Fundraising 2009/supplementary messages/ia
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations. |
Translations of wmf:Support Wikipedia: ±
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- en/English (published)
- es/español (published)
- fr/français (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- sv/svenska (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- el/Ελληνικά (closed)
- fi/suomi (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- ru/русский (published)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- ang/Ænglisc (closed)
- als/Alemannisch (published)
- az/azərbaycanca (closed)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)
- bg/български (closed)
- bn/বাংলা (closed)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (closed)
- br/brezhoneg (published)
- ca/català (closed)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (closed)
- eo/Esperanto (closed)
- et/eesti (closed)
- eu/euskara (closed)
- ext/estremeñu (closed)
- fo/føroyskt (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (closed)
- hsb/hornjoserbsce (closed)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (published)
- ka/ქართული (closed)
- kab/Taqbaylit (closed)
- ko/한국어 (closed)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- mg/Malagasy (closed)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (closed)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (closed)
- nds-nl/Nedersaksies (closed)
- ne/नेपाली (closed)
- nn/norsk nynorsk (closed)
- oc/occitan (closed)
- pam/Kapampangan (published)
- pms/Piemontèis (closed)
- ps/پښتو (closed)
- qu/Runa Simi (published)
- si/සිංහල (closed)
- sl/slovenščina (closed)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- sk/slovenčina (closed)
- so/Soomaaliga (closed)
- ro/română (published)
- ta/தமிழ் (closed)
- tk/Türkmençe (closed)
- tr/Türkçe (closed)
- uk/українська (closed)
- vec/vèneto (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (closed)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (closed)
- Donar per carta de credito
- Donar per PayPal
- Altere modos de donar
- Pro ulterior informationes a proposito de nostre stato sin scopo lucrative, nostre Reporto Annual, o altere questiones, clicca hic.
- Pro donar a un capitulo local de Wikimedia, clicca hic.
- Si tu ha disactivate JavaScript, per favor usa nostre formulario alternative.
- Tu debe entrar un amonta valide.
- Tu debe contribuer al minus $1.
- [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
- Wikipedia es un projecto del Fundation Wikimedia.
- Questiones o commentos? Contacta le Fundation Wikimedia: donate@wikimedia.org
- [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
- Lege altere historias de Wikipedia e commentos de donatores.
- [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donator comments" can be found in the core messages request.]
- Per marcar iste quadrato tu concede al Fundation Wikimedia le permission de contactar te directemente a proposito de tu historia. Nos cercara tu permission complete ante de publicar o discuter tu historia publicamente.
- [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
- Vide plus
- [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
- Vide ora tu commento publicate. Postea, lege proque altere donatores in tote le mundo supporta Wikipedia, o verifica si tu compania ha un programma de equalation de donationes.
- Condivider isto:
- Donar a Wikipedia
- [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
- Io justo protegeva Wikipedia. Adjuta a mantener lo gratuite. Condivide lo a tote le mundo!
- [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
- Facer un marcapaginas in Facebook
- Condivider in Digg.com
- Condivider in delicious
- Condivider in reddit.com
- Condivider in stumbleupon.com
- Condivider in Technorati
- Condivider in twitter.com
- Condivider in Identi.ca
- Condivider in Hyves
- "PayflowProGateway"
- Post cliccar super "Donar", le informationes de tu carta de credito essera processate.
- Nos non immagazina le informationes de tu carta de credito, e tu datos personal es subjecte a nostre politica de confidentialitate.
- Wikipedia es un projecto del Fundation Wikimedia. Questiones o commentos? Contacta le Fundation Wikimedia: donate@wikimedia.org
- [Note: This is the same as the "footer" text.]
- Notices
- {{SITENAME}} es hic quando tu ha besonio de illo — ora illo ha besonio de te.
- {{SITENAME}} es un projecto sin scopo lucrative: per favor dona hodie.
- [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
- Audir plus de Jimmy.
- Adjuta nos a complir nostre objectivo. Per favor dona hodie.
- Tu supporto mantene Wikipedia libere
- 5 factos super Wikipedia que tu forsan non cognosce
- Nos lo demanda solo un vice per anno. Isto es ora.
- Mantene lo sin publicitate.
- Wikipedia ha besonio de te.
- Tu mantene Wikipedia. Non publicitate.
- Sergente usava Wikipedia pro inseniar a su soldatos de respectar le cultura irakian.
- Dona ora.
- Face parte del melior historia de Internet.
- Considera quanto Wikipedia ha date a te. Dona alique retro.
- Dona. Postea dice al mundo proque.
- Quanto vale Wikipedia a te?
- Dona. O nos considera bandieras animate con cowboys dansante.
- Dona. Clicca isto.
- Cognoscentia libere [button donar ora]
- Dice nos proque tu ama Wikipedia. Dona. Conta mi historia.
- Como te ha adjutate Wikipedia?
- Gratias, Wikipedia
- Quanto rapidemente finira nos nostre campania de donationes?
- Rende le mundo plus intelligente.
- Tu lo usa cata die. Ora paga.
- Es nostre Bibliotheca de Alexandria, nostre Hitchhiker’s Guide.
- Cata puero e puera pote haber un encyclopedia phantastic.
- In quante linguas existe Wikipedia?
- Qui paga Wikipedia?
- A. Jimmy Wales
- B. Micre annuncios
- C. Tu.
- Tu donation beneficia 330 milliones de gente.
- Wikipedia es legite per plus de 250 milliones de personas in tote le mundo cata mense — in plus de 250 linguas. Prende alcun minutas pro contar nos tu historia.
- Nos pote usar tu historia pro contribuer a diffunder le parola e adjutar le mundo a comprender le poter de Wikipedia.
- Per favor limita tu submission a 2000 characteres. Nos pote contactar te pro discuter tu historia e adder plus detalios. Si tu vole submitter plus information o photos, per favor invia e-mail a stories@wikimedia.org
- Submitter mi historia!
- Supporta Wikipedia
- » Copia le codice hic infra pro inserer iste button in tu sito web.
- Diffunde le parola e monstra al mundo que tu supporta Wikipedia
- Insere iste buttones in tu blog, paginas de rete social, sito web o in tu signatura de e-mail pro incoragiar alteres a supportar Wikipedia. Tote le buttones es disponibile sub le licentia CC-BY-SA de Creative Commons.
- Quadrate
- Micro
- Bandiera horizontal
- In Twitter:
- 1. Cambia le imagine de tu profilo pro monstrar supporto:
- 2. Alora publica un message indicante tu supporto pro Wikipedia:
- Io justo protegeva Wikipedia. Adjuta a mantener lo libere. Condivide lo, tote le mundo! http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
- In Facebook:
- 1. Actualisa tu stato pro facer saper a tu amicos que tu supporta Wikipedia Forever:
- Io justo protegeva Wikipedia. Adjuta a mantener lo libere. Condivide lo, tote le mundo! http://URL.link/WikipediaForever
- 2. Postea, actualisa le imagine de tu profilo in Facebook:
- Salveguarda iste imagine in tu computator. In un PC, tu pote facer isto con un clic-a-dextra del mouse super le imagine e seliger le option "Salveguardar Como." In un Mac, simplemente trahe le imagine a tu scriptorio.
- In Facebook, ora clicca super le ligamine "Profilo" in le navigation principal in alto.
- Quando tu attinge le pagina de tu profilo, simplemente clicca super le imagine actual de tu profilo. Tu habera alora le option de cargar un nove imagine pro tu profilo.
- Button phrases
- condivider
- Nostre cognoscentia commun. Nostre tresor commun.
- Gratias, Wikipedia.
- pro sempre
- aperte
- libere
- Scriptor
- Credente
- Lector
- Contributor
- Wikipedista
- Donar ora
- Monstrar tu supporto
- Condivider tu historia
- Commentos de donatores
- Historias
- Questiones?
- Cinque factos super Wikipedia — e como tu pote adjutar a mantener lo libere.
- Facto #1: Wikipedia es executate per un organisation sin scopo lucrative, le Fundation Wikimedia.
- Facto #2: Ben que Wikipedia es un del cinque sitos web le plus visitate in le mundo, nos emplea minus de 35 personas.
- Facto #3: Nos supporta plus de 100.000 voluntarios qui ha contribuite 14,3 milliones de articulos in 270 linguas.
- Facto #4: Nos existe a fin que cata esser human pote liberemente disponer de tote le cognoscentia human.
- Facto #5: Nos depende del supporto de donatores como te pro poter continuar Wikipedia, e pro mantener lo libere. Nos lo demanda solo un vice per anno – ora es le tempore.
- Wikipedia es disponibile quando tu ha besonio de illo. Ora illo ha besonio de te. Dona ora.
- Commentos de donatores
- Gratias a totes qui condivide lor cognoscentia.
- Le cognoscentia ha le derecto a personas.
- Io non pote pensar de un universitate que ha facite un contribution plus grande al education public que ha facite Wikipedia.
- Le plethora de informationes de qualitate de Wikipedia constitue un contribution immensurabile a iste mundo.
- Wikipedia sempre ha le responsas que io cerca! Gratias pro dar le grande dono del cognoscentia al mundo!!!
- Un tresor moderne equal al Alexandria antique! Bravo!
- Wikipedia es un del miraculos del mundo moderne. Il esserea devastante si illo fallerea de alcun modo.
- Phrases additional
- Personas de tote le mundo ha contate a nos como Wikipedia ha cambiate lor vitas. Gratias pro contar nos tu historia.