Piagam Gerakan/Badan Gerakan Wikimedia

This page is a translated version of the page Movement Charter/Wikimedia Movement Bodies and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Badan Gerakan Wikimedia

Sukarelawan dan komunitas Wikimedia membentuk lembaga untuk mendukung dan menyelaraskan kegiatan mereka. Lembaga ini dikenal dengan Badan Gerakan Wikimedia di Piagam ini dan termasuk di antaranya Organisasi-Organisasi Gerakan Wikimedia seperti organisasi afiliasi dan kantor penghubung (hub), Dewan Global, dan Yayasan Wikimedia. Dewan Global dan Yayasan Wikimedia memegang pucuk tata kelola organisasi tertinggi. Keduanya memiliki tujuan dan tanggung jawab khusus sendiri. Semua Badan Gerakan Wikimedia memiliki sifat tanggung jawab pengurusan terhadap komunitas Wikimedia sebagai wilayah kerja mereka.

Fungsi Penyelesaian Sengketa Independen akan^[1] diubah untuk menyelesaikan konflik yang tidak dapat diselesaikan oleh tata cara yang sudah ada atau ketika dirasa tidak mampu dalam menangani keputusan tersebut karena timbulnya alasan yang di luar kendali pihak-pihak yang terlibat. Jika tidak ada fungsi ini, maka Yayasan Wikimedia, atau perwakilan yang dipilih, akan mengambil peranan ini.

Organisasi Gerakan Wikimedia

Organisasi Gerakan Wikimedia merupakan kelompok terorganisasi yang ada untuk menciptakan pertumbuhan pengetahuan terbuka dan bebas dalam konteks wilayah dan tematik tertentu. Organisasi Gerakan Wikimedia selaras dengan misi Gerakan Wikimedia, termasuk di dalamnya organisasi afiliasi Wikimedia, kantor penghubung, dan kelompok lainnya yang sudah diakui secara resmi oleh Dewan Global^[2] atau melalui komite yang ditunjuk.

Ada empat jenis Organisasi Gerakan Wikimedia:

Cabang Wikimedia dengan jangkaun wilayah kerja di tingkat negara.
Organisasi Tematik yang menjangkau wilayah kerja di tingkat dunia atau lintas-wilayah tetapi hanya mendukung upaya untuk tema tertentu.
Kelompok Pengguna yang menjangkau wilayah atau tema tertentu.
Kantor Penghubung yang menjangkau wilayah atau tema tertentu.^[3]

Organisasi Gerakan Wikimedia merupakan jalan utama untuk komunitas dapat berorganisasi dalam Gerakan dan untuk melaksanakan kegiatan dan kemitraan. Keterlibatan tenaga kerja profesional di semua tingkatan Gerakan Wikimedia ditujukan untuk mendukung misi pengetahuan bebas dari masing-masing organisasi yang mempekerjakan tenaga kerja profesional. Hal tersebut seringkali dilakukan dengan cara memperkuat dan mendukung upaya dari para sukarelawan.

Tata kelola

Susunan dan tata kelola Organisasi Gerakan Wikimedia secara terbuka akan ditentukan oleh organisasi itu sendiri. Tergantung dari konteks dan kebutuhan saat beroperasi. Pengambil keputusan yaitu dewan atau badan setara di organisasi yang bertanggung jawab kepada kelompok yang mereka wakili, misalnya badan keanggotaannya.

Tanggung jawab

Organisasi Gerakan Wikimedia akan bertanggung jawab untuk

mempromosikan kondisi berkelanjutan untuk komunitas yang didukung oleh badan keanggotaannya,
memfasilitasi inklusi, kesetaraan, dan keberagaman dalam komunitas mereka,
menjunjung tinggi Kode Etik Universal, dan
mengembangkan kemitraan dan kerja sama dalam bidang wilayah ketertarikan mereka.

Organisasi Gerakan Wikimedia bertanggung jawab untuk membuat pekerjaan dan aktivitas mereka terlihat dengan menyediakan pelaporan yang dapat diakses publik. Organisasi Gerakan Wikimedia dapat memilih untuk mengembangkan keberlanjutan keuangan mereka melalui penghimpunan dana tambahan serta mengoordinasikan upaya tersebut dengan Organisasi Gerakan lainnya bila diperlukan.

Dewan Global perlu berkonsultasi dengan Organisasi Gerakan yang sudah ada ketika ada proposal untuk Organisasi Gerakan baru di bidang operasi yang sama (tema atau wilayah) serta pada isu-isu mengenai struktur dan tata kelola Gerakan.

Dewan Global

Tujuan

Dewan Global^[4] (DG) adalah badan strategis perwakilan dari Gerakan Wikimedia. Dewan Global memberdayakan keikutsertaan komunitas dalam proses pengambilan keputusan agar bisa memberikan arahan pendekatan yang koheren dan visioner untuk memajukan pengetahuan bebas.

Fungsi

Perencanaan Strategis^[5]

Dewan Global bertanggung jawab atas pengembangan Strategi Gerakan^[6] serta mengomunikasikannya secara internal untuk Gerakan Wikimedia. Dewan Global menyetujui strategi global sebagai bentuk perwujudan penyampaian visi dan misi Wikimedia, termasuk di dalamnya Arah Strategis. Dewan Global juga mengembangkan, mengubah, meratifikasi, dan mendistribusikan prioritas strategis global tahunan yang direkomendasikan untuk Gerakan Wikimedia.

Administrasi Organisasi dan Komunitas Gerakan Wikimedia^[7]

Dewan Global berfungsi untuk memastikan standar yang tepat tersedia untuk mendukung berfungsinya komunitas, organisasi mitra lokal, dan kantor penghubung Wikimedia. Untuk mencapai hal ini, Dewan Global menetapkan dan mengawasi proses pengakuan/penghentian pengakuan organisasi mitra lokal dan kantor penghubung serta menyederhanakan akses ke sumber daya (keuangan, manusia, pengetahuan, dan lain-lain) untuk pemberdayaan masyarakat yang penuh kesetaraan. Lisensi merek dagang dan komponen perjanjian kontrak yang terkait dengan proses ini tetap menjadi tanggung jawab Yayasan Wikimedia.

Sebuah komite yang berada di bawah Dewan Global bertanggung jawab untuk mengelola dan memberi nasihat tentang pengakuan atau penghentian pengakuan, kepatuhan, serta konflik dalam organisasi mitra lokal dan kantor penghubung. Komite tersebut akan memastikan kepatuhan dengan standar keorganisasian dan memfasilitasi penyelesaian konflik^[8] untuk memelihara hubungan yang kolaboratif dan harmonis di dalam Gerakan Wikimedia.

Pemajuan Teknologi

Dewan Global akan membuat sebuah komite yang bisa memberikan nasihat kepada Yayasan Wikimedia serta memberikan wawasan mereka untuk visi dan prioritas Gerakan Wikimedia. Komite teknis didirikan oleh Dewan Global dan bekerja sama dengan kontributor teknis.^[9]

Pembagian Sumber Daya

Dewan Global membuat standar dan pedoman untuk penyaluran dana hibah yang penuh kesetaraan dalam Gerakan serta memenuhi Prinsip Pengambilan Keputusan. Sebagai tambahan, Dewan Global bertanggung jawab dalam proses hibah untuk komunitas dan Organisasi Gerakan berdasarkan anggaran yang sudah ditentukan. Tanggung jawab tersebut berasal dari delegasi kewenangan dari Yayasan Wikimedia ke Dewan Global yang diberikan peran dalam pembagian sumber daya untuk Gerakan Wikimedia.< ^[10]

Struktur

Dewan Global merupakan suatu forum tempat berbagai pandangan bisa diutarakan untuk mencapai tujuan besar yang lebih baik serta berfungsi sebagai badan pelengkap Yayasan Wikimedia dan Organisasi Gerakan Wikimedia. Dewan Global dipilih dan diseleksi dengan mempergunakan tata cara yang menjamin keberagaman oleh dan dari komunitas di seluruh Gerakan.

Dewan Global terdiri dari Majelis Dewan Global (GCA) dan Dewan Pengawas Dewan Global (GCB) yang terpilih dari anggota GCA.

Majelis Dewan Global

Majelis Dewan Global (GCA) merupakan badan pengambilan keputusan Dewan Global. Anggotanya terpilih, dipilih, atau ditentukan untuk memberikan berbagai macam ragam pandangan dan pengalaman dari Gerakan Wikimedia seperti yang dijabarkan dalam kebijakan Keanggotaan Dewan Global. Kecuali ditentukan sebelumnya, masa jabatan untuk anggota GCA hanya tiga tahun. Anggota GCA bisa menjabat maksimum dua kali masa jabatan berturut-turut (yaitu enam tahun). Setelah menjabat^[11] selama dua kali masa jabatan berturut-turut, maka yang bersangkutan tidak akan memenuhi syarat untuk diangkat sebagai anggota GCA sampai kurun waktu setidaknya 12 bulan. GCA terdiri dari setidaknya 100 dan paling banyak 150 anggota.

Rapat Dewan Global harus diselenggarakan sedikitnya setahun sekali dan dalam waktu enam bulan sebelum akhir tahun fiskal berjalan, kecuali ada perpanjangan periode yang disetujui oleh GCA. Pada rapat Dewan Global tersebut, Dewan Pengawas Dewan Global akan menyajikan laporan tahunannya tentang urusan Dewan Global dan kegiatan yang telah dilakukan. Kemudian, GCB menyerahkan laporan kegiatan beserta dengan penjelasan dalam rapat tersebut untuk mendapatkan persetujuan.

Proses pengambilan keputusan di GCA:

Semua keputusan harus dibuat berdasarkan suara mayoritas mutlak yang masuk. Jika hasil pemungutan suara imbang dalam suatu hal, maka usulan tersebut ditolak.
Jika dalam pemilihan antara lebih dari dua orang serta tidak ada yang memperoleh suara mayoritas mutlak, maka pemungutan suara tambahan akan diambil untuk dua orang yang mendapatkan jumlah suara terbesar, jika perlu setelah masa pemungutan suara sementara.
Resolusi juga dapat ditentukan di luar rapat dengan persetujuan tertulis dari mayoritas semua anggota GC yang berhak memilih serta harus memiliki kekuatan yang setara dengan resolusi rapat Majelis Umum, asalkan telah disahkan dengan sepengetahuan Dewan sebelumnya.

Tanggung jawab GCA termasuk:

Mengambil keputusan tingkat tinggi sesuai dengan lingkup tujuan dan fungsi Dewan Global
Meminta pertanggungjawaban GCB untuk kinerja mereka
Menduduki kursi jabatan di subkomite Dewan Global

Dewan Pengawas Dewan Global

Dewan Pengawas Dewan Global (GCB) bertanggung jawab untuk mengoordinasikan^[12] serta mewakili Dewan Global, dan untuk hal tersebut, mandatnya didapatkan dari keputusan GCA. GCB berwenang untuk memutuskan lebih lanjut rencana kegiatan dalam rangka melaksanakan keputusan tersebut.

GCB diseleksi, dipilih atau ditunjuk oleh dan dari anggota GCA dengan mengikuti proses yang sudah ditetapkan dalam kebijakan Keanggotaan Dewan Global. GCB terdiri dari sedikitnya 5 dan paling banyak 15 anggota.

Masa jabatan untuk anggota GCB adalah tiga tahun. Setiap anggota GCB akan menjabat sampai berakhirnya masa jabatan mereka serta sampai penerus mereka telah ditunjuk dan dianggap memenuhi syarat, atau sampai pengunduran diri lebih awal, dipecat dari jabatan, atau kematian. Setelah menjabat^[13] selama dua kali masa jabatan berturut-turut, maka yang bersangkutan tidak akan memenuhi syarat untuk diangkat sebagai anggota GCB sampai kurun waktu setidaknya 18 bulan.

Tanggung jawab GCB termasuk:

Perumusan rencana strategis Gerakan Wikimedia, harus mendapatkan persetujuan dari GCA, sebagai bagian dari fungsi perencanaan strategis,
Menjaga dan mengawasi proses pemilihan, seleksi, atau penunjukan anggota ke GCA,
Bertindak sebagai wakil dari Dewan Global dalam kegiatan yang melibatkan para pemangku kepentingan,
Berkoordinasi untuk rapat tahunan Dewan Global,
Menjaga akuntabilitas dalam pelaksanaan fungsi Dewan Global, mencakup GCA dan GCB.

Komite Dewan Global

Dewan Pengawas Dewan Global menetapkan komite dan keanggotaan mereka. Mayoritas anggota dari setiap komite berasal dari anggota GCA. Setiap komite bisa menunjuk anggota tambahan yang tidak termasuk anggota GCA.

Anggota komite yang tidak termasuk anggota GCA bisa menjabat maksimal selama dua tahun masa jabatan penuh yang tiap masa jabatan adalah tiga tahun (setara dengan enam tahun). Setelah menjabat,^[14] selama dua kali masa jabatan berturut-turut, maka yang bersangkutan tidak akan memenuhi syarat untuk diangkat sebagai anggota GCA sampai kurun waktu setidaknya 12 bulan.

Struktur Pendukung

Penasihat dan Narahubung

Penasihat dan narahubung diangkat untuk mendukung kinerja Dewan Global dan komitenya serta disesuaikan dengan kebutuhan untuk pengetahuan dan panduan tertentu. Penasihat bisa diundang untuk memberikan wawasan, rekomendasi, dan bantuan mereka dalam mengatasi tantangan kompleks dan peluang yang ada di dalam Gerakan Wikimedia.

Yayasan Wikimedia menugaskan staf^[15] dan sumber daya lain untuk mendukung kegiatan operasional dan membantu Dewan Global agar bisa menjalankan tugasnya secara efektif.

Yayasan Wikimedia

Yayasan Wikimedia (WMF) merupakan organisasi nirlaba yang bertugas sebagai pengurus platform pengetahuan bebas dan teknologi Gerakan Wikimedia. Bersama dengan entitas Gerakan Wikimedia lainnya, WMF menjalankan misi mereka dalam kapasitas sebagai lembaga nirlaba. Hal tersebut dilakukan terutama dengan menerapkan arahan strategis. Yayasan Wikimedia harus berusaha untuk menyelaraskan upaya mereka dengan strategi global yang dikoordinasikan dengan Dewan Global.

Struktur tata kelola

Struktur tata kelola Yayasan Wikimedia ditentukan di dalam anggaran rumah tangga yang dilengkapi dengan resolusi dari Dewan Pengawas serta kebijakan yang berlaku untuk Dewan Pengawas, staf Yayasan Wikimedia, dan proyek Wikimedia yang dikelolanya.

Dewan Pengawas merupakan pengambil keputusan utama dengan kewenangan dalam melimpahkan tugas kepada Direktur Eksekutif (CEO) Yayasan Wikimedia. Sebagai organisasi nirlaba, Yayasan Wikimedia bertanggung jawab untuk masyarakat luas, termasuk Komunitas Wikimedia, pembuat undang-undang dan regulatornya, masyarakat konsumen pengetahuan, pihak donor, dan masyarakat umum.

Yayasan Wikimedia diberikan nasihat dan didukung oleh komite sebagaimana tersebut dalam anggaran rumah tangga atau ditetapkan berdasarkan dengan resolusi Dewan Pengawas. Komite tersebut secara umum terdiri dari sekumpulan sukarelawan yang dilengkapi dengan pengetahuan dan juga minat dalam bidang tertentu serta perannya didukung oleh staf Yayasan Wikimedia.

Tanggung jawab

Tanggung jawab Yayasan Wikimedia termasuk, tetapi tidak terbatas kepada

Kegiatan operasional proyek Wikimedia, termasuk penginangan, pengembangan dan pemeliharaan perangkat lunak utama; mengatur Syarat Penggunaan dan juga kebijakan Gerakan Wikimedia secara umum; menjalankan kampanye penggalangan dana; tindakan lain untuk memastikan keberadaan proyek dan kesesuaian misi; serta, menghormati dan mendukung otonomi komunitas, juga kebutuhan para pemangku kepentingan,
Mendukung kegiatan program Gerakan,
Kewajiban hukum, seperti penatalayanan jenama, pembuatan kebijakan agar proyek terus berjalan, kepatuhan perundangan, penanganan ancaman hukum, serta peningkatan keamanan untuk sukarelawan.

Catatan

↑ Diubah menjadi "diciptakan" setelah terbentuk.
↑ Sebelum dimulai dan saat masa peralihan Dewan Global, Organisasi Gerakan Wikimedia diakui oleh Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia.
↑ Pada Piagam ini, Kantor Penghubung Bahasa dipandang sebagai bentuk dari Kantor Penghubung Tematik.
↑ Sejalan dengan tinjauan hukum Piagam yang diterima pada tahun 2023, Dewan Global pada awalnya tidak akan dibentuk sebagai suatu badan hukum.
↑ "Strategi" mencakup proyek besar yang bertujuan untuk mengubah jenama Wikimedia.
↑ Dengan mempertahankan rekomendasi Strategi Gerakan sebagai inti diskusi Dewan Global dalam hal perencanaan dan prioritas gagasan strategis, pembagian sumber daya, serta pengambilan keputusan secara umum.
↑ Dalam konteks ini, "administrasi" mengacu pada pengelolaan dan pengawasan segi kegiatan operasional Gerakan Wikimedia. Hal tersebut melibatkan penetapan dan penerapan proses, kebijakan, dan tata cara untuk memastikan berfungsinya komunitas, organisasi mitra lokal, dan kantor penghubung Wikimedia secara efektif.
↑ Dewan Global bertanggung jawab untuk menetapkan dan mengelola proses yang mendukung penyelesaian konflik antara berbagai Organisasi Gerakan Wikimedia, termasuk organisasi mitra lokal dan kantor penghubung.
↑ Keputusan dalam urusan teknologi akan diambil oleh entitas, yang terutama bertugas dalam proses pengelolaan layanan produk dan teknologi, bersama dengan badan gerakan dipimpin oleh komunitas yang terkait dengan Dewan Global.
↑ Dewan Global menentukan semua hal yang terkait dengan tanggung jawab ini dan berkoordinasi dengan Yayasan Wikimedia. Tanggung jawab tersebut dapat mencakup i) penetapan kebijakan, strategi, dan standar penyaluran dana untuk gerakan, ii) penetapan pembagian alokasi dana untuk tingkat regional, tematik, dan lainnya, iii) penentuan tujuan dan metrik di tingkat Gerakan yang lebih luas jangkauannya, dan iv) peninjauan hasil program global serta termasuk hal lain yang ditentukan oleh Dewan Global.
↑ Manapun termasuk seleksi, pemilihan, atau penunjukan.
↑ GCB adalah badan yang bertugas memastikan proses dalam tubuh GC berjalan sesuai rencana dan jadwal yang sudah ditentukan; mereka berkoordinasi dengan pihak lain saat dan bila diperlukan, mengelola tinjauan tugas Dewan Global, dan hal lainnya.
↑ Dengan cara apapun, termasuk seleksi, pemilihan, atau penunjukan.
↑ Dengan cara apapun, termasuk seleksi, pemilihan, atau penunjukan.
↑ Staf akan mendukung anggota GCA sesuai kebutuhan mereka supaya bisa ikut serta secara lebih aktif di Dewan Global. Hal tersebut termasuk, tetapi tidak terbatas pada, mendukung terjemahan dan memberikan dukungan untuk tempat rapat yang mendukung keterbatasan fisik.

[1] Diubah menjadi "diciptakan" setelah terbentuk.

[2] Sebelum dimulai dan saat masa peralihan Dewan Global, Organisasi Gerakan Wikimedia diakui oleh Dewan Pengawas Yayasan Wikimedia.

[3] Pada Piagam ini, Kantor Penghubung Bahasa dipandang sebagai bentuk dari Kantor Penghubung Tematik.

[4] Sejalan dengan tinjauan hukum Piagam yang diterima pada tahun 2023, Dewan Global pada awalnya tidak akan dibentuk sebagai suatu badan hukum.

[5] "Strategi" mencakup proyek besar yang bertujuan untuk mengubah jenama Wikimedia.

[6] Dengan mempertahankan rekomendasi Strategi Gerakan sebagai inti diskusi Dewan Global dalam hal perencanaan dan prioritas gagasan strategis, pembagian sumber daya, serta pengambilan keputusan secara umum.

[7] Dalam konteks ini, "administrasi" mengacu pada pengelolaan dan pengawasan segi kegiatan operasional Gerakan Wikimedia. Hal tersebut melibatkan penetapan dan penerapan proses, kebijakan, dan tata cara untuk memastikan berfungsinya komunitas, organisasi mitra lokal, dan kantor penghubung Wikimedia secara efektif.

[8] Dewan Global bertanggung jawab untuk menetapkan dan mengelola proses yang mendukung penyelesaian konflik antara berbagai Organisasi Gerakan Wikimedia, termasuk organisasi mitra lokal dan kantor penghubung.

[9] Keputusan dalam urusan teknologi akan diambil oleh entitas, yang terutama bertugas dalam proses pengelolaan layanan produk dan teknologi, bersama dengan badan gerakan dipimpin oleh komunitas yang terkait dengan Dewan Global.

[10] Dewan Global menentukan semua hal yang terkait dengan tanggung jawab ini dan berkoordinasi dengan Yayasan Wikimedia. Tanggung jawab tersebut dapat mencakup i) penetapan kebijakan, strategi, dan standar penyaluran dana untuk gerakan, ii) penetapan pembagian alokasi dana untuk tingkat regional, tematik, dan lainnya, iii) penentuan tujuan dan metrik di tingkat Gerakan yang lebih luas jangkauannya, dan iv) peninjauan hasil program global serta termasuk hal lain yang ditentukan oleh Dewan Global.

[11] Manapun termasuk seleksi, pemilihan, atau penunjukan.

[12] GCB adalah badan yang bertugas memastikan proses dalam tubuh GC berjalan sesuai rencana dan jadwal yang sudah ditentukan; mereka berkoordinasi dengan pihak lain saat dan bila diperlukan, mengelola tinjauan tugas Dewan Global, dan hal lainnya.

[13] Dengan cara apapun, termasuk seleksi, pemilihan, atau penunjukan.

[14] Dengan cara apapun, termasuk seleksi, pemilihan, atau penunjukan.

[15] Staf akan mendukung anggota GCA sesuai kebutuhan mereka supaya bisa ikut serta secara lebih aktif di Dewan Global. Hal tersebut termasuk, tetapi tidak terbatas pada, mendukung terjemahan dan memberikan dukungan untuk tempat rapat yang mendukung keterbatasan fisik.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]