Wiki Speaks Your Language/pt

This page is a translated version of the page Wiki Speaks Your Language and the translation is 86% complete.

A Wiki fala teu idioma ou WikiSYL (sigla do inglês Wiki Speaks Your Language), é uma iniciativa para enriquecer os Projectos Wikimedia com audios e videos de liciencia livre que documentem exemplos falados da cada idioma, a cada variação de um idioma e dialectos no mundo.

Ethnologue de SIL International pronta 7457 idiomas no mundo (7097 vivas 360 línguas morridas) em sua edição decimonovena, publicada em 2016. Os Projectos Wikimedia são ricos em informação textual sobre muitos destes idiomas, particularmente em artigos e materiais de estudo em Wikipedia e Wikilibros; no entanto, são pobres em arquivos de audio e video que documentem exemplos falados dos idiomas que incrementem a qualidade e provejam de valor educativo aos artigos. Como a exposição a um idioma não pode se conseguir adequadamente através de informação textual unicamente, os leitores estão ansiosos de obter exemplos falados do idioma para ter um conhecimento mais comprensivo do mesmo. Os exemplos falados de idiomas não só representam mais comprensiblemente o tema, sina que também ajudam a desenvolver algumas habilidades da linguagem que não poderiam se conseguir simplesmente através da leitura.

A aquisição de audios e videos livres que documentem os idiomas é uma forma de melhorar a representação dos temas de linguagem nos Projectos Wikimedia. Tais arquivos com exemplos de alguns idiomas para propósitos educativos já existem em institutos de idiomas, instituições educativas, bibliotecas académicas, arquivos nacionais e museus. Nossa tarefa é atingir essas instituições e negociar com elas a fim de preparar os arquivos para que estejam prontos para usar nos Projectos Wikimedia. Para outros idiomas, não existem tais arquivos e nossa tarefa é encontrar formas dos gravar. Considerando a prevalencia global do movimento Wikimedia e a disponibilidade dos Projectos Wikimedia in quase 300 idiomas, há múltiplas oportunidades para iniciar projectos que possam contribuir à meta da iniciativa WikiSYL.

WikiSYL tem o objectivo de adquirir arquivos de audio e video com licença livre documentando exemplos falados de idiomas em três formas:

1) adaptando arquivos de audio e vídeo existentes em Wikimedia Commons (maioritariamente do projecto Wikipedia Falada);

2) libertando arquivos de audio e vídeo existentes dos repositórios de GLAM e instituições educativas; e

3) comprometendo às comunidades Wikimedia, GLAM e instituições educativas na gravação de novos arquivos de audio e vídeo.

A iniciativa WikiSYL principalmente proporciona suporte a organizações do movimento e aos grupos interessados em levar a cabo projectos com o objectivo de adquirir audio e arquivos de vídeo mas também em conduzir actividades orientadas às comunidades no acrescentado de arquivos a artigos e gerando contido sobre temas de língua.

Missão: A missão da iniciativa é permitir o acesso livre a exemplos falados da cada idioma, a cada variação de um idioma e dialectos no mundo.