利的成立。

日曆

更多內容參見日曆
維基世界內外正在發生的大事。

Old events
一月	新伺服器安裝完畢 -> 訪問量增加。	二月	五十萬篇文章里程碑。
三月		四月
五月	現代數碼藝術節“電子社群”獎。Webby社群獎。	六月	歐洲會議。
七月	Slashdot專訪，七月四日巴黎會議。	八月	八台新的Apache伺服器安裝完畢 -> 訪問量增加。

九月

九月九日：Aoineko從日本廣告家協會代表維基百科接過一項獎項。
九月十五日：里程碑：維基百科完成第一百萬條條目。
九月二十一日至二十四日：吉米•威爾斯訪問瑞士，向聯合國做一個專題報告。

十月

十月一日：四萬份包含了德語維基百科的光碟被送出。
十月四日：維基大學討論截止。
十月十二日：Berlinux會議
三台squid伺服器在法國安裝完成。

十一月

十一月二十七至二十八日：鹿特丹研討會

十二月

十二月二十七至二十九日：21C3柏林會議，維基人見面會

未來的日程

二〇〇五年五月十八至二十日：CCC會議、派對

前面的道路

基金會的成員應該在進入冬天以前就能見到印刷出版的這期通訊了。請密切注視在元維基上的通訊頁面中的新消息，或者登陸用電子郵件接受通訊的更新。下一期的通訊將在新年的時候發行，請維持這個愉快的工作，並且提出建議吧！

編輯者必須高喊的信條是：論題，對照，綜合！假若你看到文章有中立性問題，論題，對照，綜合！播下良種吧做好事情吧直到達成一致，永不停步向前進吧於是他們高聲的稱呼你是真正的維基人。論題，對照，綜合！
-dpbsmith

de:Benutzer:DerTeufel en:Lawrence Lessig ja:畫像:ウェブクリエーションアウォード2004年トロフィー.jpg zh:Wikipedia:質量提升計畫