Wiki mluví vaším jazykem

This page is a translated version of the page Wiki Speaks Your Language and the translation is 100% complete.

Wiki Speaks Your Language nebo WikiSYL je iniciativa pro obohacení projektů Wikimedia o svobodně licencované audio a video soubory zaznamenávající příklady každé řeči, jejich variant a dialektů světa.

Ethnologue od SIL International ve svém 19. vydání z roku 2016 uvádí 7 457 jazyků světa (7 097 živých a 360 zaniklých). Projekty Wikimedia jsou bohaté na textové informace v mnoha z těchto jazyků, především v článcích a výukových materiálech na Wikipedii a Wikibooks; jsou však chudé na zvukové a video soubory dokumentující mluvené ukázky jazyků, které zvyšují kvalitu a poskytují vzdělávací hodnotu dostupných článků a výukových materiálů. Protože seznámení s jazykem nelze řádně provést pouze prostřednictvím textových informací, čtenáři touží po seznámení se s mluvenými příklady jazyka, aby o něm získali komplexnější znalosti. Mluvené příklady jazyků nejenže umožňují komplexnější představení tématu, ale také pomáhají rozvíjet některé jazykové dovednosti, které nelze rozvíjet pouhým čtením.

Získávání volných zvukových a video souborů dokumentujících mluvené příklady jazyků je způsob, jak zlepšit zastoupení jazykových témat na projektech Wikimedia. Takové soubory s ukázkami některých jazyků pro vzdělávací účely již existují v rámci jazykových ústavů, vzdělávacích institucí, akademických knihoven, národních archivů a muzeí. Naším úkolem je tyto instituce oslovit a jednat o tom, aby byly připraveny k použití na projektech Wikimedia. Pro jiné jazyky takové soubory neexistují a naším úkolem je vymyslet způsoby jejich evidence. Vzhledem k celosvětovému rozšíření hnutí Wikimedia a dostupnosti projektů Wikimedia v téměř 300 jazycích existuje mnoho příležitostí pro zahájení projektů, které mohou přispět k naplnění cíle iniciativy WikiSYL.

WikiSYL se zaměřuje na získávání volně licencovaných zvukových a video souborů dokumentujících mluvené příklady jazyků třemi způsoby:

1) adaptací existujících audio a video souborů na Wikimedia Commons (většinou z projektů Mluvená Wikipedie);

2) uvolněním existujících audio a video souborů z úložišť institucí GLAM a educational; a

3) zapojením komunit Wikimedia, GLAM a vzdělávacích institucí do nahrávání nových audio a video souborů.

Iniciativa WikiSYL poskytuje podporu především organizacím a skupinám hnutí, které mají zájem o realizaci projektů zaměřených na získávání zvukových a obrazových souborů, ale také o komunitně orientované aktivity týkající se přidávání souborů k článkům a vytváření obsahu na jazyková témata.

Mise: Posláním iniciativy je umožnit volný přístup k mluveným ukázkám všech jazyků, jazykových odrůd a dialektů na světě.