Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца) | български | ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form) | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | Qaraqalpaqsha | kar | kurdî | Limburgs | ລາວ | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | Norfuk / Pitkern | polski | português | português do Brasil | پښتو | Runa Simi | română | русский | संस्कृतम् | sicilianu | سنڌي | Taclḥit | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ꠍꠤꠟꠐꠤ | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча / tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha / ўзбекча | vèneto | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | +/-

Welcome to Meta! edit

Hello Cudo29, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

- Ottava Rima (talk) 14:54, 29 September 2011 (UTC)Reply

Brandon Letter の翻訳 edit

Fundraising 2011/Brandon Letter/jaの翻訳ありがとうございます。一部修正してみましたのでご確認ください。トークページにも少し詳しく意図を書いてあります。--whym 12:36, 8 October 2011 (UTC)Reply

A barnstar for you! edit

 
This barnstar is given to you for your help with the 2011 fundraiser translation.

Hi! I just want to thank you and give you this barnstar for your help with the translation of the 2011 fundraiser! The fundraiser was the best we ever had, both in terms of the amount we collected and in terms of number of translations. We couldn't have done either one without the help we got from you and other translators. If you are interested, we made a report, which has some statistics about the translations.

And: I have one more request, and that is that you take this survey. You may have got an e-mail about it, and if you did, please ignore this. But if you didn't it would be great if you would take this survey too, so we can learn to improve the translation experience.

Again, thanks for your help with translations – you're awesome! Jon Harald Søby (WMF) 13:27, 24 January 2012 (UTC)Reply

字幕の翻訳について edit

Cudo29 さんこんにちは。

Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) の翻訳に着手されているようで、ご協力ありがとうございます。 当翻訳は映像字幕のため、文字通りに、また原文の内容通りに訳していては表示される時間に対して文字数が多くなりすぎてしまいます。 たとえば「米国イリノイ州のシカゴ -- ボリビアのラパス -- ケニアのナイロビ」などとするよりは、これらの地名は日本でも知られているものですので、「シカゴ ラパス ナイロビ」が適切かと思います。 また字幕翻訳では、句読点を使いません。句点は省略し、読点はスペースで代用します。

お時間がありましたらぜひ一度、字幕翻訳の入門書などをご覧になってはいかがでしょうか。

--Takot (talk) 00:22, 28 November 2012 (UTC)Reply

Takotさん、ご指摘ありがとうございます。字幕翻訳であるということは全く意識せず翻訳してしまいました。今後気をつけるようにします。Cudo29 (talk) 11:24, 28 November 2012 (UTC)Reply
コメントありがとうございます。原文(Translation extensionを使わない英語原文)ページには、開始からの絶対時刻を表すタイムコードも記載されています。それを参考に表示時間を考慮のうえ、訳すべき内容の取捨選択、訳語の選択、切り詰めをご判断いただければと思います。それではよい翻訳ライフを。--Takot (talk) 17:13, 28 November 2012 (UTC)Reply

Survey on content curation & review Inspire Campaign edit

 

Thanks for your participation in IdeaLab during the Inspire Campaign focused on improving content curation & review processes from February to March 2016. I'm interested in hearing your feedback about your participation during campaign, so if you're able, I invite you to complete this brief survey to describe how you contributed to the campaign and how you felt about participating.

Immediate results of the campaign can be found here. Please feel free to review them and let me know if you have any questions about the campaign or the survey. Thanks! I JethroBT (WMF) (talk) 02:31, 26 May 2016 (UTC)Reply

(Opt-out instructions)

LPP/ja needs update edit

As changes applied for 12 days. --125.36.185.11 02:41, 25 June 2019 (UTC)Reply

#WPWPCampaign2021: Learning and evaluation edit

Hello Cudo29,

Many thanks for participating in the WPWP campaign.

We are glad about the level of participation, this year and we are excited to inform you that over 900 volunteers around the world added photos to more than 250,000 articles in 298 languages Wikipedia. This year, we surpassed the 2020 edition's milestone by over 170%.

We are in the process of evaluating the WPWP campaign this year and we need your help. We'd love to get your feedback. Your feedback will allow us to better meet your expectations for the campaign in the next editions.

Please complete a brief survey so that we may learn about your participation in the campaign, strengths, challenges and your expectations. This information will enable us to improve the next editions of the Campaign.

Follow this link to the Survey:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeL9BORQ94GtN6mjS4-U77N7-BIuxDGl1cmhwKzKSijc9lrcA/viewform

Or copy and paste the URL below into your internet browser:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeL9BORQ94GtN6mjS4-U77N7-BIuxDGl1cmhwKzKSijc9lrcA/viewform

Thank you in advance for taking this survey.  

Kind regards,
Tulsi Bhagat contribs | talk ]
Communication Manager, WPWP Campaign
-- Message sent using MediaWiki message delivery (talk) 12:04, 18 September 2021 (UTC)Reply

Join Wikipedia Pages Wanting Photos 2022 edit

Hello Cudo29,

Thank you for participating in the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign last year.

We are glad to inform you that this year's edition started on 1 July, 2022. You are invited to participate in the campaign again to help improve the quality of Wikipedia articles with photos and contextual images. For more information about the campaign and how to participate, please visit the campaign page here.

If you have any questions or query please feel free to contact the organizing team, leave a message at the campaign's talkpage or send an email to wpwpcampaign gmail.com.

Kind regards, --Ammarpad (talk) 21:27, 5 July 2022 (UTC) (On behalf of the Organizing Team, WPWP Campaign 2022).Reply

Translation request edit

Would you please consider translating mw:Talk pages project/Glossary into Japanese for me? Thank you for considering my request. Whatamidoing (WMF) (talk) 04:28, 7 October 2022 (UTC)Reply