Open main menu

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

كيف يمكنني المساعدة في عمل ترجمة مطلوبة؟Edit

updated

قم بزيارة طلبات الترجمة، (قسم الطلبات) وانقر على رابط الطلب الذي ترغب في المساعدة في ترجمته، بعد النقر على الرابط ستظهر لك صفحة الطلب مع قائمة ملونة (تسمى قائمة الحالة أو جدول الحالة) مثل هذه القائمة الموجودة هنا في هذه الصفحة. في قائمة الحالة انظر الى نسخة لغتك. إذا لم تجد لغتك معلمة بـ (نشرت) فهذا يعني اننا بحاجة الى مساعدتكم في الترجمة (أي أن الترجمة غير مكتملة). ماعليك الا النقر على رابط لغتك الذي يظهر في القائمة والبدء في الترجمة. أما إذا لم تجد رابط لغتك ضمن اللغات الموجودة في القائمة فهذا يعني أن لغتك لم تضاف بعد الى القائمة لترجمة الموضوع، وفي هذه الحالة قم بتعديل القائمة (بالنقر على [-/+] في أعلى القائمة) واضف لغتك (بنفس الترتيب الذي ستراه أمامك والمكون من لغات أخرى- غالباً ماتكون اللغة العربية هي الاولى في القائمة لأن رمزها يبدأ بحرف أي, وعند إضافتها اكتب أي آر) ثم احفظ التعديل وستجد أن لغتك اضيفت الى القائمة وما عليك الا النقر على رابط لغتك والبدء في الترجمة. لمزيد من المعلومات عن قائمة اللغات، قم بزيارة قالب الترجمة:

أين يجب أن أقوم بالترجمة؟Edit

يمكنك أن تقوم بالترجمة أينما أردت. قد ترغب في الترجمة هنا في ميتا أو في مشروع ويكيميديا الذي غالباً ما تقوم بتعديلاتك فيه​، إذا كنت معتادا على كيفية تحرير ويكي, فمن الممكن الترجمة خارج ويكي, (مثلاً) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

!ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻱ ﻓﻜﺮﺓٌ ﺣﻮﻝ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﻮﻳﻜﻲ. ﺳﺎﻋﺪﻭﻧﻲEdit

ﺍﺗﺮﻛﻬﺎ ﻓﺤﺴﺐ. ﻟﺎﺣﻘًﺎ ﺍﻟﻤﺤﺮﺭﻭﻥ ﺫﻭﻭ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺄﻛﺒﺮ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪﻭﻧﻚ. ﺣﺘﻰ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻟﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺇﻥ ﺃﺯﻟﺖ ﺻﻴﻎ ﺍﻟﻮﻳﻜﻲ, ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺠﺪﻫﺎ ﻣﺰﻋﺠﺔً ﺟﺪًّﺍ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ.

كيف يمكنني عمل ترجمة خارج الويكي؟Edit

اتبع التعليمات التالية:

1.إذا لم يكن رابط لغتك موجوداً، قم بإنشائه. (انظر أيضا, كيف يمكنني المساعدة في طلب الترجمة؟)

2.قم بحفظ المصدر الذي ستقوم بترجمته الى لغتك.

3.ضع القالب التالي في صفحة الترجمة الى لغتك

{{coming soon|user=your signature|date=your delivery date}} سيساعد ذلك المترجمين الأخرين في الوصول الى ترجمتك ومساعدتك.

4.يمكنك الترجمة محليا, (مثلاً) على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

5.بعد الانتهاء من الترجمة، قم بنسخ ترجمتك ولصقها في صفحة الترجمة الى لغتك.

6.قم بإزالة القالب التالي

{{coming soon}} ثم قم بتحديث الصفحة.

أين يمكنني السؤال عن الترجمة؟Edit