Wikimedia chapters/Reports/Wikimedia Chile/November 2015

ArrowLeftNavbox.svg
2014
Chem-de-M.svg
Jan
Chem-de-M.svg
Feb
Chem-de-M.svg
Mar
Chem-de-M.svg
Apr
Chem-de-M.svg
May
Chem-de-M.svg
Jun
Chem-de-M.svg
Jul
Chem-de-M.svg
Aug
Chem-de-M.svg
Sep
Chem-de-M.svg
Oct
Chem-de-Eam.svg
Nov
Chem-de-M.svg
Dec
ArrowRightNavbox.svg
2016
2015
November
Español :
Wikimedia Chile logo.svg

Reporte de actividades: Noviembre 2015

Sesión de Directorio DO-2015-08

Fecha: 7 de noviembre.
Tipo de actividad: Interna [Sesión de Directorio].
Lugar: Santiago, Chile.
Intervención: Reunión ordinaria de los miembros del Directorio [Marco Correa, Eduardo Testart, Sarah Chambers, Juan David Ruiz, Dennis Tobar y Rocío Consales]; y los socios: Paula Vargas, Claudio Loader, Ximena Cuevas y Roberto Muñoz.

Resumen/reporte:
Se realizó la Sesión de Directorio abierta a los socios de acuerdo a lo establecido en los estatutos de Wikimedia Chile, y además de los seis miembros del directorio, asistieron cuatro socios de Wikimedia Chile. En la sesión se realizó una breve introducción a la orgánica del mundo Wikimedia; también se analizaron los avances del reporte preliminar de nuestro subsidio para proyectos y actividades 2015; se trató el cierre del concurso Wiki Tour Chile 2015 y la realización de eventos y actividades futuras de Wikimedia Chile tanto para el cierre del año en curso, como para el 2016.

Wikisource Conference 2015

Foto grupal en Wikisource Conference 2015.

Fecha: 20 al 22 de noviembre.
Tipo de actividad: Externa [Comunidad Wikimedia].
Lugar: Viena, Austria.
Intervención: Participación y asistencia a la conferencia [Eduardo Testart].

Resumen/reporte:
El primer encuentro y conferencia internacional realizado en torno a Wikisource, denominado Wikisource Conference 2015, se llevó a cabo en Viena (Austria), y fue organizado el Grupo de Usuarios de Wikisource, junto a Wikimedia Austria y Wikimedia Italia. Cerca de 44 personas de diversos países participaron, y representando a Wikimedia Chile (WMCL), asistió Eduardo Testart.

El jueves 19 se organizó una visita a los Archivos Municipal y Provincial de Viena, donde se participó de una charla y luego de un paseo por los archivos e instalaciones del edificio.

El viernes 20, en un bloque único, se dictaron diversas charlas sobre Wikisource: primero se realizó una introducción general, luego se revisaron los avances e infraestructura técnica de Wikisource, y a continuación se presentó el caso de como se podía aprovechar el trabajo colaborativo desarrollado algunas veces en instituciones GLAM, como es el caso de los Voluntarios Digitales del Smithsonian. La mañana finalizó con la presentación de Asaf Bartov sobre The Old New Thing, un proyecto en el que explica el flujo de trabajo que se utilizó para transcribir un diccionario hebreo, dividiéndolo en secciones, diccionario que a su vez, entre otros desafíos, contaba con múltiples notas en griego, alemán y árabe. Luego del almuerzo, continuaron las presentaciones, comenzando por Zvi Devir, quien presentó los "Aspectos únicos de Wikisource en Hebreo" mostrando un complejo ejemplo de hipervinculación entre las reformas realizadas a las leyes hebreas, las cuales son públicas, pero no se encontraban publicadas como un corpus único. Luego es el turno de Wikimedia Francia, cuyos representantes presentaron las lecciones aprendidas en la implementación de su Convenio con la Biblioteca Nacional de Francia; seguida de la presentación de Ernest Boucher de Wikimedia Canadá, quien presentó el trabajo realizado con la Biblioteca y Archivo Nacional de Quebec (BAnQ); y el cierre de la jornada lo realiza Cristian Bacchi quien presenta a WikiBase, el programa detrás de Wikidata, y además explicó la conexión que puede establecerse entre UNIMARC y Marc21 con aquel, y cómo la información producida por las bibliotecas, normalmente catálogos, podría ser transferida a Wikidata; sin embargo, queda presente el desafío de que dichos catálogos puedan ser invocados de forma reversa, obteniendo la misma información que fue ingresada originalmente, para no perder metadata, lo cual tiene un alto valor para las bibliotecas.

El sábado 21 y domingo 22, se utilizan en una maratónica discusión sobre la identidad de Wikisource, la cual cubre diversos aspectos, como identificar los elementos que le son propios, las necesidades que tiene, y los desafíos que puede tener por delante. Finalmente, entre el grupo de wikisourcistas presentes, que es el grupo más grande y diverso que se haya reunido en torno a Wikisource, se intenta construir una propuesta de misión para Wikisource, cuyo texto termina siendo el siguiente: "Proveer un repositorio universal abierto y en línea, de textos y fuentes primarias libres, curada de forma colaborativa por comunidades de voluntarios en todos los idiomas, integrada con Wikipedia, los proyectos Wikimedia y otras fuentes, y reutilizable por todos."

Más información:

Editatón contra la violencia hacia las mujeres

Foto de la editatón.

Fecha: 21 de noviembre.
Tipo de actividad: Externa [Editatón].
Lugar: Santiago, Chile [Biblioteca Nacional de Chile].
Intervención: Organización [Directorio y socios de WMCL].

Resumen/reporte:
Se organizó una editatón con el apoyo de ONU Mujeres en la sala Bicentenario de la Biblioteca Nacional de Chile, cuya temática se centró en los derechos femeninos por la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Contó con una participación de 23 personas que crearon y editaron artículos relacionados con la defensa de los derechos de las mujeres, leyes laborales y afines. Durante el evento, se hizo una introducción a los usuarios novatos acerca del Editor Visual y las ventajas de editar sin la necesidad de enfrentar la wikisintaxis (o wiki código) para editar en Wikipedia, siendo este el primer evento donde se recomienda el uso de este complemento de edición.

Más información:

English:
Wikimedia Chile logo.svg

Report of activities: November 2015

Board meeting DO-2015-08

Date: November 7.
Type of activity: Internal [Board Meeting].
Place: Santiago, Chile.
Participation: Regular meeting with the board members [Marco Correa, Dennis Tobar, Juan David Ruiz, Rocío Consales; Eduardo Testart and Sarah Chambers] and partners: Paula Vargas, Claudio Loader, Ximena Cuevas y Roberto Muñoz.

Summary/report:
A board meeting with the participation of Wikimedia Chile partners took place on November 7th. All members from the board and 4 partners took part in it. The meeting focused on: introducing Wikimedia structure; reviewing the preliminary 2015 funding report for projects and activities; Wiki Tour 2015 closure; and reviewing Wikimedia Chile current and future events.

Wikisource Conference 2015

Group photo in Wikisource Conference 2015.

Date: November, 20-21-22.
Type of activity: External [Wikimedia Community].
Place: Vienna, Austria.
Participation: Participation and conference attendance [Eduardo Testart].

Summary/report:
Wikisource Conference 2015, the first international conference and meeting about Wikisource, took place in Vienna (Austria). Wikimedia Austria, Wikimedia Italy and Wikisource users hosted the event. Around 44 people from different countries assisted to the event, including Eduardo Testart from Wikimedia Chile (WMCL).

On Thursday 19th, Municipal and Provincial Archives of Vienna were visited. In addition to the visit, a talk about the archive work took place.

On Friday 20th, several Wikisource-related talks were presented. In the mornings they focused on topics such as a Wikisource general introduction; Wikisource development and technical resources; cooperative work on GLAM organizations (the Smithsonian Digital Volunteers case was presented); and finally, Asaf Bartov gave a talk about The Old New Thing project, where a dictionary written in hebrew was translated, dividing it into different chapters. After lunch, the talk "Specific aspects of Wikisource in Hebrew" was presented by Zvi Devir, focusing on the difficulties of hyperlinking hebrew laws. Wikimedia France representatives, presented the results of their collaboration agreement with the National Library of France. Meanwhile, Ernest Boucher from Wikimedia Canada, gave a talk about the benefits of their work with the National Library and Archive of Quebec (BAnQ). Finally, Cristian Bacchi introduced WikiBase, the software behind Wikidata. During his talk, Bacchi explained the link that could be established between WikiBase and other platforms, such as UNMARK and Marc21; and how to transfer to Wikidata information provided by different libraries. However, to do the reverse process is still unknown, duo the fact that loss of metadata can't be avoided.

On Saturday 21st and Sunday 22nd, Wikisource identity was discussed. Identifying the main elements of Wikisource, its needs and the future challenges of Wikisource were the focus of this discussion. Finally, the central objective of Wikisource was established: "Providing an open and online repository of free texts and primary sources, curated collaboratively by community volunteers in all languages, integrating it with Wikipedia, Wikimedia related projects and other sources".

More Information:

Stop violence against women edit-a-thon

Photo in the edit-a-thon.

Date: November 21.
Type of activity: External [Edit-A-Thon].
Place: Santiago, Chile [National Library of Chile].
Participation: Coordination [WMCL Board and members].

Summary/report:
In collaboration with UN-Women, an edit-a-thon took place in the Bicentenario Room at the National Library of Chile. Focusing on women rights, the edit-a-thon feel under the commemoration of the Elimination of Violence Against Women's International Day. 23 participants created and edited different articles related to women's rights, labor laws and other topics. During the event, the Visual Editor of Wikipedia was introduced to the rookies and the benefits of editing with our using wiki-code were also presented. This was the first event where this tool was presented.

More Information: