維基百科上月球/關於

首頁	第一階段：方案	第二階段：投票	第三階段：工作	第四階段：統整	關於	常见问题
	完成	完成	完成	完成

维基百科上月球

看看我们的探测车吧！为了机动性，它是四轮独立驱动，它的“后背”上满是太阳能板，两眼则是摄像机镜头。探测车前面的商标是奥迪的，来看看奥迪在该项目中到底扮演了一个怎样的角色。

维基百科有两大基本特点。第一个跟空间有关——永远有空间，因为我们的百科不用纸；另一个则是关于时间——你有用不完的时间来编辑维基百科。随时随地，随你所想，你可以尽情为人类知识总和的积累继续努力。维基百科永远不会结束，继续贡献吧。没有编辑期限，没有字数限制。

但是，我们愿意为了一次一生难得的机会来挑战这些特点。在维基百科十五周年之际，我们的全球大家庭收到了一份非同寻常的生日礼物。我们可以把自由的百科全书送上月球！真的。

具体的细节是这样的：一个叫做 “Part-Time Scientists（业余科学家）”的团队正打算把一辆探测车送上月球，而且他们决定把维基百科也一同带去。Part-Time Scientists是谷歌月球X大奖中为数不多的几个国际参赛队之一。这个比赛最初于2007年开始，挑战全世界的科学爱好者们将一辆探测车送上月球，在月面上行驶至少500米后再将影像传回地球。很多人都接受了挑战，然而如今还在向终点冲刺的却所剩无几。以德国柏林为基地的Part-Time Scientists就是其中之一。他们自己的月球车在进行科学试验之余还有足够的空间再多带几张瓷制数据碟盘。身为维基百科忠实粉丝的Part-Time Scientists现在将其中的一张送给了Wikimedia Deutschland，以将维基百科带上月球。

我们接受了挑战，并且决心将其作为对全球维基百科大家庭的献礼。因为我们坚信只有一种方式能够妥当地庆祝合作视野和志愿热情的十五周年——为社区而服务，为社区而拥有。

2001年，维基百科诞生了。千禧年之际的人们根本不会料到在短短的十五年间，这个开放、大胆、创新的试验就会成为这个时代人类知识最完美的写照。

1977年，旅行者任务带着那张刻有祝福、音乐和相片的著名“金唱片”飞入了外太空。让我们把这次的挑战变成“金唱片2.0”，合力创造出一颗集知识与精神为一身的时间囊吧。维基百科，上月球！

挑战

维基百科是自由的知识。任何人都可以使用它、再一次使用它。我们何不直接将数据转储在一张光盘上？嗯，更复杂的是：光是英语维基百科占的可用存储就比20G还要大了。而且不算编辑历史或者任何多媒体文件，只是纯文本版本。况且，即使英文维基百科包含了目前所有维基百科中最多的文章，还是有将近300种语言的自由百科全书。简而言之，光盘的容量是有限的而维基百科是很丰富的。因此，需要有精选的内容，从而揭示了项目背后的真正的挑战：我们选择什么？谁来决定？我们如何做到这一点？

这些问题根植于维基百科的最大推动力中。各种各样的知识，以及各自的语言版本的维基百科文章。没有一个典范的知识核心，from which all translations in every of the hundreds of languages could be copied from. To the contrary, content in various languages is shaped by numerous conditions, including but not limited to cultural factors, the number of editors, rules specific to language communities, access to the internet and many more. But if you get the chance to bring the sum of all human knowledge to the Moon, should you not strive to represent the same diversity that has made Wikipedia the world’s most famous collaborative project to date?

目标

Our goal is to reach community consensus on how Wikipedia ought to be represented on our “Golden Record 2.0”—and ensure that all data is prepared accordingly. In order to achieve that, we need to discuss and decide on the questions above, and finally work on content for the time capsule. There’s roughly half a year available for all preparations, because every year on December 5 the United Nations call on the world to make visible the work of volunteers all over the world. The “International Volunteers Day” was designated in 1985 and this year it will mark the perfect occasion to “wrap” our Wikipedia gift, so that it can become part of the Moon rover’s official payload for 2017.

如何实施

Millions of articles, thousands of editors, hundreds of language versions. Maybe it is possible to make a perfect selection, i. e. one that is celebrated by the global community at-large. Maybe it’s not, in which case there will be many arguments about equal representation, quality of content, or of biased selection criteria. Either way, we need to be open for suggestions, acting transparently, and assuming good faith. You will find three draft scenarios on this project’s discussion page. Their main purpose is to illustrate how the challenge could be tackled. Each scenario is bound to have advantages as well as disadvantages over the other ones. Please consider them as food for thought and be bold in evolving scenarios or drafting entirely different solutions or propositions.

日期 (2016)	事件	活动	状态
4月18～24日	开启	项目首页上线 开启相关方案社区讨论 维基媒体国际会议，结论反馈	完成
4月18日～7月3日	第一階段：討論	维基人被邀请评估初始的三套方案，并可能提出新方案	完成
6月10～24日	第二階段：投票	讨论结束；最佳方案独立投票程序开启	已完成
7月21～26日	維基媒體國際會議 – 埃西諾拉廖	在维基媒体国际会议上，我们会宣布并庆祝维基百科上月球的方案	已完成
7月1日～10月31日	第三階段：开工	填补语言版本中的空缺 改進現有條目 也许会将维基爱古迹这样的比赛项目合并进来	已完成
10月31日～11月15日	第四阶段：收尾	解决最后遗留问题 準備資料。	已完成
12月5日	國際志工日	发布“金唱片2.0” 維基百科15週年結束。	已完成

關於Part-Time Scientists

Part-Time Scientists在他们的柏林办公室。黑色T恤上写着他们的座右铭：“Hell yeah, it’s rocket science!”

The name is telling. The team of engineers and scientists came together in 2008 and enlisted to the X challenge. Their goal is to reduce mission costs by using cheaper and more modern equipment in order to make space travel available to more scientists. The team lead is Robert Böhme. A 2013 presentation by him about the team, their motivation, and mission basics is listed below. In the early days, the Part-time Scientists literally volunteered in part-time. Team member Karsten Becker comments: “It is remarkable what people can achieve in just their free time. You see that also on the example of Wikipedia.” Today a core team of about 12 people work full-time on the final preparations for the Mission-to-the Moon. In addition, they rely on a network of another 60 or so volunteers who help them with their mission. Among them is Jack Crenshaw, who worked on the trajectory calculations for NASA’s Apollo programs.

• 網站 http://ptscientists.com
• 54分钟介绍片《“Hell Yeah, It’s Rocket Science!》 https://www.youtube.com/watch?v=tlcYQOVwYKg

关于Wikimedia Deutschland的“月球队”

A number of people have been involved after we were contacted. Our own little Moon team: long-time Wikipedians Cornelius and Martin, Elisabeth who is working on texts and layout, and Jan who is our spokesperson and press contact (see below for info to join, too). Michael has coordinated the first steps.

聯絡記者/本地大使

During Phase 1 (discussing scenarios) the project Wikipedia to the Moon is just an internal discussion what Wikipedia data should be send to the Moon. This discussion is meant to involve mainly the communities of the Wikimedia projects. Once it is decided how the project will be shaped, phase 3 (working) starts in July 2016. We plan to reach out to a broader public to invite everybody to get involved and to share their knowledge to be brought to the Moon.

以下名单为联络记者，请联系离你最近的人

国家	名称	请通过下列方式联络我们	备注
德国	Jan Apel	jan.apelwikimedia.de phone +49 (0)30 219 158 26-0	我为德国维基媒体协会工作
西班牙	David Abián	davidabianwikimedia.es	Member for Communications, Board of Directors, Wikimedia España
捷克共和国	Michal Reiter	michal.reiterwikimedia.cz	董事会成员、发言人
保加利亚	Dimitar Dimitrov	dimitar.dimitrovwikimedia.bg	"Dimi"
瑞士	Stéphane Coillet-Matillon	stephane.coilletwikimedia.ch	Your friendly Kiwix guy at WMCH
WMF	Sam Lien/Juliet Barbara	slienwikimedia.org	WMF media/PR contacts
波兰	Krzysztof Machocki	krzysztof.machockiwikimedia.pl +48 790 290 766	发言人, 波兰维基媒体协会
孟加拉国	Moheen	moheenreeyadwikimedia.org.bd	董事会成员, 孟加拉維基媒體分會