Đưa Wikipedia lên Mặt trăng/Về dự án

This page is a translated version of the page Wikipedia to the Moon/About and the translation is 55% complete.
Outdated translations are marked like this.
ToTheMoon Header png.png
Trang chủ Giai đoạn 1: chương trình Giai đoạn 2: bầu chọn Giai đoạn 3: làm việc Giai đoạn 4: tích hợp Giới thiệu Câu hỏi thường gặp
đang diễn ra sắp tới, ngày 10 tháng 6 sắp tới, ngày 1 tháng 7 sắp tới, ngày 31 tháng 10

Đưa Wikipedia lên Mặt trăng

Hãy cùng gặp chiếc xe tự hành! Nó có bốn bánh xe độc lập cho khả năng cơ động. Phần “lưng” của nó được bao bọc bởi các tấm năng lượng mặt trời, những con mắt nằm ở phần đầu là các camera. Biểu trưng nằm ở mặt trước của chiếc xe tự hành là của Audi. Xem mục hỏi đáp để biết thêm về lí lịch.

This is about two fundamental observations with regard to Wikipedia. One has to do with space: There’s always space, because our encyclopedia will never run out of paper. The other observation is about time: You have all the time in the world to edit Wikipedia. Do it whenever you feel like adding to the sum of all human knowledge. Wikipedia is never finished, just keep contributing. No editorial deadlines, no character limits.

However, we want to challenge these basics for a once-in-a-lifetime opportunity: In the year of Wikipedia’s 15th anniversary, the global community is given a very special birthday gift. We can send the free encyclopedia to the Moon! Literally.

And this is how it works: A group called “Part-Time Scientists” are about to send a rover to the Moon and they are planning to take the Wikipedia with them. The Part-Time Scientists are one of a handful of international teams that compete for the “Google Lunar XPRIZE”. The competition started in 2007, challenging science enthusiasts from around the world to bring a rover to the surface of the Moon, get it to drive at least 500 meters and send images to the Earth. Many have accepted the challenge, only a few are nearing the finish line. The Part-Time Scientists, based in Berlin, Germany, are among them. Their very own Moon rover comes with room for a number of scientific experiments and special data discs that are made of ceramic. Having been great Wikipedia fans for years, the Part-Time Scientists are offering Wikimedia Deutschland the chance to use one of the discs for Wikipedia content.

We have accepted the challenge and are committed to make this project a gift to the global Wikipedia community, because we are convinced that there is only one way to honor 15 years of collaborative vision and volunteer enthusiasm: For the community, by the community.

In 2001, Wikipedia hit the start of the new millennium and nobody could have imagined that 15 years later, this open, bold, and pioneering experiment would account for the most extensive snapshot of human knowledge in our times.

In 1977, the Voyager mission used the famous “Golden Record” to send greetings, music samples, and some images to outer space. Let’s make this challenge our “Golden Record 2.0” and create collaboratively a time capsule of both, knowledge and spirit. Wikipedia to the Moon!

Thách thức

Wikipedia is free knowledge. Anyone can use it and re-use it. Why don’t we just take an open dump and put it on the data disc? Well, it’s a bit more complicated than that: The English-language Wikipedia alone is much bigger than the available storage volume of about 20 Gigabyte. And that is not counting edit histories or any media files at all, just plain text of the current revision. What is more, even though the English Wikipedia contains by far the most articles of any of the Wikipedias, there are almost 300 language versions of the free encyclopedia. In short, disc space is limited while Wikipedia is abundant. Thus, there needs to be a selection of content, which reveals the true challenge behind the project: What do we choose? Who gets to decide? How do we do this?

These questions are all rooted in one of Wikipedia’s greatest strengths. Knowledge varies, and so do Wikipedia articles in their respective language versions. There isn’t a canonical knowledge core, from which all translations in every of the hundreds of languages could be copied from. To the contrary, content in various languages is shaped by numerous conditions, including but not limited to cultural factors, the number of editors, rules specific to language communities, access to the internet and many more. But if you get the chance to bring the sum of all human knowledge to the Moon, should you not strive to represent the same diversity that has made Wikipedia the world’s most famous collaborative project to date?

Mục tiêu

Our goal is to reach community consensus on how Wikipedia ought to be represented on our “Golden Record 2.0”—and ensure that all data is prepared accordingly. In order to achieve that, we need to discuss and decide on the questions above, and finally work on content for the time capsule. There’s roughly half a year available for all preparations, because every year on December 5 the United Nations call on the world to make visible the work of volunteers all over the world. The “International Volunteers Day” was designated in 1985 and this year it will mark the perfect occasion to “wrap” our Wikipedia gift, so that it can become part of the Moon rover’s official payload for 2017.

How to do it

Millions of articles, thousands of editors, hundreds of language versions. Maybe it is possible to make a perfect selection, i. e. one that is celebrated by the global community at-large. Maybe it’s not, in which case there will be many arguments about equal representation, quality of content, or of biased selection criteria. Either way, we need to be open for suggestions, acting transparently, and assuming good faith. You will find three draft scenarios on this project’s discussion page. Their main purpose is to illustrate how the challenge could be tackled. Each scenario is bound to have advantages as well as disadvantages over the other ones. Please consider them as food for thought and be bold in evolving scenarios or drafting entirely different solutions or propositions.

Date (2016) Sự kiện Các hoạt động Trạng thái
18-24 tháng 4 khởi động
  • Go live with the project page
  • Initialize community discussion of available options
  • Wikimedia Conference, live feedback
hoàn thành
18 tháng 4-3 tháng 6 Giai đoạn 1: thảo luận
  • Wikipedians are invited to evaluate the initial 3 scenarios and may come up with additional ones.

đang diễn ra

10-24 tháng 6 Giai đoạn 2: bầu chọn
  • Discussion will be closed and a separate voting process for the communities’ favorite option will begin.

sắp tới

21–26 tháng 6 Wikimania Esino Lario
  • Tại Wikimania, chúng tôi sẽ công bố và tôn vinh cách mà cộng đồng Wikipedia lên kế hoạch đưa Wikipedia lên Mặt trăng.

sắp tới

1 tháng 7–31 tháng 10 Giai đoạn 3: làm việc
  • Thêm nội dung còn thiếu trong các phiên bản ngôn ngữ.
  • Cải thiện các bài viết hiện có.
  • Maybe integrate competitions like Wiki loves monuments into the challenge.
31 tháng 10–15 tháng 11 Giai đoạn 4: đóng gói dữ liệu
  • Quan tâm đến những vấn đề còn lại.
  • Chuẩn bị dữ liệu.

sắp tới

5 tháng 12 Ngày Tình nguyện Thế giới
  • Trình bày "Golden Record 2.0"
  • Kết thúc năm kỉ niệm 15 năm Wikipedia.

sắp tới

Về Part-Time Scientists

Part-Time Scientists, tại văn phòng của họ ở Berlin. Bạn có thể đọc được dòng châm ngôn của họ trên chiếc áo phông màu đen: “Hell yeah, it’s rocket science!”

The name is telling. The team of engineers and scientists came together in 2008 and enlisted to the X challenge. Their goal is to reduce mission costs by using cheaper and more modern equipment in order to make space travel available to more scientists. The team lead is Robert Böhme. A 2013 presentation by him about the team, their motivation, and mission basics is listed below. In the early days, the Part-time Scientists literally volunteered in part-time. Team member Karsten Becker comments: “It is remarkable what people can achieve in just their free time. You see that also on the example of Wikipedia.” Today a core team of about 12 people work full-time on the final preparations for the Mission-to-the Moon. In addition, they rely on a network of another 60 or so volunteers who help them with their mission. Among them is Jack Crenshaw, who worked on the trajectory calculations for NASA’s Apollo programs.

Về "Đội Mặt trăng" tại Wikimedia Deutschland

A number of people have been involved after we were contacted. Our own little Moon team: long-time Wikipedians Cornelius and Martin, Elisabeth who is working on texts and layout, and Jan who is our spokesperson and press contact (see below for info to join, too). Michael has coordinated the first steps.

Press contacts/local ambassadors

During Phase 1 (discussing scenarios) the project Wikipedia to the Moon is just an internal discussion what Wikipedia data should be send to the Moon. This discussion is meant to involve mainly the communities of the Wikimedia projects. Once it is decided how the project will be shaped, phase 3 (working) starts in July 2016. We plan to reach out to a broader public to invite everybody to get involved and to share their knowledge to be brought to the Moon.

The following list contains the press contacts. Please reach out to a person near you.

Country Name Please reach out to me via Notes
Germany Jan Apel jan.apel wikimedia.de
phone +49 (0)30 219 158 26-0
I work for Wikimedia Deutschland
Spain David Abián davidabian wikimedia.es Member for Communications, Board of Directors, Wikimedia España
Czech Republic Michal Reiter michal.reiter wikimedia.cz Board Member, Spokesperson
Bulgaria Dimitar Dimitrov dimitar.dimitrov wikimedia.bg "Dimi"
Switzerland Stéphane Coillet-Matillon stephane.coillet wikimedia.ch Your friendly Kiwix guy at WMCH
WMF Sam Lien/Juliet Barbara slien wikimedia.org WMF media/PR contacts
Poland Krzysztof Machocki krzysztof.machocki wikimedia.pl
+48 790 290 766
Spokesperson, Wikimedia Polska
Bangladesh Moheen Reeyad moheenreeyad wikimedia.org.bd Board member, Wikimedia Bangladesh