Open main menu

Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца)‎ | български | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form)‎ | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | kar | kurdî | Limburgs | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | polski | português | پښتو | Runa Simi | română | русский | sicilianu | سنڌي | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча/tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha/ўзбекча | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/-

Welcome to Meta!Edit

Hello, Hans Haase. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

-- Meta-Wiki Welcome (talk) 21:08, 28 June 2012 (UTC)

Sag mal...Edit

...du bedienst dich bei der Übersetzung von Seiten nicht zufällig eines automatischen Übersetzers? Übersetzungen wie diese erscheinen mir irgendwie zweifelhaft, vielleicht könntest du da vorm Speichern einmal korrekturlesen? Grüße --MF-W 23:53, 17 August 2012 (UTC)

Ich lasse mir von diesen helfen bezüglich Wortwahl oder hinterlegter Redewendungen. Das komplexe Beispiel entstand zu unchristlicher Stunde und die Vorarbeit erschien mir zu wertvoll um sie zu verwerfen. In diesem Fall hatte ich den Satzbau über 10 mal verworfen und nur ohne abschliessende Kontrolle abgelegt - etwas unschon. Ich komme grade nicht mehr auf den Link, das nachzubessern. Gibt's da in der Meta oder URL-Zeile einen Kniff, den fehlenden Link herzustellen? Ich kann zwar wohl die ganze Seite editieren, aber dass wohl zu Konflikten führen, das ist mir zu heiß und die Arbeit der Community zu wertvoll. --Hans Haase (talk) 13:26, 18 August 2012 (UTC)
Ich weiß jetzt nicht ganz genau, was du meinst; die Seite Closing projects policy/de lässt sich in der Tat nicht direkt bearbeiten, da sie im Übersetzungssystem von Special:Translate steckt und nur über die entsprechenden Seiten im Namensraum Translations bearbeitet werden kann, also z. B. Translations:Closing_projects_policy/1b/de (oder direkt über die Spezialseite). Ich habe mittlerweile auch den fast unübersetzbaren Originaltext mal ein wenig verändert. --MF-W 16:26, 18 August 2012 (UTC)
Gut, danke, das hatte ich gesucht, danke. Ich mache mal aus dem "Vorschlag zum Löschen" einen "Antrag zum Löschen", dann sieht's konsistent aus. --Hans Haase (talk) 17:31, 18 August 2012 (UTC)

meta - GlossarEdit

CommitteesEdit

Übersetzungsbenachrichtigung: Wikimedia Highlights, April 2016Edit

Hallo Hans Haase,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch und German (formal address) bei Meta registriert hast. Die Seite Wikimedia Highlights, April 2016 ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 20:45, 17 May 2016 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNoticeEdit

Hallo Hans Haase,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast. Die Seite Grants:IdeaLab/Inspire/CentralNotice ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch. Frist zur Übersetzung der Seite: 2016-06-12.

Hi translators, this is a Central Notice inviting idea creators and reviewers to participate in the Inspire Campaign. Our theme for this campaign is on addressing harassment, and it is important we be able to reach as many communities as possible, as this is a general issue affecting contributors in many projects. I would also appreciate your help translating some of the other page content related to the campaign, which I've organized here: In particular, the FAQ, main page, and Mass message should take priority. Please contact me on my talk page if you have any questions or comments. Thank you again for your hard work and dedication. I JethroBT (WMF) (talk)

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 04:06, 30 May 2016 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Grants:Project/2016 R1 MassMessageEdit

Hallo Hans Haase,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast. Die Seite Grants:Project/2016 R1 MassMessage ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:

Übersetzungspriorität dieser Seite: hoch. Frist zur Übersetzung der Seite: 2016-07-12.

Hi translators, this is a short mass message for a new grant program offered by the Wikimedia Foundation called Project Grants. There is currently an open call for applications this month, and we want to encourage people to apply if they have an idea for improving Wikimedia projects that needs funding. Translations for a mass message for the now-deprecated Individual Engagement Grants may have some similar translated content if needed for reference: [1]. Thanks very much for your help with translating! I JethroBT (WMF)

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 16:03, 5 July 2016 (UTC)

Übersetzungsbenachrichtigung: Right to vanishEdit

Hallo Hans Haase,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast. Die Seite Right to vanish ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



We have migrated the above mentioned page to the new translation system. The source and translated text differ and it would be good if you could update the translation in your language to the new source text.

Deine Hilfe wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta als wirklich mehrsprachige Gemeinschaft fungiert.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:57, 3 August 2016 (UTC)


Übersetzungsbenachrichtigung: Bassel KhartabilEdit

Hallo Hans Haase,

du erhältst diese E-Mail, da du dich als Übersetzer für Deutsch bei Meta registriert hast.

Die Seite Bassel Khartabil ist zum Übersetzen vorhanden. Du kannst sie hier übersetzen:



The page has been renamed and updated and many parts of the former translations are now outdated.

Deine Hilfe bei der Übersetzung wird sehr geschätzt. Übersetzer wie du helfen dabei, dass Meta eine wirklich mehrsprachige Gemeinschaft ist.

Du kannst deine Einstellungen zu Benachrichtigungen ändern.

Vielen Dank,

die Übersetzungskoordinatoren von Meta‎, 13:35, 11 August 2017 (UTC)

User reporting system consultationEdit

Hello,

You are receiving this message because you have previously created or commented on an idea related to reporting harassment; and may have an interested in giving feedback about a new initiative to develop a user reporting system.

The Wikimedia Foundation's Community health initiative plans to design and build a new user reporting system to make it easier for people experiencing harassment and other forms of abuse to provide accurate information to the appropriate channel for action to be taken.

The success of this project depends on collecting ideas and feedback from people in a variety of different roles in the Wikimedia movement. To this end, there will be a multi-phased consultation where you can participate in ways that you find most comfortable.

Please visit the User reporting system consultation page to learn more about the process, to ask questions, or to offer feedback. You also can sign up to be be a liaison for you group, to translate pages or messages, or to host a discussion group (on or off wiki.)

Please share this message with other people who you think would be interested in this project.

Cheers, SPoore (WMF) Strategist, Community health initiative 15:55, 2 April 2019 (UTC)

LPP/de needs updateEdit

As changes applied for 12 days. --125.36.185.11 02:15, 25 June 2019 (UTC)

Return to the user page of "Hans Haase".