Fundraising 2009/core messages/qu

Translations of wmf:Support Wikipedia: ^±

da/dansk (published)
de/Deutsch (published)
en/English (published)
es/español (published)
fr/français (published)
it/italiano (published)
ja/日本語 (published)
nb/norsk bokmål (published)
nl/Nederlands (published)
sv/svenska (published)
ar/العربية (published)
cs/čeština (published)
el/Ελληνικά (published)
fi/suomi (published)
he/עברית (published)
hu/magyar (published)
id/Bahasa Indonesia (published)
pl/polski (published)
pt/português (published)
ru/русский (published)
zh-hans/中文（简体） (published)
zh-hant/中文（繁體） (published)
ang/Ænglisc (closed)
als/Alemannisch (published)
az/azərbaycanca (published)
be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
bg/български (published)
bn/বাংলা (published)
bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
br/brezhoneg (published)
ca/català (published)
cy/Cymraeg (published)
dsb/dolnoserbski (published)
eo/Esperanto (published)
et/eesti (published)
eu/euskara (published)
ext/estremeñu (published)
fo/føroyskt (closed)
ga/Gaeilge (closed)
gl/galego (published)
hi/हिन्दी (closed)
hsb/hornjoserbsce (published)
hy/հայերեն (closed)
ia/interlingua (published)
ka/ქართული (published)
kab/Taqbaylit (closed)
ko/한국어 (published)
ksh/Ripoarisch (closed)
la/Latina (published)
lb/Lëtzebuergesch (published)
lmo/lombard (closed)
mg/Malagasy (published)
mk/македонски (published)
ml/മലയാളം (published)
ms/Bahasa Melayu (published)
mt/Malti (published)
nds-nl/Nedersaksies (published)
ne/नेपाली (closed)
nn/norsk nynorsk (published)
oc/occitan (published)
pam/Kapampangan (published)
pms/Piemontèis (published)
ps/پښتو (closed)
pt-br/português do Brasil (published)
qu/Runa Simi (published)
si/සිංහල (published)
sl/slovenščina (published)
sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
sk/slovenčina (published)
so/Soomaaliga (closed)
ro/română (published)
ta/தமிழ் (published)
tk/Türkmençe (closed)
tr/Türkçe (published)
uk/українська (published)
vec/vèneto (published)
vi/Tiếng Việt (published)
yi/ייִדיש (published)
yo/Yorùbá (closed)
yue/粵語 (published)
zh-classical/文言 (published)

Top text

Wikimedia Foundation
2009 watap puchukayninpi qullqi qarachikuy ruraykachaymanta iskaychasqa

Notices

[Pakay]
[Mast'ariy]
Astawan yachakuy
Kunan qaray
WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
Rakinakusqa yachayninchikmi. Rakinakusqa illanchikmi. Amachaysiwayku.
Wiñay kawsaypi lliwmanta aswan hatun pallasqa yachaymanta huñukatam kamarinchik. Kay illanchikta amachaysiwayku.
Huk yaykuchisqamantaqa 13 hunum tukukurqan. Huk rimaymantaqa 270 tukukurqan. Kamarisqanchikta amachaysiwayku.
Añañayki tukuy pachap rakinakusqan yachayninta kamariyta paqtalla sunquchasqaykimanta. Kunantaq kay illanchikta amachaysiwayku.
Qillqanchikmi. Rakinakunchikmi. Allinchanchikmi. Kunantaq amachasunchik.
Rakinakusqanchik yachayninchikmi. Rakinakusqanchik illanchikmi. Amachaysiwayku.

Phase 1

YACHAY WIÑA-WIÑAYPAQ
RUNAKUNAMANTA WIÑA-WIÑAYPAQ
WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ

QASI PUKYU WIÑA-WIÑAYPAQ
MANA QHATUYNIYUQ WIÑA-WIÑAYPAQ
WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ

YANAPANAKUY WIÑA-WIÑAYPAQ
ŇAWPARIKUY WIÑA-WIÑAYPAQ
WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ

Phase 2

KAYQA TUKUY YACHAYNINCHIKMI
KAY HINAMANMI RUNAP ATIYNIN RIKCH'AKUN
RAKINAKUSQANCHIK YACHAYNINCHIK, RAKINAKUSQANCHIK ILLANCHIK
RAKINAKUY, PI RUNAPAS
TARI, TARI, TARI, CHAPULLUYKIPAQ (willka hawaynikip hawayninpa hawayninpaq)
TARI, TARI, TARI, CHAPULLUYKIPAQ (willka hawaynikip hawayninpa hawayninpaq)
RURASQAYKIKUNATA QHAWAY

Phase 3

Kaychika rimaykunapi Wikipidiya.
Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.

Kaychika Wikipidiya qillqakuna (hunu).
14 hunu
25 hunu
Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.

Kaychika Wikipidiya ñawiriqkuna (hunu).
330 hunu
500 hunu
Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.

Kaychika Wikipidiya llamk'apuqkuna (waranqa).
100K (100,000)
250K (250,000)
Wiñachiysiwayku. Wikipidiya wiña-wiñaypaq.

Phase 4

“Manam kanchu mana Wikipidiyayuq p'unchaw.”

Qaraq: Sutin mana riqsisqa

P'unchaw: 22 awu 2009

Pacha: 08:44

Yapaqullqi: USD 30.00

Astawan yachakuy • Kunan qaray

“Yapaqullqiyqa asllam, ichataq yanapayqa chaninniyuqmi.”

Qaraq: Yizhao Lang

P'unchaw: 24 awu 2009

Pacha: 16:22

Yapaqullqi: USD 1.95

Astawan yachakuy • Kunan qaray

“Musyay yachay — qasi qasikaypi hina… chay hinam kanman.”

Qaraq: Tobias Domhan

P'unchaw: 23 awu 2009

Pacha: 19:59

Yapaqullqi: EUR 10.00

Astawan yachakuy • Kunan qaray

“Mana wiki, mana yachay. Riqsiy wikita, riqsiy yachayta.”

Qaraq: Sivaram Naveen

P'unchaw: 6 sit 2009

Pacha: 14:28

Yapaqullqi: USD 10.00

Astawan yachakuy • Kunan qaray

“Pi runapas imatapas qaranman Wikipidiyapi qhatuypa mana kananpaq.”

Qaraq: Sutin mana riqsisqa

P'unchaw: 5 sit 2009

Pacha: 20:56

Yapaqullqi: USD 10.00

Astawan yachakuy • Kunan qaray

“Aslla suñay qarana, chaskina chaninpaq.”

Qaraq: Richard Egg

P'unchaw: 6 ukt 2009

Pacha: 14:28

Yapaqullqi: USD 200

Astawan yachakuy • Kunan qaray

“Kay qarasqata llamk'asunchik, tukuy kay yachayta, pachantinta allinchananchikpaq.”

Qaraq: Timothy O’Connell

P'unchaw: 5 sit 2009

Pacha: 20:56

Yapaqullqi: USD 50.00

Astawan yachakuy • Kunan qaray

Phase 5

“Ñuqanchiktam iñini.”
"Yacharqan, rurayta atinkichik."
“Llika tiyaylla kayninqa unay pacha puchukarqan.”
“Huklla yaykuchisqawan qallarirqan.”
Ama hina kaspa, ñawiriy:

Wikipidiyap Jimmy Wales sutiyuq kamariqninpa

kikinpa qayaynin

Donation Pages

WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
Kaypim Wikipidiyata amachanchik, runakunap qillqasqan insiklupidiyatam.
Wikipidiyaqa mana qhatuy ruraykamaymi, kayraykum kachkaq: yachayta qispilla qasilla rakinakunapaq.
Qarasqaykikunaqa Wikipidiyata purichinkum.

Imatam Wikipidiya qam ñiqpi rurachkan?
Wikimedia rikch'amuyqa anchatañam Tiksimuyuntinpi runakunata sunquyachin.
Wikimediaqa t'inkisqa tantanakuypura mamallaqtapura llikatam sayachichkan.
Kunanqa 27 Wikimedia umarakirim kachkan.

Astawan yachakuy

Jimmy Wales, Wikipidiyap kamariqnin

“Llika tiyaylla kayninta unay pacha puchukarqan. Achkanchikpaqqa, ñuqanchikmanta aswanpaq, Wikipidiya tukuy p'unchaw kawsayninchikpi may allinmi tukukun.”

Qampa Wikipidiyawan kawsasqaykimanta willawayku.
Ama hina kaspa, kunan p'unchaw qaray.

Qaraqkunap willasqankuna
“Usachiq “yachay llamk'aqmi” kani, ñataq-ñataq pacha ñit'iwanmi – Wikipidiyapim iñirini, chaypi umayuq imaymanayuq qutuchaykunam asllalla riqsisqa yuyanchakunamanta.
Astawan ñawiriy

Pasaq tapuykuna (FAQ)
Maymanmi qullqiy rin?
Runakunawan allwiya. Wikipidiya Tiksimuyuntinpi lliwmanta astawan watakusqa pichqa llika tiyaypura kaspapas, kimsa chunkamanta aswan pisi runakunanatam payipaq llamk'achin.
Astawan yachakuy

Kunan qaray
Wikipidiyaqa manam qhatuqchu, chayrayku qampa qarasqaykikunamantam wacharin. Ama hina kaspa, kunan qaray.
Mamallaqta phaynamanta qichuna yapaqullqiykita akllay:
□ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ wakin [USD]

□ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ wakin [USD]

"Tukuy $100 icha aswan qarasqakunaqa dolar-dolarlla t'inkichisqa kanqa. Saywayuq pacha. Astawan yachakunaykipaq, kaypi ñit'iy."
“Tukuy $100 icha aswan qarasqakunaqa dolar-dolarlla Omidyar Network nisqap t'inkichisqan kanqa. Saywayuq pacha. Astawan yachakunaykipaq, kaypi ñit'iy.”
Kaypi akllay ima hinam hurkanki:
[Rantiy p'anqaku (credit card) – Visa, Mastercard, Amex]
[Paypal]
[Rantiy p'anqaku (credit card)]

□ Qarasqaytaqa llaqtaypi Wikimidiya umarakirimanmi quyta munani
Sapsipaq willay:
Ima yuyasqaykitapas Tiksimuyuntinwan rakinakuyta munankichu?
Kaypi iskay pachakkama sanampakunata yaykuchiy:

□ Ama hina kaspa, willasqaypa kinrayninpi sutiytapas rikuchiy.
□ Arí nini: Wikipidiya, Wikimedia Foundation nisqamanta willaykunata e-chaskiwan chaskisaq. Kikiykimanta willasqaykiqa manam hayk'appas qhatusqachu kanqa. Kaypim qaraqpa akunanmanta kawpayniykuta tarinki.

Hurkaymanta willaykuna
Qaraqmanta willaykuna
Ñawpaq suti
Chawpi suti
Ayllu suti
Imamayta, siq'i 1
Imamayta, siq'i 2
Ñan
Llaqta
Suyu
Mamallaqta
Chaski huchha
Rantiy p'anqaku
P'anqakup huchhan
Puchukay p'unchawnin
Alliku huchha
E-chaski
Ama hina kaspa, kay k'itichata hunt'achiy.
Rantiy p'anqakup huchhanqa manam allinchu.
Puchukay p'unchawninñam karqan.
Alliku huchhaqa rantiy p'anqakuykip qhipaq larunpi kaq kimsantin huchham.

Qaraqpa willayninkuna
“Usachiq ‘yachay llamk'aqmi’ kani, ñataq-ñataq pacha ñit'iwanmi – Wikipidiyapim iñirini, chaypi umayuq imaymanayuq qutuchaykunam asllalla riqsisqa yuyanchakunamanta.
Astawan ñawiriy

Thank You page

WIKIPIDIYA WIÑA-WIÑAYPAQ
Añañayki. Yuyaychakuy, Tiksimuyuntinpi lliw runa tukuy runakunap yachayninta qasilla qispilla rakinakuyta atinman. Qampa qarayniykiwan chayman chayamurinchikman.

- Jimmy Wales, Wikipidiyap kamariqnin

Kay e-chaskita masiykikunaman kachay
E-chaski imamaytakunata yaykuchiy
Suti:
Yuyancha: Qhuchuway Wikipidiyata yanapaspa wiña-wiñaypaq
Willasqayki: Yuyaychakuy, Tiksimuyuntinpi lliw runa tukuy runakunap yachayninta qasilla qispilla rakinakuyta atinman. Chayraykum Wikimedia Foundation nisqaman qarani. Ama hina kaspa, qhuchuway Wikipidiyata yanapaspa.
Kachay [BUTUN]

Ama hina kaspa, qampa Wikipidiyawan kawsasqaykimanta willawayku
Wikipidiya wiña-wiñaypaq nisqaqa, imatataq niyta munasunki?
Suti:
Llaqta:
E-chaski:
Willasqayki:
Kachay

Wikimedia nisqapaq yanapasqaykita rikuchiy
Kay butunkunata unanchakunatapas chaqnamuy llika tiyayniykipaq, blog nisqapaq, icha Facebook tiyayniykipaq.

Other lines to translate

Qarawaqkunamanta yupaychay sutisuyu

Wikimedia kamarisqap ruranan
Kamachiykuna
Pusana wankurisqa runakuna
Kawpayninchik
Qullqi qarachikuy
Ima hinataq qaray
Qaraqkunap willayninkuna
Watamanta willaykuna
Ch'uya kayninchik
Qaraqkuna
Umarakirikuna
Qaraqkunap willasqankuna
Kunan qaray
Qarawayku

Rakinakusqanchik yachayninchik
Rakinakusqanchik illanchik.
Amachaysiwayku, kunan.