ウィキはあなたの言語でしゃべります

This page is a translated version of the page Wiki Speaks Your Language and the translation is 100% complete.

ウィキはあなたの言語でしゃべります 別名 WikiSYLはウィキメディアのプロジェクトを豊かにする著作権フリーのファイルで世界のすべての言語、方言や地域の類例を網羅して音声と動画で再現しようという最先端の企画です。

SIL インターナショナルは en:Ethnologueに世界中の7,457言語を集めています (2016年公開の第19版、そのうち7,097はいま使われていて360は絶滅) 。ウィキメディア財団のプロジェクトは教材として使えるウィキペディアとウィキブックスを中心に、にそれらの言語のうち多くを取り上げて文章ですぐれた解説をまとめました。しかしながら言語をしゃべった形で再生する音声や動画のファイルはまだまだたりないことから、記事の内容をさらに充実させ教材として使える品質を高める余地がまだ大きいのです。言語との出会いは文章を読むだけでは十分とは言えないもので、読者が言語をもっとよく理解したいと願うとき、その言語をしゃべったサンプルに触れる機会はとても重要だと考えます。音声で再現したサンプルは項目として言語をより理解しやすく表現するだけではなく、文字を読んだでは補えない言語能力の発達を促す役割もあるのです。

ウィキメディア・プロジェクトにおける言語の話題をよりよく反映する方法のひとつに、無料で使える音声ファイルや動画の入手があります。多言語の音声サンプルを含む教育用の視聴覚素材はすでに言語研究所や教育機関、大学図書館や国立公文書館、博物館相当施設に収蔵されています。私たちにはそれらの機関に働きかけ、音声資料をウィキメディアのプロジェクト群で使えるように交渉することも求められています。また言語によっては公的資料が存在せず、記録する方法の確保も私たちの責務です。世界にウィキメディア運動が拡散しウィキメディアのプロジェクト群におよそ300の言語版がある現状からも、WikiSYL イニシアチブの目標に貢献するプロジェクトの創設にはチャンスがいくつもあります。

言語の会話体の録音および動画の視聴覚資料で、無料で使えるファイルを入手しようと WikiSYL は3つの方法を採ります。

1) ウィキメディアコモンズの既存の音声ファイルと動画ファイルを採用 (Spoken Wikipediaプロジェクト中心);

2) 既存のGLAMならびに教育機関のリポジトリにある音声ファイルと動画ファイルを自由に使えるようにする。

3) ウィキメディアのコミュニティや GLAM ならびに教育機関と協調して新規に録音や動画撮影をする。

WikiSYL 企画の第一の目的は運動の組織とグループを支援し、音声と動画のファイルを集めプロジェクトに参加していただくことです。それにとどまらず、コミュニティを中心にそれを項目に加えたり、その言語の記事を執筆する活動を主催していただけないでしょうか。

ミッション: この企画は、言語でしゃべったサンプルを世界中から集めて、その言語の地方語や方言をふくむ音声に自由にアクセスできることを目指します。