Open main menu

Fundraising 2009/supplementary messages/vi


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Hỗ trợ Wikipedia
  1. Đóng góp qua thẻ tín dụng
  2. Đóng góp qua PayPal
  3. Cách khác để đóng góp tài chính
  4. Để biết thêm thông tin về sự phi lợi nhuận, Báo cáo thường niên, hoặc các câu hỏi khác, nhấn vào đây.
  5. Để góp tiền cho các chi hội Wikimedia tại địa phương mình, nhấn vào đây.
  6. Nếu bạn đã tắt JavaScript, xin hãy dùng một mẫu đơn khác.
  7. Bạn phải nhập vào số tiền hợp lệ.
  8. Bạn phải góp tối thiểu $1.
    [Lưu ý:The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
Footer
  1. Wikipedia là một dự án của Wikimedia Foundation.
  2. Câu hỏi hoặc nhận xét? Hãy liên hệ với Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
Thank You
  1. Đọc những câu chuyện Wikipedialời nhắn của người đóng góp khác.
    [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
  2. Bằng cách đánh dấu chọn hộp này, bạn đã trao cho Wikimedia Foundation quyền liên hệ trực tiếp với bạn liên quan đến câu chuyện này. Chúng tôi sẽ hỏi xin bạn cho phép trước khi đăng tải công khai hoặc thảo luận công khai câu chuyện của bạn.
    [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
  3. Xem thêm
    [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
  4. Xem lời nhắn trực tiếp của bạn ngay bây giờ. Sau đó, đọc xem tại sao những người quyên góp khác trên khắp thế giới cũng hỗ trợ Wikipedia hoặc xem công ty của bạn có chương trình công ty phối hợp trao quà không.
Template:Social bookmarks
  1. Chia sẻ điều này:
  2. Quyên góp cho Wikipedia
    [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
  3. Tôi chỉ bảo vệ cho Wikipedia. Hãy luôn giữ nó tự do. Chia sẻ đi, mọi người!
    [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
  4. Đánh dấu trang với Facebook
  5. Chia sẻ Digg.com
  6. Chia sẻ delicious
  7. Chia sẻ reddit.com
  8. Chia sẻ stumbleupon.com
  9. Chia sẻ Technorati
  10. Chia sẻ twitter.com
  11. Chia sẻ Identi.ca
  12. Chia sẻ Hyves
"PayflowProGateway"
  1. Sau khi nhấn vào "Quyền góp", thông tin thẻ tín dụng của bạn sẽ được xử lý.
  2. Chúng tôi không lưu giữ thông tin thẻ tín dụng của bạn, và dữ liệu cá nhân của bạn tuân theo quy định quyền riêng tư của chúng tôi.
  3. Wikipedia là một dự án của Wikimedia Foundation. Câu hỏi hoặc nhận xét? Liên hệ với Wikimedia Foundation: donate@wikimedia.org
    [Note: This is the same as the "footer" text.]
Notices
  1. {{SITENAME}} luôn có mặt mỗi khi bạn cần – giờ đây Wikipedia cần bạn giúp.
  2. {{SITENAME}} là dự án phi lợi nhuận: xin quyên góp ngay hôm nay.
    [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
  3. Đọc lời kêu gọi của Jimmy.
  4. Hãy giúp chúng tôi thực hiện mục tiêu. Xin quyên góp ngay hôm nay.
  5. Sự hỗ trợ của bạn giúp Wikipedia luôn miễn phí
  6. 5 sự thật có thể bạn chưa biết về Wikipedia
  7. Mỗi năm chúng tôi chỉ mở chiến dịch một lần. Giờ là thời điểm.
  8. Hãy giữ cho Wikipedia không có quảng cáo.
  9. Wikipedia cần bạn.
  10. Bạn là người duy trì Wikipedia. Không quảng cáo.
  11. Sĩ quan đã sử dụng Wikipedia để dạy cho người lính biết tôn trọng văn hóa Iraq.
  12. Đóng góp tài chính ngay.
  13. Hãy là một phần của câu chuyện hay nhất trên Internet.
  14. Nghĩ xem Wikipedia đã cho bạn nhiều đến dường nào. Hãy trả lại bằng cái gì đó.
  15. Đóng góp. Rồi kể cho mọi người lý do tại sao.
  16. Wikipedia đáng giá bao nhiêu đối với bạn?
  17. Đóng góp. Nếu không chúng tôi sẽ nghĩ đến băng rôn quảng cáo cao bồi nhảy múa.
  18. Đóng góp. Nhấn chuột vào đây.
  19. Tri thức tự do [donate now button]
  20. Hãy kể cho chúng tôi tại sao bạn yêu Wikipedia. Đóng góp. Kể câu chuyện của bạn.
  21. Wikipedia đã giúp bạn ra sao?
  22. Cảm ơn, Wikipedia
  23. Chúng tôi sẽ kết thúc chiến dịch quyên tiền nhanh đến mức nào?
  24. Hãy làm cho thế giới thông thái hơn.
  25. Bạn sử dụng nó hàng ngày. Thử trả một ít phí đi.
  26. Nó là Thư viện Alexandria của chúng ta, là Cẩm nang đi nhờ xe của chúng ta.
  27. Mỗi trẻ em đều có thể sở hữu một bách khoa toàn thư tuyệt vời.
  28. Wikipedia có trong bao nhiêu ngôn ngữ?
  29. Ai trả tiền cho Wikipedia?
  30. A. Jimmy Wales
  31. B. Mẩu quảng cáo nhỏ
  32. C. Bạn.
  33. Sự đóng góp của bạn là sự giúp đỡ cho 330 triệu người.
Stories
  1. Wikipedia được hơn 250 triệu người đọc trên khắp thế giới mỗi tháng – ở hơn 250 phiên bản ngôn ngữ khác nhau. Hãy bỏ ra vài phút để kể cho chúng tôi câu chuyện của bạn.
  2. Chúng tôi có thể sử dụng câu chuyện của bạn để giúp lan truyền thông tin và giúp mọi người hiểu được sức mạnh của Wikipedia.
  3. Xin hãy giới hạn bài gửi trong 2000 từ. Chúng tôi có thể liên hệ với bạn để thảo luận về câu chuyện và thêm chi tiết sau. Nếu bạn muốn gửi thêm thông tin hoặc hình ảnh, hãy gửi thư điện tử đến stories@wikimedia.org
  4. Gửi câu chuyện!
Support
  1. Hỗ trợ Wikipedia
  2. » Chép đoạn mã phía dưới để nhúng nút bấm này vào website của bạn.
  3. Lan truyền thông tin và cho thế giới thấy rằng bạn đang hỗ trợ Wikipedia
  4. Đặt những nút này trên blog, trang mạng xã hội, website hoặc trong chữ ký thư điện tử của bạn để khích lệ người khác đóng góp tài chính cho Wikipedia. Tất cả các nút bấm đều được phát hàn theo giấy phép Creative Commons CC-BY-SA License.
  5. Vuông
  6. Nhỏ
  7. Băng rôn ngang
  8. Trên Twitter:
  9. 1. Đổi ảnh đại diện để thể hiện sự ủng hộ:
  10. 2. Rồi tweet sự hỗ trợ đối với Wikipedia:
  11. Tôi chỉ bảo vệ cho Wikipedia. Hãy luôn giữ nó tự do. Chia sẻ đi, mọi người! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
  12. Trên Facebook:
  13. 1. Cập nhật trạng thái của bạn để cho bạn bè biết bạn đang hỗ trợ cho Wikipedia Forever:
  14. Tôi chỉ bảo vệ cho Wikipedia. Hãy luôn giữ nó tự do. Chia sẻ đi, mọi người! http://URL.link/WikipediaForever
  15. 2. Sau đó, cập nhật ảnh đại diện của bạn trên Facebook:
    • Lưu ảnh này xuống máy tính. Trên PC, bạn có thể làm bằng cách nhấn chuột phải vào hình và chọn tùy chọn "Save As". Trên Mac, chỉ cần kéo hình ra ngoài màn hình nền.
    • Trong Facebook, nhấn vào liên kết "Trang Cá Nhân" ở trên cùng của trang.
    • Sau khi đến được trang cá nhân, chỉ cần nhấn vào ảnh đại diện hiện tại của bạn. Sau đó bạn sẽ có tùy chọn để tải lên hình đại diện mới.
Button phrases
  1. chia sẻ
  2. Tri thức chung của chúng ta. Kho báu chung của chúng ta.
  3. Cảm ơn, Wikipedia.
  4. mãi mãi
  5. mở
  6. tự do
  7. Người viết
  8. Tín đồ
  9. Người đọc
  10. Người đóng góp
  11. Dân Wikipedia
Header links
  1. Hỗ Trợ Ngay
  2. Thể Hiện Sự Ủng Hộ
  3. Chia Sẻ Câu Chuyện
  4. Lời Nhắn Đóng Góp
  5. Câu Chuyện
  6. Câu Hỏi?
Five Facts About Wikipedia
  1. Năm sự thật về Wikipedia — và cách bạn giữ cho nó luôn miễn phí.
  2. Sự thật #1: Wikipedia do một tổ chức phi lợi nhuận điều hành, Wikimedia Foundation.
  3. Sự thật #2: Mặc dù Wikipedia là một trong năm website được xem nhiều nhất trên thế giới, chúng tôi chỉ mướn chưa tới 35 người làm việc.
  4. Sự thật #3: Chúng tôi hỗ trợ hơn 100.000 tình nguyện viên, những người đã góp 14,3 triệu bài viết trong 270 ngôn ngữ.
  5. Sự thật #4: Chúng tôi tồn tại để mỗi một cá nhân đều có thể chia sẻ một cách tự do kho kiến thức của nhân loại.
  6. Sự thật #5: Chúng tôi phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính những người hảo tâm như bạn để giúp Wikipedia vận hành, và giữ cho nó luôn miễn phí. Chúng tôi chỉ mở chiến dịch quyên tiền mỗi năm một lần – giờ là thời điểm.
  7. Wikipedia ở đó khi bạn cần. Giờ đây nó cần bạn. Đóng góp ngay.
Donor Comments
  1. Cảm ơn tất cả những ai đang chia sẻ kiến thức của họ
  2. Kiến thức là quyền lợi của mọi người.
  3. Tôi không nghĩ ra một trường đại học nào đã đóng góp cho nền giáo dục đại chúng nhiều hơn Wikipedia.
  4. Sự dư thừa thông tin có giá trị của Wikipedia là sự đóng góp vô hạn cho thế giới này.
  5. Wikipedia luôn có câu trả lời cho những gì tôi tìm kiếm! Cảm ơn rất nhiều vì đã trao món quà kiến thức vĩ đại cho thế giới!!!
  6. Một kho báu hiện đại ngang với Alexandria cổ đại! Chúc mừng!
  7. Wikipedia là một trong những kỳ quan của thế giới hiện đại. Sẽ là một thiệt thòi rất lớn nếu nó sụp đổ.
Additional Phrases
  1. Mọi người từ khắp nơi trên thế giới đã kể cho chúng tôi nghe Wikipedia đã thay đổi cuộc sống họ ra sao. Cảm ơn bạn đã kể cho chúng tôi câu chuyện của bạn.