Fundraising 2011/FAQ/hu

Fundraising 2011
hu/ magyar

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Ready
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Needs updating
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Needs proofreading
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Needs proofreading
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Needs proofreading
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Needs proofreading
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	Needs proofreading
FAQ (source) low priority	In progress
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Needs updating Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Needs proofreading

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Wikimedia Foundation – Frequently Asked Questions

Összefoglalva mi az a Wikipédia? És mi az a Wikimédia?

A Wikipédia (www.wikipedia.org) a világ legnagyobb és legnépszerűbb enciklopédiája. Az interneten ingyenesen elérhető, anyagai tetszőlegesen felhasználhatóak, és reklámmentesek. A Wikipédia több mint 47 millió szócikkel rendelkezik, amit önkéntesek írtak több mint 298 nyelven, és havonta 430 millióan látogatják a lapjait, amivel a leglátogatottabbak közé tartozik.

Ez annak a közös munkának az eredménye, amit 10 év alatt önkéntes szerkesztők milliói vittek véghez: hisz mindenki szerkesztheti, bármikor. Mostanra a Wikipédia minden idők legnagyobb tudásgyűjteményévé vált. A közreműködők osztoznak a tudás szeretetében, a megismerés örömében, és rájöttek hogy közösen többre vagyunk képesek, mint bármelyikünk külön-külön.

A Wikimédia Alapítvány egy nonprofit szervezet, ami a Wikipédia mellett más ismeretterjesztő tevékenységeket is végez. Ezek a lapok együttesen a világ ötödik leglátogatottabb lapcsoportját alkotják. Wikimédia Alapítvány irodái San Francisco-ban vannak (California, USA), és adómentességet élveznek. (2005 április óta) az USA adótörvény 501(c)(3) bekezdése alapján tevékenysége közhasznúnak (public charity) minősül. Megtekintheti az erről szóló igazolást, az üzleti beszámolókat és éves jelentéseinket.

Küldetésünk az, hogy egy világméretű önkéntes hálózatot bátorítsuk arra hogy gyűjtsék és fejlesszék a világ tudásbázisát és tegyék elérhetővé mindenki számára ingyenesen, bármilyen célra. Különböző országokban létrejött közösségekkel együtt dolgozunk ennek elérésén.

Ha támogatom a Wikimédiát, hová kerül a pénzem?

A támogatások az alkalmazottak fizetésére és technikai kiadásokra lesznek felhasználva. Bár a Wikipédia és a testvér projektjei több mint 430 millió embert érdekelnek, mi összesen 302 embert alkalmaz - itt található az alkalmazottak áttekintője.

Az Alapítvány három részlegre tagolódik: Technológia (weblap műveletek, program fejlesztés); Közösség (kapcsolatépítés, olvasói kapcsolatok és közösségi programok, forrásgyűjtés) és Globális fejlesztés (helyi szervezetek támogatása, Wikimédia népszerűsítése). További alkalmazottak foglalkoznak az ügyvitellel, pénzügyekkel, adminisztrációval, amik a hivatalos működéshez elhagyhatatlanok.

A támogatás másik része a szerverek, gyors intenet-hozzáférés, és tárhely fenntartására fordítódik, amik a Wikimédia's projektek működését és növekedését teszik lehetővé. Ha egy számodra fontos helyi szervezetet támogatsz, akkor azzal mind a helyi szervezetet mind Wikimédia Alapítványt támogatod.

Mindenek előtt a Wikimédia Alapítvány arra jött létre, hogy segítse és bővítse a Wikipédiát és testvér-projekteit író és szerkesztő önkéntesek hálózatát - több mint 100.000 embert a világ minden részéről.

Hol találhatok több üzleti információt?

The 2009–2010 Wikimedia Foundation Annual Report covers the previous fiscal year (July 1, 2009 to June 30, 2010) with a look-ahead to the next. This is our third annual report. The Wikimedia Foundation Annual Report is a summary of the organization's financials, program activities, milestones and accomplishments.

The 2011-12 Annual Plan is our budget for the current fiscal year. It contains a summary of our strategic goals, financial details on spending and revenue, and detailed explanations and risk analysis.

Click the images below to download copies of our Annual Report or our Annual Plan.

	File:2011-12 Wikimedia Foundation Plan FINAL FOR WEBSITE .pdf
Download the 2009-2010 Annual Report: PDF version (5.0 MB)	Download the 2011-12 Annual Plan: PDF version (400 KB) 2011-2012 Annual Plan Questions and Answers

Mik a Wikimedia céljai és tervei?

Amint a Wikimedia alapítója, Jimmy Wales mondta: "Képzelj el egy világot, amelyben minden emberi lény szabadon megoszthatja a világ minden tudását."

Komolyan vesszük ezt az álmunkat. Minden hónapban a világon több, mint 430 millió ember használja már a Wikipédiát. Ez elérhető az Interneten, a mobil eszközökön, DVD-n, könyvekben és sok más formában is. Arra törekszünk, hogy mindenkit elérhessünk és mindig több és jobb információkkal tudjunk szolgálni.

Supported by an intense community-driven planning process, in 2010 the Wikimedia Foundation Board of Trustees set "big, hairy, audacious goals" for Wikimedia. These five-year targets (PDF) include increasing Wikimedia's global reach to 1 billion people and the number of articles in Wikipedia to 50 million. We're also setting out to dramatically increase and diversify participation, and to measure and improve quality of all Wikimedia content.

Wikimedia is not a traditional organization. It's a global movement. The core of the work is done by thousands of volunteers worldwide. This volunteer community is supported by a network of organizations, with the Wikimedia Foundation at its center, working in partnership with geographically focused local chapters in 37 regions or countries. It's our volunteer community that enables us to accomplish so much with so little.

These are some of the activities we're focused on right now:

	Operating the world's fifth largest web property. At its heart, Wikimedia requires operational excellence to continue to exist. As of 2011, we're operating several hundred servers in three locations. While our global traffic continues to grow, our aim is to provide the best possible site experience to everyone in the world, to maximize uptime, and to ensure that all the information in Wikimedia projects is safe and secure. Photograph: Wikimedia servers in our Florida hosting facility.
	Giving Wikimedia's volunteers the best possible tools to do their work. The core technology that makes Wikipedia and its sister projects possible, the wiki, was invented in 1995. Things have changed quite a bit since then. Wikimedia projects run on an open source wiki software called MediaWiki, which we develop and improve. Our goal is to make it as easy as possible to contribute knowledge, and to give volunteers and readers great tools for assessing and improving article quality. In some areas, we lead and innovate. At minimum, we must keep up with key trends in the ever-changing web we're part of. Because our software is open source, everyone can use and improve it. Photograph: Affinity diagram created based on Wikipedia usability research.
	Developing recruiting resources for new volunteers. Wikimedia is made of people. To grow our global community, we need to excite people about the prospect of being part of it – and help them with their first steps. To this end, we develop and maintain a library of outreach resources, such as videos and screencasts, but also printed "how-tos" and other more targeted resources (for teachers, librarians, students, and others). See the bookshelf of outreach resources. Video: Wikimedia volunteers speak about their motivations, shot at the Wikimania 2010 conference (best played in Firefox).
	Staging outreach and community events world-wide. Once a year, hundreds of Wikimedia volunteers come together at Wikimania, in a different location around the world each year. (You should come! In Summer 2012 Wikimania will be in Washington DC, USA.) And, Wikimedia's chapter organizations have staged dozens of additional events, competitions and conferences around the world. Some are targeted at recruiting new volunteers; some give the community space to think about its work, and to do it. Recognizing the value of people coming together because they are passionate about Wikimedia's mission has been key to our success. Photograph: Participants of the "Free Your Knowledge" student competition in Indonesia listening to an introductory presentation (2010).
	Partnering with cultural institutions. Galleries, libraries, archives, and museums protect and make available the world's history, culture and knowledge. Their mission is to serve and inform the public, just like Wikimedia's. We've successfully partnered with cultural institutions around the world – not just in working with them to make digital reproductions available for free, but also in improving Wikipedia articles and other content related to their collections and archives. Wikimedia chapters are playing a lead role in organizing conferences and meetings targeting the cultural sector, and executing partnerships. Photograph: Wikipedia volunteers at a "backstage pass" event organized by the British Museum (2010).
	Working with the educational sector. In the age of the open web, there's the potential for student projects to be more than just exercises. Pioneering professors have long assigned Wikipedia writing as coursework to their students. Everybody wins: students get an audience for their work, teachers successfully motivate their students, and readers get better articles. Wikimedia chapters have also reached out to schools to develop media literacy and to promote responsible use of Wikipedia in the classroom. Photograph: Indiana University students of Barry Rubin's Seminar in Urban Economic Development are improving Wikipedia articles as part of their coursework.
	Providing access to Wikipedia everywhere. The next billion people to discover the web will do it using mobile phones, some without ever having touched a laptop. We need to make sure that our sites and services work both on modern smartphones and (to the extent it's possible) on lower-end devices. Our current mobile version is a start and we'll continue to improve it (including moving beyond the read-only experience). And for people with no or intermittent Internet access, we're supporting copies of Wikipedia that can be used completely offline, including projects like the WikiReader, offline readers for desktops and smartphones, and printed versions of Wikimedia content. Photograph: Wikipedia's mobile version works on the PlayStation Portable – and on your smartphone.
	Informing our decision-making with facts and data. Analytics, research, experiments and forecasts are essential to make good decisions in a complex environment like Wikimedia. The Wikimedia Foundation Report Card and the Statistics Portal provide a wealth of up-to-date analysis which helps us understand the impact of our work. The Strategy Wiki is a public planning space where longer term trends are analyzed. Research projects provide us with in-depth analysis and experiments, supported by the volunteer-driven Research Committee. We're data nerds – what else would you expect from the kinds of people who love working on an online encyclopedia? Illustration: Projection regarding availability of mature language editions useful to different segments of the world's population.

The Wikimedia Foundation isn't a start-up company that will fade away in a few years. We're in this for the long haul. Everything we do is aimed at providing you, and the rest of the world, with free and immediate access to all the world's knowledge. Join us!

Milyen projekteket támogatok a pénzemmel?

The Wikimedia Foundation supports Wikipedia, an online encyclopedia and one of the five most-visited websites world-wide. From the founding of Wikipedia in January 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded to more than 6,000,000 articles today. All Wikipedia languages combined contain more than 47,000,000 articles.

Besides Wikipedia, the Wikimedia Foundation also supports:

• Wikimedia Commons, a media repository containing more than 43,000,000 freely usable images, videos, and sound files
• Wikibooks, a project to create free textbooks
• Wiktionary, a multilingual dictionary and thesaurus
• Wikisource, a library of source texts containing more than 3,200,000 proofread pages in 49 languages
• Wikinews, a citizen news website
• Wikiversity, an interactive learning platform
• Wikiquote, a collection of quotations
• Wikispecies, a directory of life on Earth

We lead and support the development of MediaWiki, the open source wiki software behind all our public websites. We help to organize outreach and community events to encourage people to contribute to our projects, and we provide downloadable offline copies and database archives of Wikipedia content.

The Wikimedia Foundation is not affiliated with WikiLeaks.

More information may be found on the page about our projects.

Hogyan egyezteti össze a Wikipédia a nyitottságot a megbízhatósággal?

Hiszünk abban, hogy több résztvevő jobbá teszi a Wikipédiát. Ugyanakkor szigorú követelményeket állítunk, amik megfelelnek a tudósok, akadémikusok, újságírók, és alapítványok egy modern enciklopédia iránti elvárásainak.

Hogyan működik a Wikimédia Alapitvány?

The Wikimedia Foundation has a staff of 302, led by the Executive Director, Sue Gardner. The staff supports the work of the hundreds of thousands of volunteers who contribute content to the Wikimedia projects. The Wikimedia Foundation is also supported by countless volunteers participating through committees, as interns, or on an ad hoc basis.

The Board of Trustees articulates the mission and vision of the Wikimedia Foundation, reviews and helps to develop long term plans, provides oversight, and supports the Wikimedia Foundation's fundraising efforts. It is the ultimate organizational authority of the Wikimedia Foundation as defined in its bylaws. See Meetings for published Board minutes and Resolutions for published Board resolutions. The Board is partially elected from the community of contributors to the Wikimedia projects. The Board is supported by an Advisory Board, chaired by Angela Beesley Starling.

We have an office, located in San Francisco, California (USA), where most of our employees are working. All board members and remaining staff work remotely.

We strive to operate highly transparently, and have published key policies and financial information.

Kik a Wikimédia Alapítvány támogatói?

A Wikimédia fő támogatója több százezer ember, akik eljuttatják adományaikat , de sok közvetlen technikai segítséget (szerverek és tárhelyek) is kapunk (lásd adományozók).

A Wikimédia Alapítvány több mint 50 országból kap összegeket, melyek aránylag kis összegűek de a mennyiségük révén biztosítják a céljaink elérését. Az emberek folyamatosan küldenek támogatásokat amit kiegészítendő az Alapítvány évente szervez támogató kampányt.

A reklámokat nem tekintjük bevételi forrásnak.

A Wikimédia Alapítvány azAmerikai Egyesült Államokban adómentességet élvez (501(c)(3) szerint). Más országokból érkező adományok adókötelesek lehetnek. részleteket taláhat itt: adomány levonások. Kattintson ide részletekért hogyan támogathat PayPal-on, MoneyBookers-en vagy hagyományos postán keresztül. Minden egyéb, egyedi támogatás előtt kérjük lépjen velünk kapcsolatba a donatewikimedia.org címen.

Mekkora összeget szeretnének osszegyűjteni?

A 2011-12 évre tervezett összeg 29.5 millió US dollár, ami 24%-al nagyobb a 2010-11-ben kitűzött $23.8 milliónál.

További részletek a költségvetésünkről az üzleti beszámolókban, a 2011-12-es tervünkben (PDF), illetve az ehhez tartozó Kérdések és válaszokban.

Kik támogatják még az Alapitványt?

A legtöbb adomány magánszemélyektől jön (netezőktől, mint te). Támogatásokat kapunk továbbá közösségektől és magánalapítványoktól, de természetbeni támogatások is jönnek cégektől. Részletek a Támogatók lapon.

Hol nézhetek utána az Alapitvány tevékenységének?

For the fiscal year 2009-10, please Download the 2009-2010 Annual Report: PDF version (5.0 MB)

If you want to keep up with Wikimedia events more regularly, we recommend the following sources:

• the Wikimedia Foundation blog
• Planet Wikimedia, which includes Wikimedia community blogs
• the Wikimedia Announcements mailing list, which includes announcements from chapters and community members

Hogyan támogathatok?

Kérjük látogassa meg a adománygyűjtő lapunkat ha támogatni szeretne. Bármely nagyobb bankkártyát használhat (úgymint VISA, Mastercard, Discover vagy American Express), illetve PayPal, Moneybookers, banki átutalás révén. A rendszerünk sokféle - bár nem mindegyik - pénznemet kezeli.

Lehetséges havonta egy fix összeggel rendszeresen támogatni?

Yes. The Wikimedia Foundation supports monthly recurring giving - you can sign up by going to this page. Monthly recurring donations are processed by PayPal, but may be funded using any of their approved payment methods, which include credit cards. You will be required to set up a PayPal account. Recurring gifts happen once per month, on the anniversary of the date you made your first monthly gift, and continue for 12 months. During the twelfth month, you will be sent a notification asking you whether you wish to continue the gift. If you do not, do nothing. The gift will not automatically renew. If you wish to extend it for another year, follow the instructions that will be provided then.

Lehetséges a havi támogatásom közvetlen levonása a bankszámlámról?

Míg a Wikimedia Alapítvány nem vonhat le közvetlenül, egy PayPal internetes számla beállítható ilyen módon - részleteket a PayPal útmutatóiban találhat.

Mi a teendő ha vissza kel mondanom az automatikus havi adományom?

We understand that circumstances may change. If you need to cancel your monthly gift, log into your PayPal account, locate the "subscription creation" line item, click "details", and then click "cancel subscription". You will not be billed any further monthly payments. Alternatively, you can cancel by contacting the Wikimedia Foundation (email givingwikimedia.org) with your name, your email address, and a telephone number (so that we can let you know it has been cancelled).

Hová postázhatok csekket az adományommal?

Send checks to:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA

Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Our preference is for checks in U.S. dollars, drawn on U.S. bank accounts. Checks in currencies other than U.S. dollars, or from bank accounts outside the U.S., can be very expensive for us to process, which reduces the value of your gift. If you do not have a U.S. bank account, you can maximize the value of your donation by giving via credit card, PayPal or wire transfer.

Milyen postai cimre lehet leveleket vagy egyéb dolgokat küldeni a Wikimedia Alapitványnak?

Please send all correspondence, including Payroll Deduction applications and Matching Gifts forms, to our secure lockbox address:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA

Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Támogathatom részvényekkel a Wikimedia Alapitványt?

The Wikimedia Foundation accepts stock donations. You can make a donation by transferring stock from your brokerage to ours by providing your broker with our name, investment account number and DTCC clearing number.

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

A támogatásom leirható az adómból?

Az adó-levonásokkal kapcsolatban az országok listáján tudhat meg részleteket.

Ha támogatok, milyen igazolást kapok az adójóváiráshoz?

If you donate by PayPal or credit card, you'll receive a tax receipt by e-mail, as long as your e-mail address was included with your donation. Donations by check over $50 will receive a tax receipt by mail, if you gave us your return address. You may also request a tax receipt for your donation by writing us at givingwikimedia.org (please include your contact information, the method you used to donate, and the amount of your donation).

Lehetséges célzott vagy fentartott támogatást adni egy meghatározott célra?

Charities based in the United States, including the Wikimedia Foundation, are required to honor restrictions requested by donors. This means that if you specify your donation needs to be restricted for a specific use, we will either honor your request or return your donation. But before you decide to do that, please consider that unrestricted donations are much more useful for us. Every restriction imposes administrative overhead and planning costs, and increases internal complexity.

Miért van minimális adományozható összeg?

A legkisebb támogatás 1 US dollár. Kis összegeket is kapunk emberektől, akiknek nincs sok pénze - amiket nagyon nagyra becsülünk. Ha ay adomány sokat jelent neked, sokat jelent nekünk is. Másrészről vannak, akik a miénkhez hasonló adománygyűjtő rendszereket használnak arra, hogy az ellopott bankkártyákat teszteljék. Ezek az emberek a lehető legkisebb összeggel dolgoznak - úgy találtuk, hogy az egy dolláros határ visszatartja őket.

Hogyan segithetek a reklámozásban?

Terjeszd a világban, ahogy jónak találod! Mondd el a barátaidnak és a családodnak, hogy miért jelentős számodra a Wikipédia. Kérdezd meg, amennyiben ők is használják, mit jelent nekik. Esetleg állítsd be most az E-mail aláírásodnál ezt a megjegyzést:

A történelem legnagyobb tudástárát hoztuk létre. Segíts a Wikipédia megőrzésében. Támogass most: http://donate.wikimedia.org

Mi a helyzet az adományozók titokban tartásával?

Komolyan vesszük a támogatóink személyes adatainak titokban tartását. Részleteket a Támogatói titoktartás lapon találhat. Alapjaiban: nem osztjuk meg, nem áruljuk vagy kereskedünk az Email címével.

Hogyan léphetek kapcsolatba az alapitvánnyal?

Ha további kérdések vagy bizonytalanságok merülnek fel az adományozással kapcsolatban, kérjük írjon nekünk a donationswikimedia.org címre.

Egyéb ügyekben a Kapcsolat lapon találhatóak részletek.