User:Frhdkazan/Wikimania2017

RU

Место для подготовки выступления на Викимании или информационно-образовательного плаката на её основе

Языковые коды, охватываемые проектом «Википедии на языках народов России»

План

On-going "Discover Russia. Start from Don (Round 2)" writing contest's English page

Our most active Wikimedians of Bashkortostan User Group

Программа мероприятия как всегда очень насыщенная — наиболее вероятно краткое выступление (lightning talk, 5 мин, ограниченное кол-во участников) или информационный плакат (poster, человек задерживается не более 1-2 минут, но смотрят почти все). Даже если с первого раза дадут разрешение на лекцию (lecture, 25 минут, чрезвычайно маловероятно) - нужно презентоваться достойно, чтобы предложения последующих из России и других стран Евразии воспринимались с большей готовностью. Видеозаписи выступлений с предыдущих Викиманий доступны на Викискладе.

Подсказки: Workshop: the ABCD of Storytelling / Posters that work

Внимание (Attention)

Russian Wikinews' Regional Multilingualism Project page.

3rd Finno-Ugric Wikiseminar contributed to the launch of Erzya Wikimedians User Group - Russia's second.

Потратить время чтобы выслушать выступление / прочитать плакат по проекту "Википедии на языках народов России" имеет смысл, потому что заголовок, вступление, картинка и графики сразу говорят о деле:

Заголовок: Википедии на языках народов России в фарватере общей Стратегии Движения
Подзаголовок: Знание принадлежит нам всем: или как не отречься от идеалов и миссии Викимедиа.
Введение: Знание – взаимосвязи между объективными фактами, выявленные и запечетлённые в языке поколениями носителей той или иной культуры. Такое богатство опыта дороже знания отдельных фактов, оно ценно как сама жизнь. Можем ли мы считаться его хранителями?
Языки: 1 общероссийский, 36 региональных государственных, 14 с официальным статусом + ~50 других малых автохтонных.
Википедии: 32 активные (включая понтийскую) и 47 в Инкубаторе, круговые диаграммы по участникам/статьям/правкам и т.д.

Потому что (Because)

Sakha language version of Multilingual Russian Wikinews article.

Urals Wikiseminar 2016: We share experience in various regions of Russia.

Wiki-grandmas rule in Bashkir Wikipedia.

"Calendar on the MainPage" August template for Buryat Wikipedia

"Calendar on the MainPage" August template for Crimean Tatar Wikipedia

More Bashkir Wiki-ladies.

Pachliopta pandiyana, Malabar rose, is a swallowtail butterfly endemic to the wet jungles of South India. (Picture of the day on 1st AUG 2017)

Youngsters about to take over Tatar Wikipedia.

So, how do we approach starting Wikimedians of Tatar language User Group?

Проект "Википедии на языках народов России" ценен для всех википедистов и викимедистов планеты, потому что:

перед нами чрезвычайно амбициозная задача - создать среду для стабилизации и улучшения состояния с языковым и культурным разнообразием
- в России,
- далее во всей Северной Евразии (вместе с коллегами из стран СНГ) и
- мире (активизировав группу Викимедиа на языках коренных и автохтонных народов)
наша команда представляет различные языковые разделы, регионы страны, слои населения, имеет разнообразный поло-возрастной и образовательный состав
мы готовы делиться своим опытом с Фондом Викимедиа, всеми региональными и тематическими организациями, группами пользователей и проектами
у нас уже есть первые результаты: многоязычность на ВМРУ-вики и в Русских Викиновостях, большинство наших Википедий уже являются лидерами по количеству просмотров в соответствующих языковых сегментах Интернета (Татнет, иные), наш контент копируют, наличие статьи о феномене/человеке в наших разделах уже считается престижным, и т.д.

Хор/Контент (Chorus/Content)

Что делаем:

Дискуссионные площадки в РуВики, ветка в новостной рассылке ВМРУ, группы в Vk.com и Facebook.com
Мониторинг и аналитика по разделам
План действий для дальнейшего развития:
- популяризация многоязычного Вики-движения
  - Вики-конференция 2016
  - Участие представителей разделов в международных Вики-конкурсах (Месяц Азии, Вики-Весна)
  - публичные выступления
- популяризация языковых разделов Википедии среди целевой аудитории
  - в соц.сетях (ttwiki)
  - в оффлайне ( Совет Вики-бабушек и другие проекты БашВики),
- образовательные мероприятия:
  - Башкирские Викисеминары
  - ВикиШкола Сәләт в ТатВики
- поддержка усилий сообществ малых разделов:
- переводы новостей и инструкций на русский (лингва-франка в нашем регионе планеты),

Побуждение к действию (Do: action)

Присоединяйся!

Познакомьтесь с нашими ресурсами, посмотрите что может быть полезным вам
Задействуйте наш коллективный разум чтобы найти идеи для преодоления вызовов, уникальных для вашей вики
Вносите свой вклад в обмен лучшими практиками и ваяйте будущее во всех уголках движения

Текст выступления

Слайды к презентации

Отчёт

9-10 августа участвовал в мероприятиях образовательной программы Learning Days @ Wikimania-2017 (три разные ветки + параллельно шли и другие мероприятия)
- 10 августа выступил в рамках тематической сессии кратких докладов.
- В ходе образовательных сессий коллеги с ноутбуками совместно делали заметки в https://etherpad.wikimedia.org/, доступны из программы мероприятия, вместе со слайдами.
11-13 августа была работа по программе самой конференции (до 11 параллельных сессий, материалы).
- 13 августа выступил в рамках тематической сессии кратких докладов.
14 августа участвовал в семинаре по Викиданным.
В ходе всего мероприятия ориентировался на знакомства с новыми людьми и, через них, с их проектами и сообществами. Мои французский, турецкий и итальянский оказались также весьма кстати.

9 августа

Clarifying your Theory of Change with Logic Models
How to plan a pilot project
- Input - Output - Outcome - Impact (Begin with the end in mind)
- Wiki Education Foundation Classroom Program Process Map (Process/Technical & Human Solution/Dependent on)
Lightning Talks
Community Health: Tips & Tools
- AbuseFilter
Вечер общения с филиппинским коллегой

10 августа

Building our learning network
Program Tracking Tools Demonstrations
Lightning Talks
18-20: Ужин встреча и неформального общения участников Викимании
20:00-23:00: Встреча тюркоязычных викимедистов (Азербайджан, Иран, Турция - на турецком общались)

11 августа

Работа по программе конференции:

9-10:15 - Церемония открытия и пленарка
11:00-11:30 - Говорим на языке не-википедистов
11:30-12:00 - Как разработать образовательную программу с нуля
12:00-12:30 - 2016 "Год Науки": Что получилось, чего не сработало и как можно воплотить крупномасштабные инициативы вокруг контента
14:00-14:30 - Possible strategies of increasing involvement of scientists and academics in Wikimedia projects
14:30-15:00 - The WikiMOOC, a new way to learn how to edit Wikipedia
15:00-15:30 - How to create a good school project on Wikipedia
16:00-17:00 - Growing a User Group, a roadmap for survival
17-18:00 - Сессия "Викимедиа 2030"
18-19:00 - Постерная сессия: стоял у своего постера, отвечал на вопросы
19-22:00 Встречи викимедистов
- 19-20:00 - Встреча викимедистов Азии
- 20-22:30 - Встреча викимедистов Центральной и Восточной Европы (Заметки)

12 августа

Работа по программе конференции:

9:00-10:30 Вики-демократия
12:15-12:30 What is the smallest community that can support a Wikipedia?
14:00-14:15 Visual diffs for visual edits
14:15-14:30 WikiCite — Citations needed for the sum of all human knowledge
14:30-15:30 Everything You Need to Know About Wiki Loves Monuments 2017
16:00-17:00 How to raise awareness for Wikipedia: lessons from Iraq & Nigeria
17:15-18:00 Experiences from the Middle East: Overcoming Challenges and Serving Communities
18:00-19:00 Group picture
Meetups
- 19:00-20:00: Встреча группы викимедистов, поддерживающих проекты на малых языках (Smaller language Wikimedians).
- 20:00-23:00: Вечер общения с русскоязычными викимедистами

11:00-12:15: Организовал и участвовал во встрече с Jaime Anstee - сотрудником Фонда, поддерживающим работу волонтёрского Комитета по присоединению

Тема: оформление и признание тематических и локальных пользовательских групп
из России участвовали: Владимир Медейко (на ВМРУ), Олег Абарников (на ВМРУ), Ришат Сайфутдинов от UG BAK, заглянул ненадолго Дмитрий Жуков (на ВМРУ)

13 августа

Работа по программе конференции:

9:00-10:30 - Announcements + Libraries, Archives and sharing knowledge
11:00-12:00 - Indigenous Knowledge on Wikipedia: Lessons Learned from the Project Wikipetia Atikamekw Nehiromowin
12:00-12:30 - The Coolest Projects of Wikimedia Chapters - Be Inspired?
16:00-16:50 - Lightning Talks Session: Wikipedias in the languages of Russia (Slides)
17:15-18:30 - Церемония закрытия
19:00-22:00 - Неформальный ужин/общение

12:45-14:15: С помощью Kacie Harold организовал и перевёл обеденную встречу с представителями Фонда

от Фонда: Джеймс Балдуин и Хайме Виллагомез от фин.департамента (на мете), Чак и Стефан от юридического (на мете), и Уинифред (специалист по грантовой поддержке образовательных проектов).
из России: Владимир Медейко (на ВМРУ), Стас Козловский (на ВМРУ), Олег Абарников (на ВМРУ), Ришат Сайфутдинов от UG BAK, Дмитрий Жуков (на ВМРУ) и Дмитрий Рожков (на ВМРУ)
14:15-15:30 - Обсуждение задач по следам встречи

После церемонии закрытия и неофициального ужина, попереводил общение Дмитрия Жукова (на ВМРУ) с Иво Круусамяги (из WMEE) по поводу предстоящего международного конкурса «ВикиНаука-2017» (про предыдущий этап эволюции данного конкурса)

14 августа

Научился создавать новые элементы Викиданных, добавлять в них свойства, работать с запросами на query.wikidata.org (например "Отобрази на карте мира все памятники, имеющие отношение к кошкам")
Интересные ресурсы, работающие на Викиданных:
- http://histropedia.com/
- http://guessr.morr.cc/
http://transparency.wikimedia.org/

Идеи и задачи на будущее

Ролл-ап "Викимедиа Франция"

Прочитать слайды и заметки ко всем состоявшимся презентациям и докладам (см. программы выше)
Перевести на русский:
- интерфейс и документацию к https://outreachdashboard.wmflabs.org/
- Wikipedia Education Program
- outreach:Education/Resources
- Wikimedia Resource Center
- французский викиучебник по использованию Википедии в образовании (полнотекстовая версия)
Внедрить процедуру определения дат и места следующей русскоязычной Вики-конференции не менее чем за год
Отработать процедуру:
- оплаты билетов и проживания докладчиков на российские Викимедиа мероприятия (из России и соседних государств) на средства Фонда Викимедиа
- использования баннеров CentralNotice для конкурсов, организуемых как со стороны ВМРУ, так юзер-группами из России
Для каждой из российских юзер-групп, заинтересованных продвигать свои разделы и проекты на различных выставках, форумах, конференциях и т.д. спроектировать и сделать
- ролл-апы (roll up banner / стоячий баннер) - вероятно глобус Википедии, надпись Свободная Энциклопедия, эмблемы ВМРУ и/или юзер-группы
- стандартную раздатку
После завершении проекта Календарь на Заглавную, начать работу со Служебными страницами Википедий с наименьшим числом носителей.

EN

Poster

Final poster

This is the place for drafting my Wikimania-2017 presentation or a poster out of it

I'm most likely to get a slot for a lightning talk (5 min, limited number of participants) or an informative-educational poster (viewed by almost everyone, usually maximum 1-2 minutes). Even if I get the lecture slot (25 min, highly unlikely), it's important that the presentation is effective for the listeners/viewers in attendance - thus future presenters from Russian Federation and other Eurasian countries would be more welcome (other things being equal, of course).

Hints to use: Workshop: the ABCD of Storytelling / Posters that work

Outline

Attention
Because
Content
Do: action

Entry

Header: Wikipedias in the languages of Russia: in line with movement-wide Movement strategy?
Subheader: We can only share in the sum of all knowledge if and only if we make sharing attractive to all.
Intro text: Human knowledge is about relationships between known phenomena, that was disclosed and then reflected in human languages by generations of their speakers. It's more precious than knowledge of separate facts - it's as valuable as life itself. There are 1 country-wide, 36 regional languages, 14 with limited offiсial use + ~50 other aboriginal ones within the Russian Federation that store these riches. How good a guardian are we to this treasure?

Who we are

Objective: To make sure that all languages of Russia overcome the digital divide and start using digital realm possibilities to strengthen own vitality – by engaging more of their speakers in Wikimedia projects
Plan: to use Wikipedia for bringing about conditions necessary for stabilization & improvement of linguistic & cultural diversity
1. in Russian Federation, then
2. in Northern Eurasia (together with colleagues from throughout the Commonwealth of Independent States , where Russian language is the Lingua franca)
3. throughout the world (by revitalizing Wikimedia Indigenous Languages)
We have first results: Multilingualism @ WMRU-wiki & in Russian Wikinews, most of our Wikipedias are among Pageview-leaders in respective language sections of the Internet (ex. TatNet), regular offline events (tt:Selet WikiSchool, Bashkir Wikischool & other activities), active PR & promotion in Bashkir mass-media.
We interact online using in ruwiki, in WMRU mailing-list, our newsletter bulletin, groups in Vk.com & Facebook.com

What we have to offer

Plan of action for further development:
1. Dynamic Main Pages for all: Picture of the Day (20/32), Memorable events the Month (15/32)
2. Various Meta best practices & Guideline materials translations into Russian (lingua-franca in our region of the planet)
3. Recommendations on improving ease of discovery & getting readers engaged,
4. Promote multilingual Edit-a-thons using our Wikipedia's MediaWiki:Sitenotices, landing pages on our local or each other's WPs, :wmru: or :meta: , etc.

What's in it for you?

Come check our page on Meta to see what you could use from our experience
Feel free to use any channel to engage our collective mind in finding ideas to resolve your wiki's particular challenges
Engage with us throughout the year by sharing your practices, events & ideas @ Wikipedia Weekly, Wikimedia Asia Forum, Central Eastern European Wikimedia Community or your regional groups on Facebook or via Wikimedia mailing lists in any languages to continue enriching one another & shaping the future of the movement.

WE THANK YOU & ALL THOSE WHO CONTRIBUTE TOWARDS GROWING OUR WIKIVERSE!

Learning Days Lightning Speech

Some numbers from our monitoring, analytics & best practices exchange project centered around 32 Active Wikipedias (July 2017 Stats):

Group	Language	Code	Articles	Total Pgvws (K)	MainPage PgVws (K)	Actve Users	Speakers	Spkrs/ Act.User
East Slavic languages (2)	Russian	:ru:	1,982,739	805131	19407	9,537	260000000	27262.2
East Slavic languages (2)	Ukrainian^*	:uk:	1,326,130	29436	624.5	3,290	45000000	13677.8
Turkic languages (9)	Azerbaijani^*	:az:	200,234	4701	64.5	606	45000000	74257.4
	Bashkir	:ba:	63,668	323	15.9	65	1223744	18826.8
	Crimean Tatar	:crh:	28,148	125.98	13.1	33	500000	15151.5
	Chuvash	:cv:	56,081	345.1	5.4	47	1300000	27659.6
	Kazakh^*	:kk:	236,517	2612.2	36.7	296	11000000	37162.2
	Karachay-Balkar	:krc:	2,103	97.6	11.2	14	400000	28571.4
	Sakha	:sah:	17,589	217.8	12.7	31	480000	15483.9
	Tatar	:tt:	501,469	457.8	15.7	72	6496600	90230.6
	Tyvan	:tyv:	3,543	49.5	10.4	13	264000	20307.7
Mongolic languages (2)	Buryat	:bxr:	2,786	101.6	10.9	18	283000	15722.2
Mongolic languages (2)	Kalmyk	:xal:	1,754	96.98	10.4	10	80546	8054.6
Indo-European languages (3)	Pontic Greek	:pnt:	494	47.7	10.97	9	1200000	133333.3
	Ossetian	:os:	18,467	183.5	13.1	31	530000	17096.8
	Yiddish^*	:yi:	15,477	305.15	14.03	45	3000000	66666.7
Northeast Caucasian languages (4)	Avar	:av:	3,518	92.1	11.2	19	788960	41524.2
	Chechen	:ce:	601,354	255.4	15.3	52	1393900	26805.8
	Lak	:lbe:	1,270	55.4	10.6	5	145895	29179
	Lezgian	:lez:	4,394	106.4	10.45	12	789520	65793.3
Northwest Caucasian languages (2)	Kabarda-Cherkess	:kbd:	1,638	58.3	10.3	9	1628500	180944.4
Northwest Caucasian languages (2)	Adyghe	:ady:	559	45.5	7.1	19	590000	31052.6
Finno-Ugric languages (10)	Finnish^*	:fi:	574,033	52948.8	3477.3	1,587	5400000	3402.6
	Komi-Permian	:koi:	3,461	60.85	10.5	6	63100	10516.7
	Komi-Zyrian	:kv:	5,530	158.3	10.97	13	160599	12353.8
	Mokshan	:mdf:	5,304	53.7	10.48	9	2025	225
	Meadow Mari	:mhr:	11,390	167.05	11.15	12	365316	30443
	Hill Mari	:mrj:	10,432	114.9	11.47	5	23062	4612.4
	Erzyan	:myv:	7,877	95.3	10.75	18	432000	24000
	Livvi Karelian	:olo:	4,378	75.03	N/A	14	31000	2214.3
	Udmurt	:udm:	5,689	93.04	11.2	11	324338	29485.3
	Vepsian	:vep:	6,978	148.8	10.93	22	3613	164.2

Report

On August 9-10 I took part in Learning Days @ Wikimania-2017 (three different rooms simultaneously + other events at the same time)
- On Aug.10 I made my first lightning talk.
- Session Notes on https://etherpad.wikimedia.org/ & Slides are available from the Program page.
On Aug.11-13 I attended Conference program (up to 11 parallel sessions, materials) + adhoc meetings & discussions.
- On Aug.13 made an improved lightning talk in front of a different audience.
On Aug.14 attended Wikidata seminar.
All along Wikimania was making new contacts, learning about their projects & respective communities. My working knowledge of French, Turkish & Italian turned out to be quite useful.

Aug.9

Clarifying your Theory of Change with Logic Models
How to plan a pilot project
- Input - Output - Outcome - Impact (Begin with the end in mind)
- Wiki Education Foundation Classroom Program Process Map (Process/Technical & Human Solution/Dependent on)
Lightning Talks
Community Health: Tips & Tools
- AbuseFilter
Spent the evening discussing common challenges with Philippino colleague

Aug.10

Building our learning network
Program Tracking Tools Demonstrations
Lightning Talks
18-20: Getting together dinner & informal networking of Wikimania participants
20:00-23:00: Turkic language Wikimedians meetup (Azerbaidjan, Iran, Turkey + Russia - spoke Turkish)

Aug.11

Following Conference Program for the day:

9-10:15 - Opening Ceremony & Plenary
11:00-11:30 - Speaking the language of the Non-Wikipedians
11:30-12:00 - How to develop an education program from the scratch
12:00-12:30 - The Wikipedia Year of Science 2016: What worked, what didn%27t, and how you can pull off a large-scale content initiative
14:00-14:30 - Possible strategies of increasing involvement of scientists and academics in Wikimedia projects
14:30-15:00 - The WikiMOOC, a new way to learn how to edit Wikipedia
15:00-15:30 - How to create a good school project on Wikipedia
16:00-17:00 - Growing a User Group, a roadmap for survival
17-18:00 - "Wikimedia 2030" Plenary
18-19:00 - Poster session: I stood by my poster, answered questions
19-22:00 Meetups
- 19-20:00 - Wikimedia Asia meetup
- 20-22:30 - Wikimedia CEE meetup (Notes)

Aug.12

Following Conference Program for the day:

9:00-10:30 Wiki-democracy plenary
12:15-12:30 What is the smallest community that can support a Wikipedia?
14:00-14:15 Visual diffs for visual edits
14:15-14:30 WikiCite — Citations needed for the sum of all human knowledge
14:30-15:30 Everything You Need to Know About Wiki Loves Monuments 2017
16:00-17:00 How to raise awareness for Wikipedia: lessons from Iraq & Nigeria
17:15-18:00 Experiences from the Middle East: Overcoming Challenges and Serving Communities
18:00-19:00 Group picture
Meetups
- 19:00-20:00: Small language Wikimedians meetup
- 20:00-23:00: Evening Discussions with Wikimedians from Russia (meeting & exchanging with Italian & Turkish colleagues too)

11:00-12:15: Meeting with WMF staff representative Jaime Anstee, who supports Affiliations Committee volunteers

Topic: Filing for and recognition of thematic and local Wikimedia user groups throughout the Russian Federation
Attendees: Vladimir Medeyko (@ WMRU), Oleg Abarnikov (@ WMRU), Rishat Sayfutdinov from UG BAK, briefly Dmitry Zhukov (@ WMRU)

Aug.13

Following Conference Program for the day:

9:00-10:30 - Announcements + Libraries, Archives and sharing knowledge
11:00-12:00 - Indigenous Knowledge on Wikipedia: Lessons Learned from the Project Wikipetia Atikamekw Nehiromowin
12:00-12:30 - The Coolest Projects of Wikimedia Chapters - Be Inspired?
16:00-16:50 - Lightning Talks Session: Wikipedias in the languages of Russia (Slides)
17:15-18:30 - Closing seremony
19:00-22:00 - Informal dinner & networking

12:45-14:15: Kacie Harold helped me to organize lunch time meeting with WMF representatives (I did English<->Russian interpretation)

from WMF: James Baldwin & Jaime Villagomez from Finance Dept. (on Meta), Chuck & Steven from Legal Dept. (on Meta), and Winifred (Education Outreach/Grants Specialist).
from WMRU: Vladimir Medeyko (@ WMRU), Stas Kozlovsky (@ WMRU), Oleg Abarnikov (@ WMRU), Rishat Sayfutdinov from UG BAK (@ WMRU), Dmitry Zhukov (@ WMRU) & Dmitry Rozhkov (@ WMRU)

14:15-15:30 - Russia team post meeting TO DO discussion

After Closing ceremony, informal dinner & networking, I interpreted Dmitry Zhukov's (@ WMRU) interaction with Ivo Kruusamägi from WMEE regarding upcoming «WikiScience-2017» international contest (see about previous stage of this contest evolution)

Aug.14

Learned creating new Wikidata elements, adding properties, experimented with query.wikidata.org (such as "Map all monuments that have to do with cats")
Discovered exciting resources using Wikidata:
- http://histropedia.com/
- http://guessr.morr.cc/
http://transparency.wikimedia.org/

To do list

Ролл-ап "Викимедиа Франция"

Read all slides & notes, watch available videos related to all presentations, reports & roundtables (see Program above)
Translation into Russian:
- Interface & documentation for https://outreachdashboard.wmflabs.org/
- Wikipedia Education Program
- outreach:Education/Resources
- Wikimedia Resource Center
- French Wikibook about Wikipedia in education (full text version)
Standardize proceedures:
- to make sure that upcoming Wikimedia Conference Russia site & dates are defined at least a year in advance
- to file for Wikimedia Foundation's Travel & Participation Grants (TPG) for Russian Federation & CIS countries' volunteers attending Wikimedia events in Russia
- to use CentralNotice banners for contests organize by both WMRU, as well as Wikimedia user groups from Russia
Following materials need to be designed and produced for each of Russia's Wikimedia user groups that are interested in promoting their language sections of Wikimedia projects, or projects within those, at different fairs, forums, conferences etc.
- roll up banners - with Wikipedia globe? Free Encyclopedia? WMRU and/or User Group logoes
- standard handout materials
Once Wikipedias in the languages of Russia/ActionPlan/Calendar project will be completed, start work around Wikipedias in the languages of Russia/Tables/Housekeeping in projects with fewest number of speakers.