Grants:MSIG/Examplemplos/Tradução de Desenvolvimento de Competências

This page is a translated version of the page Grants:MSIG/Examples/Skill Development Translation and the translation is 100% complete.

Antes de enviar uma proposta

Em novembro de 2021, o Desenvolvimento de Competências foi selecionado como prioridade para a implementação da Estratégia do Movimento. Em parceria com o time Community Development Team, foram identificados vários caminhos para iniciar a implementação das iniciativas de “31: Abordagem global para o desenvolvimento local e de competências” e “32: Plano de desenvolvimento de liderança”.

Você não é obrigado a seguir nenhuma dessas três etapas em sua inscrição, mas elas devem ajudá-lo a formular sua abordagem para implementar essas iniciativas e estruturar o processo de revisão. Além disso, há um exemplo fornecido para cada parte de cada etapa para ajudar a orientar sua proposta de grant.

Etapas

As três etapas propostas são os seguintes:

Avaliação de Necessidades para o Desenvolvimento de Competências. Avaliar e definir as necessidades de desenvolvimento de habilidades de uma comunidade ou região. Isso envolve a realização de pesquisas de avaliação de necessidades para entender os perfis e as necessidades dos alunos. Com base na pesquisa, o bolsista deve ser capaz de identificar e definir as competências prioritárias de uma comunidade ou região.
Tradução de um Recurso de Aprendizagem. Traduza, localize e lance novamente um recurso de desenvolvimento de habilidades já existente para sua comunidade local. O beneficiário precisará encontrar e delinear o recurso de que planeja adaptar para sua comunidade. As responsabilidades do bolsista incluem encontrar o recurso adequado, traduzir o material e localizá-lo ou adaptá-lo para seu público.
Criando um Novo Recurso ou Atividade de Aprendizagem. Crie e entregue uma atividade de desenvolvimento de habilidades que ajude os alunos a desenvolver as habilidades necessárias para sustentar e aumentar nosso movimento (para mais informações, consulte as seções: Atividades e habilidades de desenvolvimento de habilidades). Isso pode envolver alguma pesquisa sobre recursos ou atividades anteriores para entender seu impacto e como eles foram usados no passado. Também inclui o planejamento completo e o lançamento do novo recurso ou atividade em uma comunidade. Você pode consultar as orientações e dicas estendidas para criar uma nova atividade.

Exemplos

statusrascunho

Movement Strategy

xx.wikipedia.org

Este é um exemplo inventado de uma proposta de grants bem organizada sobre a tradução de desenvolvimento de competências.

targetThe Hobbitish Wikipedia community

start date15 Novembro

start year2021

end date15 Março

end year2022

budget (local currency)(n.d.)

budget (USD)(n.d.)

grant typeOrganização

grantee• Frodo Baggins

contact(s)• SGamgee

hobbiton.org• Merry

hobbiton.org

organization (if applicable)• Wikimedians of the Middle Earth

give feedback

join

endorse

friendly space expectations

browse all requests

Share your results

A candidatura pode ser apresentada na língua de sua preferência. Não é necessário apresentar o projeto em inglês.

A seguir, temos um exemplo inventado do que seria uma boa proposta de grant para tradução de desenvolvimento de competências. Não é obrigatório o seguinte: pode ser um ponto de partida ou uma referência para ajudar a formular a sua própria solicitação de subvenção. Sua solicitação deve cumprir tanto os critérios dos grants (que são mostrados neste exemplo), como também seus próprios objetivos particulares.

Sumário

Este projeto visa minimizar o esforço necessário para criar novos materiais de aprendizagem, coletando os recursos existentes na língua inglesa e tanto traduzindo-os quanto adaptando-os à nossa comunidade. Estamos cientes de que há uma grande quantidade de material disponível através dos projetos e comunidades Wikimedia sobre o trabalho de desenvolvimento de parcerias. Os materiais serão primeiramente coletados e avaliados através de uma etapa de pesquisa. Em seguida, trabalharemos para traduzir e editar esses recursos para torná-los mais adequados à nossa comunidade.

Objetivo do Projeto

Quais serão os resultados do projeto e como esses resultados contribuirão para o avanço de uma iniciativa específica da Movement Strategy?

Em que iniciativa do Movement Strategy seu projeto se concentra e por quê? Por favor selecione uma das iniciativas descritas aqui.: 31. Abordagem global para o desenvolvimento de habilidades locais - coleta de dados, correspondência entre pares, mentoria, reconhecimento"": Em novembro de 2020, selecionamos a recomendação de Desenvolvimento de Habilidades como nossa principal prioridade para a implementação da Estratégia de Movimento. Habilidade e capacidade são realmente necessárias devido ao grande número de pequenas comunidades em nossa região, o que torna o compartilhamento da quantidade limitada de conhecimentos preciosos que cada uma dessas comunidades tem uma necessidade séria. Uma área específica que é especialmente relevante para essas comunidades é o desenvolvimento de parcerias, o que lhes dá uma maneira de trabalhar com as muitas organizações existentes que curam o rico conteúdo sobre esses idiomas, e que podem realmente usar. Gostaríamos de adaptar a experiência global na área de parcerias com materiais de aprendizagem adaptados às necessidades e ao contexto de nossa própria comunidade.

Contexto do Projeto

Quando pretende começar este projeto e quando será concluído?

Data de início: Novembro de 2021

Data de finalização: Janeiro de 2022

Onde acontecerão as atividades do seu projeto?

Ambos presencialmente no nosso país e online nas platafomas dos projetos Wikimedia e em plataformas de aprendizagem.

Que questão ou desafio seu projeto visa resolver? Quais oportunidades planeja aproveitar para resolver esse problema?

As dificuldades que esse projeto pretende abordar são:

Barreira linguística:Embora existam alguns grandes recursos de aprendizagem, esses recursos permanecem completamente inacessíveis à nossa comunidade, a maioria dos quais não fala inglês. Para essas pessoas, a língua é a maior barreira para adquirir novas ou melhores habilidades.
Recursos relevantes: Embora alguns recursos possam ser utilizados com relativa facilidade pela tradução para nosso idioma, alguns recursos que precisamos parecem faltar completamente. Por exemplo, a maioria dos materiais de aprendizagem da língua inglesa parece estar orientado para um público avançado, enquanto nós gostaríamos de fornecer à nossa comunidade materiais mais básicos e introdutórios.

As oportunidades que este projecto aspira aproveitar:

Aprendizagem online: Os recursos de aprendizagem tornaram-se mais abundantes e sob demanda desde a pandemia do COVID-19, o que levou muitas pessoas novas a usarem recursos online e a se sentirem confortáveis com eles. Isso pode ser usado em benefício das atividades da Wikimedia.

Este projeto visa colocar em prática um dos exemplos compartilhados na chamada de candidaturas? Em caso afirmativo, qual deles?

N/A: Isto, em si mesmo, é um exemplo.

Atividades do Projeto

Que atividades específicas serão realizadas durante este projeto? Favor descrever as atividades específicas que serão realizadas durante este projeto.

Nosso projeto será realizado através das seguintes etapas:

Reunir a equipe: Reuniremos uma equipe de Wikimedians interessados em tradução, criação de conteúdo e atividades organizadas para ajudar na execução do projeto.
Levantamento do material existente: Começaremos analisando o rico material existente sobre o desenvolvimento de parcerias, e definindo qual desses materiais melhor se adequa ao objetivo de introduzir nossa comunidade a este projeto.
Pesquisa de impacto: Vamos chegar aos criadores dos recursos existentes e ter conversas com eles a fim de 1. Entender melhor seu trabalho e como ele pode ser melhor localizado, e,2. Aprender sobre seu impacto na comunidade deles e sobre quaisquer questões que ela tenha tido. Com base neste e em quaisquer outros dados disponíveis, tentaremos identificar os recursos de aprendizagem de parceria de maior sucesso e aqueles com potencial de alto impacto para nossa comunidade local.
Projetando um programa de localização: Tendo identificado os melhores recursos de aprendizagem para nos adaptarmos, planejaremos como fundir o conteúdo de todos esses recursos e se precisamos editar ou acrescentar a ele coisas que estão faltando ou que presumivelmente são relevantes para nossa comunidade. O resultado será um esboço coerente do novo programa localizado e de onde cada parte precisa vir. Quaisquer ferramentas ou necessidades especiais, tais como dublagem de vídeos ou filmagem de material novo, devem ser identificadas neste ponto.
Atribuição de responsabilidades e entrega: A equipe será responsável pela tradução, edição e criação do conteúdo, de acordo com o esquema pré-definido. Será acordado um cronograma para a entrega dos resultados.
Projeto piloto do curso: Reunindo o conteúdo dos diferentes criadores, o curso de aprendizado localizado será compartilhado com um público alvo limitado para feedback e impressões. Uma vez concluído o curso de aprendizagem, o distribuiremos o mais amplamente possível entre a comunidade.
Grupo de aprendizagem: Criaremos grupos sociais para alunos e interessados em parcerias para continuar trabalhando juntos.

Como pretende manter as comunidades Wikimedia atualizadas sobre o progresso e os resultados deste projeto? Indique quem serão as pessoas responsáveis por este trabalho (indique seus nomes de wikimedistas)

Anunciaremos o pedido de concessão à nossa comunidade em seu planejamento, bem como a decisão de aprovação, se o recebermos.
Devido à grande escala deste projeto, estaremos oferecendo oportunidades para que os voluntários conheçam e participem como colaboradores em diferentes etapas.
O conteúdo inicial do curso de aprendizagem será compartilhado com um número limitado de membros da comunidade que demonstrem interesse, a fim de receber seus comentários e impressões.
O curso de aprendizagem final será partilhado através dos diferentes canais da comunidade, incluindo: a bomba da aldeia, IRC, mailing list e redes sociais.
Grupos de aprendizagem serão criados nas mídias sociais e listas de discussão para permitir que os alunos, bem como os interessados, se conectem e continuem se comunicando.

Quem serão as pessoas responsáveis pela realização deste projeto e quais são seus papéis e responsabilidades?

Este é um grande projeto que requer várias funções pagas, bem como voluntários comprometidos. Esperamos as seguintes funções e responsabilidades:

Gerente de projeto: Responsável por definir o cronograma, organizar reuniões, distribuir o trabalho e garantir a entrega do trabalho. É provável que seja uma equipe afiliada ou um contratado temporário.
Tradutores, editores e escritores: Responsáveis pelo planejamento e criação do conteúdo do curso de aprendizagem. Espera-se que sejam wikimedistas, provavelmente voluntários, com experiência na área.
Dubladores: Responsável por dar voz às versões dubladas dos vídeos. Pode ser um freelance ou um voluntário, de acordo com a disponibilidade.

Informação Adicional

Se as atividades do projeto incluem conversas com a comunidade, existe um plano para que as discussões sejam produtivas? Indique o link da Política de Espaço Amigável ou Código Universal de Conduta que vigorará durante esses encontros para promover um ambiente seguro e participativo.

Política espacial amigável da Wikimedia Foundation será aplicada.

Se as atividades do projeto incluem encontros presenciais, será necessário realizar as etapas descritas no Protocolo de avaliação de risco. Indique o link do protocolo de avaliação de risco preenchido.

(n.d.)

Se as atividades do projeto incluem o uso de ferramentas online pagas, descreva quais são essas ferramentas e como pretende usá-las.

Utilizaremos ferramentas de tradução online de código aberto ou gratuitas, como Crowdin e Amara. Neste momento, não planejamos utilizar ferramentas pagas.

As atividades do projeto incluem a tradução de materiais? Em caso afirmativo, em quais idiomas a tradução será feita? Por favor, acrescente informação sobre as pessoas responsáveis pelas traduções.

Se o curso de aprendizagem for bem-sucedido em nossa comunidade, ofereceremos apoio para traduzi-lo para os três maiores idiomas de nossas regiões para ajudar mais pessoas a se beneficiarem dele.

Há algum outro detalhe que você gostaria de compartilhar? Considere a possibilidade de fornecer fundamentos, resultados de pesquisas ou discussões comunitárias, e qualquer outra informação similar, que dê mais contexto ao seu projeto proposto.

(n.d.)