Fundraising 2012/Translation/Donor survey/ro

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 44% complete.


Email subject

Wikimedia Foundation Donor Survey - Please help us with your feedback

Email body


You are receiving this email because you've made a donation to Wikimedia Foundation during our annual fundraiser. Your support is extremely valuable, thank you so much.

We would love to receive feedback from you on your experience donating. This is important feedback to help us provide you and donors from your country with a better experience, so please take a moment to answer a few questions about our fundraising.

To see the Donor Survey, click here: <survey link>.

If you have any other feedback or would prefer to email instead, please feel free to send your thoughts to We appreciate your support!

Mulțumim, Echipa de strângere de fonduri a Wikipediei

Donor survey

Wikipedia needs supporter feedback to learn about specific information regarding individual countries and the best ways to create a great donor experience. Your answers to the questions below will help us provide all local donors with a better donation experience. Please take a moment to review the donation page to help you answer the questions below.

1. Which is the most important reason you donated?

  • I support free knowledge for all.
  • Apelul a fost sincer și concis.
  • Folosesc Wikipedia tot timpul și am vrut să o ajut.
  • Pentru a menține Wikipedia fără reclame.
  • Other (please specify)

2. What was your impression of the personal appeal from Wikipedia founder Jimmy Wales?

  • It was an effective message and I connected with it.
  • It was clearly written in a language I understand.
  • The language used was unclear or difficult to understand.
  • Parts of the message were confusing to me.
  • Most of the message was unclear.
  • It was a weak message and I did not connect with it.
  • Altul (vă rugăm să specificați)

3. With which currency would you prefer to donate?

  • Rand sud-african (ZAR)
  • West African CFA franc (XOF)
  • Central African CFA franc (XAF)
  • Kenyan shilling (KES)
  • Euro (EUR)
  • Dolari americani (USD)
  • Altul (vă rugăm să specificați)

4. Would you consider donating even if your local currency was unavailable?

  • No, I would only donate with my local currency.
  • Yes, I would donate regardless, even in a foreign currency.
  • Yes, but I would donate only with the following currencies:

(please list more than one if necessary)

5. Ce metodă(e) de plată preferați să folosiți?

  • Cardul de credit
  • Card de debit
  • Transfer bancar
  • Card preplătit
  • PayPal
  • Charged to your cell phone bill
  • Altele (sugerați mai mult edacă este necesar)

6. Would you consider donating even if your favorite payment method (credit card, bank transfer, etc.) was unavailable?

  • No, I would only donate if my favorite payment method was available.
  • Yes, I would donate regardless.
  • Altul (vă rugăm să specificați)

7. Do the amounts on the right side of the form seem appropriate for the currency available? [URLGOESHERE Click here] to see the link.

  • Da, par potrivite
  • Nu, sumele par prea mari
  • Nu, sumele par prea mici
  • Dacă nu, care ar fi o sumă mai potrivită:
  • Da, se potrivesc cu felul în care scriu adresa
  • No, there were fields missing/too many fields
  • If no, let us know what was wrong or give us an example of the correct address format of your country:

9. Overall were the pages, links, and information fields easy to understand and in a language that you feel comfortable using?

  • Da, am înțeles tot
  • Nu, unele câmpuri/traduceri/opțiuni nua au fost clare sau corecte
  • Dacă nu, spuneți-ne cum putem îmbunătățiȘ

10. Care a fost impresia generală despre pagina de donații?

  • A folosit terminologia lcoală și opțiuni specifice țării din care provin.
  • A folosit terminologia și opțiuni locale, dar a avut câteva elemente gresite.
  • It used some local terminology and local options, but had many elements that were incorrect.
  • Pare că a fost concepută pentru o altă țară.
  • Altul (vă rugăm să specificați)

11. Please use the space below to write any further details or feedback you may have regarding the donations page and message.

Thank you once again for supporting Wikimedia, the non-profit that supports Wikipedia.

Your privacy is important to us. Except as required by law, we will only share your responses with Wikimedia and its contractors. We may, however, publicly share anonymous responses and statistics about the survey. We will never publish your name or email address; however, we may use that information to contact you about Wikimedia and its activities. Wikimedia is a worldwide organization. By answering these questions, you consent to the transfer of your responses to the United States and other places as may be necessary. You can find information on Survey Monkey’s privacy policy: URLGOESHERE