Fundraising 2009/supplementary messages/pl
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations. |
Translations of wmf:Support Wikipedia: ±
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- en/English (published)
- es/español (published)
- fr/français (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- sv/svenska (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- el/Ελληνικά (closed)
- fi/suomi (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- ru/русский (published)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- ang/Ænglisc (closed)
- als/Alemannisch (published)
- az/azərbaycanca (closed)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)
- bg/български (closed)
- bn/বাংলা (closed)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (closed)
- br/brezhoneg (published)
- ca/català (closed)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (closed)
- eo/Esperanto (closed)
- et/eesti (closed)
- eu/euskara (closed)
- ext/estremeñu (closed)
- fo/føroyskt (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (closed)
- hsb/hornjoserbsce (closed)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (published)
- ka/ქართული (closed)
- kab/Taqbaylit (closed)
- ko/한국어 (closed)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- mg/Malagasy (closed)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (closed)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (closed)
- nds-nl/Nedersaksies (closed)
- ne/नेपाली (closed)
- nn/norsk nynorsk (closed)
- oc/occitan (closed)
- pam/Kapampangan (published)
- pms/Piemontèis (closed)
- ps/پښتو (closed)
- qu/Runa Simi (published)
- si/සිංහල (closed)
- sl/slovenščina (closed)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- sk/slovenčina (closed)
- so/Soomaaliga (closed)
- ro/română (published)
- ta/தமிழ் (closed)
- tk/Türkmençe (closed)
- tr/Türkçe (closed)
- uk/українська (closed)
- vec/vèneto (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (closed)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (closed)
- Karta kredytowa
- PayPal
- Inne sposoby przekazania darowizny
- Więcej informacji na temat statusu non profit Fundacji, jej raport roczny oraz inne kwestie opisane są tutaj.
- Chcąc przekazać darowiznę lokalnemu partnerowi Fundacji Wikimedia, kliknij tutaj.
- Jeśli w Twojej przeglądarce wyłączona jest obsługa JavaScript, możesz skorzystać z formularza.
- Musisz podać kwotę.
- Twoja darowizna musi wynieść przynajmniej $1.
- [Note: The last two are popups that come up when people enter bad donation amounts. $1 is replaced with something like "1 USD" or "100 JPY".]
- Wikipedia jest projektem Fundacji Wikimedia.
- Masz pytania? Chcesz skomentować? Skontaktuj się z Fundacją Wikimedia: donate@wikimedia.org
- [Note: These are the same as last year's, see wmf:Special:Prefixindex/Template:2008/Donate-footer/ or Fundraising 2008/core messages.]
- Przeczytaj inne opowieści o Wikipedii i komentarze darczyńców.
- [Note: Translations for "Wikipedia story" and "donor comments" can be found in the core messages request.]
- Zaznaczając to pole, zezwalasz Fundacji Wikimedia na kontaktowanie się z Tobą w celu zadania pytań związanych z Twoją opowieścią. Przed opublikowaniem opowieści lub dyskusją nad nią będziemy chcieli uzyskać Twoją zgodę.
- [Note: This was in the Stories translation request from last year.]
- Zobacz więcej
- [Note: Not to be confused with "Learn more". This string links to wmf:Support/en, a page full of more buttons to download.]
- Zobacz na żywo swój komentarz. Możesz też przeczytać, dlaczego inni ludzie wspierają Wikipedię, lub sprawdzić, czy twoja firma może przekazać równowartość Twojej darowizny.
- Podziel się:
- Przekaż darowiznę
- [Note: This is a "bookmark" title, so it shouldn't be very long.]
- Pomogłem w ochronie Wikipedii. Ty też możesz to zrobić.
- [Note: This is for microblogging sites like Twitter, so the translation should be less than 140 characters.]
- Stwórz zakładkę na Facebooku
- Opublikuj na Digg.com
- Opublikuj na delicious
- Opublikuj na reddit.com
- Opublikuj na stumbleupon.com
- Opublikuj na Technorati
- Opublikuj na twitter.com
- Opublikuj na Identi.ca
- Opublikuj na Hyves
- "PayflowProGateway"
- Po kliknięciu przycisku "Donate" system przetworzy dane Twojej karty kredytowej.
- Nie przechowujemy informacji o kartach kredytowych darczyńców, a osobiste dane użytkowników podlegają polityce prywatności Fundacji Wikimedia.
- Wikipedia jest projektem Wikimedia Foundation. Masz pytania? Chcesz skomentować? Skontaktuj się z Fundacją Wikimedia: donate@wikimedia.org
- [Note: This is the same as the "footer" text.]
- Notices
- {{SITENAME}} jest dostępna, gdy Ty jej potrzebujesz – teraz ona potrzebuje Ciebie
- {{SITENAME}} jest projektem non profit. Wesprzyj go.
- [Note: These two notices were used last year, a translation may already exist: Fundraising 2008/core messages.]
- Przeczytaj całą wypowiedź Jimmy'ego Walesa
- Pomóż nam osiągnąć cel. Przekaż darowiznę.
- Twoje wsparcie zachowuje wolność Wikipedii
- Pięć rzeczy o Wikipedii, których możesz nie wiedzieć
- Prosimy o wsparcie raz do roku – czyli teraz.
- Wolność od reklam
- Wikipedia Cię potrzebuje.
- To Ty utrzymujesz Wikipedię, a nie reklamy.
- Sierżant skorzystał z Wikipedii podczas szkolenia na temat szanowania kultury Iraku.
- Przekaż darowiznę.
- Stań się częścią największej historii w dziejach Internetu.
- Pomyśl, ile dała Ci Wikipedia, i również daj jej coś od siebie.
- Przekaż darowiznę. Potem powiedz światu, dlaczego to zrobiłeś.
- Ile warta jest dla Ciebie Wikipedia?
- Przekaż darowiznę. Chyba że mamy zastanowić się nad wprowadzeniem bannerów z tańczącymi kowbojami.
- Przekaż darowiznę. Kliknij tu.
- Wolna wiedza [donate now button]
- Powiedz, dlaczego lubisz Wikipedię. Przekaż darowiznę. Opowiedz swoją historię.
- Jak pomogła Ci Wikipedia?
- Dziękuję, Wikipedio.
- Kiedy skończymy zbiórkę?
- Pomóż światu zmądrzeć.
- Codziennie z niej korzystasz. Spłać swój dług wdzięczności.
- To nasza Biblioteka Aleksandryjska. Nasz autostop przez Galaktykę.
- Każdy może mieć własną wspaniałą encyklopedię.
- W ilu językach tworzona jest Wikipedia?
- Kto płaci za Wikipedię?
- A. Jimmy Wales
- B. Reklamy
- C. Ty
- Twoje wsparcie pomaga 350 milionom ludzi.
- Każdego miesiąca Wikipedię czyta 250 milionów ludzi na całym świecie w ponad 20 wersjach językowych. Poświęć kilka minut na opowiedzenie swojej historii.
- Możemy skorzystać z Twojej opowieści, by pomóc ludziom zrozumieć potencjał Wikipedii.
- Ogranicz swoją wypowiedź do 2000 znaków. Możemy się z Tobą skontaktować, by przedyskutować Twoją opowieść i dodać szczegóły. Jeśli chcesz przesłać więcej informacji lub zdjęcia, skorzystaj z adresu stories@wikimedia.org
- Prześlij moją opowieść.
- Wesprzyj Wikipedię
- » Skopiuj poniższy kod, by wstawić ten przycisk na swojej stronie WWW.
- Pokaż całemu światu, że wspierasz Wikipedię
- Wstaw przycisk na swój blog, stronę użytkownika portalu społecznościowego, własną stronę internetową lub do stopki e-maila, aby zachęcić innych do wsparcia Wikipedii. Przyciski dostępne są na licencji Creative Commons CC-by-sa.
- Kwadratowy
- Miniatura
- Banner poziomy
- Na Twitterze:
- 1. Zmień grafikę profilową, żeby pokazać swoje wsparcie:
- 2. Opublikuj notatkę o swoim wsparciu na Twitterze:
- Pomogłem w ochronie Wikipedii. Ty też możesz to zrobić. http://URL.link/WikipediaForever #wikipedia
- Na Facebooku:
- 1. Uaktualnij swój status, pokazując znajomym, że wspierasz Wikipedię na zawsze:
- Pomogłem w ochronie Wikipedii. Ty też możesz to zrobić. http://URL.link/WikipediaForever
- 2. Uaktualnij też swoje zdjęcie profilowe na Facebooku:
- Zapisz grafikę na swoim komputerze. Jeśli korzystasz z komputera PC, kliknij prawym przyciskiem myszy na grafikę i wybierz opcję zapisania obrazka. Jeśli korzystasz z komputera Apple, przeciągnij grafikę na pulpit.
- Kliknij na link "Profil" w górnym menu nawigacyjnym Facebooka.
- Po przejściu na stronę profilu kliknij na aktualnym zdjęciu profilowym. Będziesz mieć możliwość przesłania nowego zdjęcia profilowego.
- Button phrases
- podziel się
- Nasza wspólna wiedza. Nasz wspólny skarb.
- Dziękuję, Wikipedio.
- na zawsze
- otwarta
- wolna
- Piszący
- Wierzący
- Czytający
- Piszący
- Wikipedysta
- Prześlij darowiznę
- Okaż swoje wsparcie
- Podziel się opowieścią
- Komentarze darczyńców
- Opowieści
- Pytania?
- Pięć faktów o Wikipedii i Twoja możliwość utrzymania jej wolności:
- Fakt #1: Wikipedia działa dzięki wsparciu Fundacji Wikimedia, organizacji non profit.
- Fakt #2: Mimo że Wikipedia znajduje się w czołowej piątce najchętniej odwiedzanych serwisów internetowych, Fundacja Wikimedia zatrudnia nie więcej niż 35 ludzi.
- Fakt #3: Umożliwiliśmy ponad 100 tysiącom ochotników napisanie 14,3 miliona artykułów w 270 językach.
- Fakt #4: Istniejemy po to, aby każda osoba ma świecie miała wolny dostęp do sumy ludzkiej wiedzy.
- Fakt #5: Wsparcie dla Wikipedii pochodzi od darczyńców takich jak Ty, dzięki czemu możemy utrzymać jej otwartość. Prosimy o wsparcie raz do roku – czyli teraz.
- Wikipedia jest pod ręką wtedy, gdy jej potrzebujesz. Ale teraz to ona potrzebuje Ciebie. Złóż darowiznę.
- Donor Comments
- Dziękuję tym, którzy dzielą się swoją wiedzą.
- Wiedza ma prawo do ludzi.
- Nie przychodzi mi na myśl uniwersytet, który wniósłby więcej w rozwój wiedzy niż Wikipedia.
- Wielość informacji wysokiej jakości, które znajdują się w Wikipedii, to nieoceniony przyczynek do rozwoju tego świata.
- Wikipedia zawsze ma odpowiedzi na stawiane przeze mnie pytania. Dziękuję za podarunek wiedzy.
- Nowoczesny skarb równie cenny co starożytna Aleksandria. Brawo!
- Wikipedia jest jednym z cudów współczesnego świata. Jej upadek stanowiłby nieszczęście.
- Additional Phrases
- Ludzie z całego świata powiedzieli nam, jak Wikipedia wpłynęła na ich życie. Dziękujemy za opowiedziane nam historie.