Fundraising 2010/FAQ/th

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translation.

คำถามที่พบบ่อยครั้ง 2010


ไปยังบุคคลและเทคโนโลยี แม้ว่าวิกิพีเดียและโครงการลูกจะเป็นหนึ่งในห้าอันดับของเว็บไซต์ที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดของโลก แต่เรามีพนักงานเพียง 302 คนเท่านั้น สามารถดูรายการภาพรวมของพนักงานได้ที่นี่ นอกเหนือจากงานครึ่งหนึ่งกับเทคโนโลยีแล้ว ทีมงานกลุ่มเล็กๆ ยังสนับสนุนการเดินสายแนะนำโครงการและกิจกรรมการระดมอาสาสมัคร และงานอีกส่วนหนึ่งสำหรับการระดมทุนและการบริหารงาน นอกจากนั้น การบริจาคของคุณยังช่วยสนับสนุนค่าใช้จ่ายในโครงสร้างพื้นฐานทางเทคโนโลยี (เซิร์ฟเวอร์และการเช่าสัญญาณอินเทอร์เน็ต) ที่ช่วยให้วิกิพีเดียดำเนินและเติบโตต่อไป

Fundamentally, the Wikimedia Foundation exists to support and grow the enormous network of volunteers who write and edit Wikipedia and its sister projects – more than 100,000 people around the world.

โดยสรุปแล้ว วิกิพีเดียคืออะไร?Edit

Wikipedia is the world's largest and most popular encyclopedia. It's online, free to use, and free of advertising. Wikipedia contains more than 16 million volunteer-authored articles in over 298 languages, and is visited by more than 430,000,000 million people every month, making it the fifth most-popular site in the world. It is a collaborative creation that has been added to and edited by millions of people during the past nine years: anyone can edit it, at any time. Wikipedia is the largest collection of shared knowledge in human history, and the people who support it are united by their love of learning, their intellectual curiosity, and their awareness that we know much more together, than any of us does alone.


The 2008–2009 Wikimedia Foundation Annual Report covers the previous fiscal year (July 1, 2008 to June 30, 2009) with a look-ahead to the next. This is our second annual report. The Wikimedia Foundation Annual Report is a summary of the organization's financials, program activities, milestones and accomplishments.

Highlights include:

  • Launch of Wikimedia's Usability Initiative
  • Wikimedia joins the Creative Commons
  • Wikimania conference in Alexandria, Egypt
  • Wikimedia's open strategy planning process begins
  • Successful fundraising and expansion of core operations

Download the 2008-2009 Annual Report:



Yes. The Wikimedia Foundation is a 501(c)(3) tax-exempt non-profit organization with offices in San Francisco, California, USA. You can review our letter of tax-exemption and our financial reports and annual filings.



The job of the Wikimedia Foundation is to provide easy access to information for people all over the world—free of charge and free of advertising. We are a non-profit that depends on your financial help to do that. Your donation directly supports some of the most popular collaboratively-edited reference projects in the world, including Wikipedia, one of the world's top five most-popular sites and the largest encyclopedia ever compiled in human history.


แผนของมูลนิธิคืออะไร? และดำเนินการไปอย่างไรบ้างแล้ว?Edit

As the organization's founder, Jimmy Wales, put it: "Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge." That’s where it’s going — and we need your help to get there.

Every month, more than 430,000,000 million people around the world use Wikipedia. It's available online, on your mobile device, on DVD, in books, and many other forms. We aspire to reach even more people, and to continually improve the quality of information that we provide. To do that, we are:

  • making it much easier to contribute knowledge. We've recently launched a large-scale initiative to improve the user experience both for adding text and multimedia. You can find more information on the project website.
  • creating learning and training resources to recruit more contributors: teachers, professors, students, photographers, filmmakers, scientists, librarians, archivists, curators, hobbyists, and many others. We're working with a growing network of 39 grass-roots Wikimedia chapter organizations around the world to reach out to these people, and encourage them to help us make Wikipedia better. More information can be found on the project website.
  • developing new technologies and processes for quality assurance that do not conflict with Wikimedia's fundamental openness. For the technically interested, this includes technologies for flagging edits and for detecting potentially problematic changes.
  • consulting with our global community of editors as well as experts, volunteers and thinkers around the world to develop innovative strategies for reaching more people, with higher quality resources, and for increasing the number of volunteers. More information about our five-year strategy project can be found on the project website.
  • building a rich dashboard of metrics to support the work of the Wikimedia movement. See our monthly report card and our statistics portal.

Finally, it is our mission to protect the work that has been done so far: to reduce the risk that disaster or technical failure could eliminate portions of our work, and to ensure that it is regularly copied in many places. We're not an excited start-up company that will fade away in two years – we're in this for the long term.



เราเชื่อว่าความร่วมมือที่มากขึ้นทำให้วิกิพีเดียดีขึ้น ในขณะเดียวกัน เราจะต้องรักษามาตรฐานที่เข้มงวดที่ทำให้วิกิพีเดียได้รับความเชื่อมั่นจากนักวิทยาศาสตร์, นักวิชาการ, สื่อมวลชน, และและบุคลากรของมูลนิธิ.



The Wikimedia Foundation, Inc. is the parent organization of various free-content projects, most notably Wikipedia, the award-winning online encyclopedia. Jimmy Wales founded Wikipedia in January 2001 and created the Wikimedia Foundation in June 2003. From the beginning, we have existed for one reason: the free and open sharing of knowledge. We don’t sell information and we don’t accept advertising. Your donation makes our work possible. We bring the educational content from these projects to people in as many forms as possible. In particular, we help disadvantaged communities with limited connectivity to access and contribute free educational content.

We own more than 400 servers used to run our projects, along with all the associated domain names and trademarks. We support strategic software development on the MediaWiki software and related tools, which allow more people to participate and the existing volunteer community to work more effectively. This includes tools specifically related to ensuring high quality. We develop learning resources, support workshops and strive to think intelligently about other ways to bring in new contributors and to grow Wikimedia as an international movement for free knowledge.

In all this, we are supported by local chapters organized in many different countries.

Back to topบริจาคเดี๋ยวนี้


The Wikimedia Foundation supports Wikipedia, an online encyclopedia and one of the five most-visited websites world-wide. From the founding of Wikipedia in January 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded to more than 6,000,000 articles today. All Wikipedia languages combined contain more than 47,000,000 articles.

Besides Wikipedia, the Wikimedia Foundation also supports:

We lead and support the development of MediaWiki, the open source wiki software behind all our public websites. We help to organize outreach and community events to encourage people to contribute to our projects, and we provide downloadable offline copies and database archives of Wikipedia content.

More information may be found on the page about our projects.



The Wikimedia Foundation has a staff of 302, led by the Executive Director, Sue Gardner. The staff supports the work of the hundreds of thousands of volunteers who contribute content to the Wikimedia projects. The Wikimedia Foundation is also supported by countless volunteers participating through committees, as interns, or on an ad hoc basis.

The Board of Trustees articulates the mission and vision of the Wikimedia Foundation, reviews and helps to develop long term plans, provides oversight, and supports the Wikimedia Foundation's fundraising efforts. It is the ultimate organizational authority of the Wikimedia Foundation as defined in its bylaws. See Meetings for published Board minutes and Resolutions for published Board resolutions. The Board is partially elected from the community of contributors to the Wikimedia projects.

We have an office, located in San Francisco, California (USA), where most of our employees are working. All board members and remaining staff work remotely.

We strive to operate highly transparently, and have published key policies and financial information.


มูลนิธิวิกิมีเดียได้เงินทุนจากที่ไหน อย่างไร?Edit

Wikimedia is funded primarily through donations from hundreds of thousands of individuals, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see benefactors).

The Wikimedia Foundation receives donations from more than 50 countries around the world. The average donation is quite small, but their sheer numbers have ensured our success. People make contributions year-round, and once a year the Wikimedia Foundation makes a formal request for donations.

We are not considering advertising as a source of revenue.

The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See deductibility of donations for details. Click here for details on how to make a donation via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact us through donate



The 2010-11 plan posits revenue of $20.4 million, a 28% increase over projected revenue of $15.9 million for 2009-10.

More details about our finances can be found in our financial reports. Here is our 2010-11 Plan (PDF), and here is the Questions and Answers page related to it.



Most of our funding comes from individuals – people like you. We also receive grants from community and private foundations, as well as in-kind contributions from corporations. They can be seen on our Benefactors page.



For the fiscal year 2008–2009, please Download the 2008-2009 Annual Report: PDF version (2.0 MB)



To donate, please visit our fundraising page. You can donate using any major credit card (including VISA, Mastercard, Discover or American Express), PayPal, Moneybookers, bank transfer, or by sending a cheque to the Foundation. Our donation options support most (although not all) currencies.



Send checks to:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Our preference is for checks in U.S. dollars, drawn on U.S. bank accounts. Checks in currencies other than U.S. dollars, or from bank accounts outside the U.S., can be very expensive for us to process, which reduces the value of your gift. If you do not have a U.S. bank account, you can maximize the value of your donation by giving via Paypal or wire transfer.


ฉันจะส่งแบบฟอร์ม จดหมาย หรือสิ่งอื่นๆ ไปยังมูลนิธิวิกิมีเดียได้ที่ไหน?Edit

Please send all correspondence, including Payroll Deduction applications and Matching Gifts forms, to our secure lockbox address:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.



มูลนิธิวิกิมีเดียรับการบริจาคด้วยหุ้นเช่นกัน คุณสามารถบริจาคโดยการโอนหุ้นผ่านทางโบรกเกอร์ของคุณโดยการให้ชื่อมูลนิธิ หมายเลขบัญชีการลงทุน และหมายเลขเคลียร์ริ่ง DTCC ของมูลนิธิ

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418



กรุณาไปที่หน้า รายการประเทศ สำหรับข้อมูลการลดหย่อนภาษีในประเทศของท่าน.


ถ้าฉันบริจาค ฉันจะได้ใบกำกับภาษีอย่างไร?Edit

ถ้าคุณบริจาคผ่านบริการของเพย์พาล (PayPal) หรือผ่านบัตรเครดิต คุณจะได้รับใบกำกับภาษีทางอีเมล์ที่คุณให้ไว้ในขั้นตอนการบริจาค ถ้าบริจาคด้วยเช็คที่มียอดเงินมากกว่า 50 ดอลลาร์สหรัฐ คุณจะได้รับใบกำกับภาษีทางจดหมายโดยส่งไปตามที่อยู่ส่งกลับที่จ่าหน้าไว้ และคุณยังสามารถร้องขอใบกำกับภาษีจากการบริจาคของคุณได้โดยติดต่อที่ giving (กรุณาส่งข้อมูลติดต่อของคุณ วิธีการที่ใช้บริจาค และจำนวนเงินที่บริจาค)



องค์กรการกุศลที่จดทะเบียนในสหรัฐอเมริกาอย่างวิกิมีเดีย จำเป็นต้องทำตามจุดประสงค์ที่เจาะจงตามที่ผู้บริจาคร้องขอ นั่นหมายความว่าถ้าคุณระบุว่าเงินบริจาคของคุณจะต้องนำไปใช้ตามจุดประสงค์ที่คุณต้องการ เราจะดำเนินการตามที่คุณประสงค์ หรือคืนเงินบริจาคของคุณในกรณีที่ดำเนินการให้ไม่ได้ แต่ก่อนที่คุณจะทำเช่นนั้น กรุณาไตร่ตรองให้ดีเสียก่อนว่าเงินบริจาคที่ไม่ระบุจุดประสงค์นั้นจะมีประโยชน์ต่อเราเสียมากกว่า ข้อบังคับดังเช่นที่กล่าวไปทุกๆ ข้อทำให้เกิดค่าใช้จ่ายในการบริหารและวางแผน และเพิ่มความยุ่งยากภายในองค์กรได้



เงินบริจาคขั้นต่ำคือ 1 ดอลลาร์สหรัฐ เรารับเงินบริจาคจำนวนดังกล่าวจากคนที่ไม่มีเงินมากนัก และเราก็รู้สึกซาบซึ้งจากใจจริงจากเงินบริจาคดังกล่าว ในความเป็นจริงแล้วถ้าของขวัญที่คุณมอบมีความหมายต่อคุณมันก็มีความหมายต่อเราเช่นกัน แต่บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่บางคนจะใช้กลไกการบริจาคอย่างเราในการทดสอบบัตรเครดิตที่ถูกขโมยมาว่าใช้การได้หรือไม่ ซึ่งบุคคลดังกล่าวมักจะใช้เงินจำนวนน้อยมากๆ ในการทดสอบ: และเราพบว่าเงินบริจาค 1 ดอลลาร์ดูเหมือนจะเป็นการสะกัดกั้นกระบวนการดังกล่าวได้บางส่วน



ทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้! บอกกับเพื่อนและครอบครัวของคุณ บอกพวกเขาว่าวิกิพีเดียมีความหมายต่อคุณอย่างไร ถามพวกเขาว่าใช้วิกิพีเดียด้วยหรือไม่ ถ้าพวกเขาใช้แสดงว่าวิกิพีเดียมีความหมายต่อพวกเขาเช่นกัน หรือใช้ประโยคด้านล้างนี้เป็นลายเซ็นต์ท้ายอีเมล์ของคุณก็ได้เช่นกัน:

เราได้สร้างคลังความรู้ขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ที่แบ่งปันได้ ร่วมกันปกป้องวิกิพีเดีย บริจาคตั้งแต่บัดนี้:



เราใส่ใจกับการรักษาสิทธิความเป็นส่วนตัวของผู้บริจาคของเรา กรุณาไปที่หน้า นโยบายรักษาความเป็นส่วนตัวของผู้บริจาค สำหรับรายละเอียดฉบับเต็ม โดยสรุป เราไม่แบ่ง ขาย หรือแลกเปลี่ยนอีเมล์ของคุณกับผู้อื่นผู้ใด



กรุณาดูที่หน้า ติดต่อเรา สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม