Open main menu

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Como posso ajudar a fazer uma tradução solicitada?Edit

Visite pedidos de tradução, na seção de pedidos e clique na ligação para um pedido com o qual você gostaria de ajudar; isto levará a uma página de pedido com uma lista marcada, separada por cor (chamada de tabela de status), como nesta página (veja no alto, à direita). A tabela de status indica qual a situação do seu idioma. Se o seu idioma não está marcado como done ou como published, ele necessita de sua ajuda. Então vá para página e comece a editar. Se não existir ainda a página para o seu idioma, então edite a tabela de status e adicione a sua língua. Você só precisa clicar no seu idioma na tabela e salvar o link para a sua língua começar. Para maiores informações sobre a tabela de status, veja também Template:Translation2/doc.

Onde devo fazer uma tradução?Edit

Você pode fazer a sua tradução onde for de sua preferência. Você talvez queira trabalhar no Meta ou no projeto da Wikimedia em que você é ativo, se você estiver familiarizado com a maneira de se editar uma wiki. Você também pode trabalhar fora da wiki, localmente — no seu PC, por exemplo.

Não tenho a menor idéia de como lidar com a marcação wiki. Socorro!Edit

Apenas deixe-a de lado. Posteriormente, os wiki-editores mais experientes podem estar dispostos a ajudá-lo. Pode até ser interessante você retirar marcações wiki, se você os encontrar em demasiado, atrapalhando-o a fazer progressos na sua tradução.

Como posso fazer uma tradução fora da wiki?Edit

Siga os seguintes procedimentos:

  1. Se a área de trabalho do seu idioma não existir, crie-a. (Veja também #Como posso ajudar a fazer uma tradução solicitada?)
  2. Salve a fonte.
  3. Coloque a predefinição {{coming soon|user=sua assinatura|date=data de entrega}} na área de trabalho do seu idioma. Isso ajudará a alertar outros tradutores sobre o seu trabalho em andamento.
  4. Você pode fazer a tradução localmente, em seu PC por exemplo.
  5. Depois de terminar a tarefa, copie sua versão e cole na área de trabalho do seu idioma.
  6. Remova {{coming soon}} e atualize o status da página.

Onde poderia fazer uma pergunta sobre tradução?Edit