Translation FAQ/pt
In other languages: Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
Translations: [+/-]
- ar /العربية (needs updating)
- as/অসমীয়া (missing)
- be /беларуская (needs updating)
- ca/català (missing)
- cy/Cymraeg (in progress)
- da/dansk (missing)
- de /Deutsch (needs updating)
- en/English (published)
- el /Ελληνικά (needs proofreading)
- eo /Esperanto (needs proofreading)
- es /español (needs updating)
- eu/euskara (missing)
- et/eesti (in progress)
- fa/فارسی (in progress)
- fi/suomi (in progress)
- fr /français (needs proofreading)
- hu/magyar (in progress)
- ia/interlingua (missing)
- id /Bahasa Indonesia (needs updating)
- it /italiano (proofreading)
- ja /日本語 (needs updating)
- ko/한국어 (in progress)
- mk/македонски (missing)
- ms /Bahasa Melayu (needs updating)
- ml/മലയാളം (missing)
- nb /norsk bokmål (needs updating)
- ne/नेपाली (missing)
- nl/Nederlands (in progress)
- oc/occitan (in progress)
- pa/ਪੰਜਾਬੀ (missing)
- pl /polski (needs updating)
- pt /português (needs updating)
- ru /русский (needs updating)
- stq /Seeltersk (needs updating)
- sv/svenska (in progress)
- se/davvisámegiella (in progress)
- ta/தமிழ் (missing)
- te/తెలుగు (missing)
- tl/Tagalog (missing)
- tr/Türkçe (in progress)
- uk/українська (ready)
- vi/Tiếng Việt (published)
- zh-hans /中文（简体） (needs updating)
- zh-hant /中文（繁體） (needs proofreading)
- diq/Zazaki (missing)
source update: 2011-08-16
Como posso ajudar a fazer uma tradução solicitada?Edit
Visite pedidos de tradução, na seção de pedidos e clique na ligação para um pedido com o qual você gostaria de ajudar; isto levará a uma página de pedido com uma lista marcada, separada por cor (chamada de tabela de status), como nesta página (veja no alto, à direita). A tabela de status indica qual a situação do seu idioma. Se o seu idioma não está marcado como done ou como published, ele necessita de sua ajuda. Então vá para página e comece a editar. Se não existir ainda a página para o seu idioma, então edite a tabela de status e adicione a sua língua. Você só precisa clicar no seu idioma na tabela e salvar o link para a sua língua começar. Para maiores informações sobre a tabela de status, veja também Template:Translation2/doc.
Onde devo fazer uma tradução?Edit
Você pode fazer a sua tradução onde for de sua preferência. Você talvez queira trabalhar no Meta ou no projeto da Wikimedia em que você é ativo, se você estiver familiarizado com a maneira de se editar uma wiki. Você também pode trabalhar fora da wiki, localmente — no seu PC, por exemplo.
Não tenho a menor idéia de como lidar com a marcação wiki. Socorro!Edit
Apenas deixe-a de lado. Posteriormente, os wiki-editores mais experientes podem estar dispostos a ajudá-lo. Pode até ser interessante você retirar marcações wiki, se você os encontrar em demasiado, atrapalhando-o a fazer progressos na sua tradução.
Como posso fazer uma tradução fora da wiki?Edit
Siga os seguintes procedimentos:
- Se a área de trabalho do seu idioma não existir, crie-a. (Veja também #Como posso ajudar a fazer uma tradução solicitada?)
- Salve a fonte.
- Coloque a predefinição {{coming soon|user=sua assinatura|date=data de entrega}} na área de trabalho do seu idioma. Isso ajudará a alertar outros tradutores sobre o seu trabalho em andamento.
- Você pode fazer a tradução localmente, em seu PC por exemplo.
- Depois de terminar a tarefa, copie sua versão e cole na área de trabalho do seu idioma.
- Remova {{coming soon}} e atualize o status da página.
Onde poderia fazer uma pergunta sobre tradução?Edit
- Se você tiver problemas com o significado dos termos utilizados, visite o Glossário. Muitas palavras da Wikimedia são explicadas lá.
- Você está convidado a ir ao Metapub, a página de discussões gerais da Wikimedia, e Meta talk:Babylon, a sala dos tradutores da Wikimedia.
- Você pode fazer perguntas através do mailing list, translators-l at lists.wikimedia.org (necessário subscrição).
- Para conversas em tempo real, visite #wikimedia-translation.