Fundraising 2009/core messages/ext
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations. |
Translations of wmf:Support Wikipedia: ±
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- en/English (published)
- es/español (published)
- fr/français (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (published)
- nb/norsk bokmål (published)
- nl/Nederlands (published)
- sv/svenska (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- el/Ελληνικά (published)
- fi/suomi (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (published)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- ru/русский (published)
- zh-hans/中文(简体) (published)
- zh-hant/中文(繁體) (published)
- ang/Ænglisc (closed)
- als/Alemannisch (published)
- az/azərbaycanca (published)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
- bg/български (published)
- bn/বাংলা (published)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
- br/brezhoneg (published)
- ca/català (published)
- cy/Cymraeg (published)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eo/Esperanto (published)
- et/eesti (published)
- eu/euskara (published)
- ext/estremeñu (published)
- fo/føroyskt (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (closed)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (published)
- ka/ქართული (published)
- kab/Taqbaylit (closed)
- ko/한국어 (published)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (published)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- mg/Malagasy (published)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (published)
- nds-nl/Nedersaksies (published)
- ne/नेपाली (closed)
- nn/norsk nynorsk (published)
- oc/occitan (published)
- pam/Kapampangan (published)
- pms/Piemontèis (published)
- ps/پښتو (closed)
- pt-br/português do Brasil (published)
- qu/Runa Simi (published)
- si/සිංහල (published)
- sl/slovenščina (published)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (published)
- sk/slovenčina (published)
- so/Soomaaliga (closed)
- ro/română (published)
- ta/தமிழ் (published)
- tk/Türkmençe (closed)
- tr/Türkçe (published)
- uk/українська (published)
- vec/vèneto (published)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (published)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (published)
Top text
edit- Hundación Wikimedia
- Cópia la Campaña p'Arrecogel Hondus de Fin del Añu 2009
Notices
edit- [Açonchal]
- [Umental]
- Leyel más
- Dona agora
- GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
- La muestra conocéncia compartia. El muestru tesoru compaltiu. Ayúamus a protegelu.
- Amus criau el mayol muestráriu de conocéncia compartia la estória. Agora ayúamus a protegel esti tesoru.
- Un artículu se convirtió en 13 millonis. Una luenga se convirtió en 270. Ayúamus a protegel lo que amus criau.
- Grácias pol tu enterés en crial una conocéncia mundial compartia. Agora ayúamus a protegel esti tesoru.
- Mussotrus la escribimus. Mussotus la compaltimus. Mussotrus la mejoramus. Agora amus a protegela.
- La muestra conocéncia compaltia. El muestru tesoru compaltiu. Ayúamus a protegelu.
Phase 1
edit- CONOCÉNCIA POL SIEMPRI
- DE LA HENTI POL SIEMPRI
- GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
- CÓIGU ABIERTU POL SIEMPRI
- SIN PUBLICIÁ POL SIEMPRI
- GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
- COLABUTANDU POL SIEMPRI
- AVANÇANDU POL SIEMPRI
- GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
Phase 2
edit- ESTU ES TÓ LO QUE SABEMUS
- ESTA ES L'APARIÉNCIA DEL POTENCIAL UMANU
- LA MUESTRA CONOCÉNCIA COMPALTIA, EL MUESTRU TESORU COMPALTIU
- TÓS A COMPARTIL!
- PAL TU TÁTARA TÁTARA TATARAÑETU (ñetu el ñetu el tu ñetu)
- PALA TU TÁTARA TÁTARA TATARAÑETA (ñeta la ñeta la tu ñeta)
- AGORA GUIPAI LO QUE AS HECHU
Phase 3
edit- Númiru velsionis en deferentis luengas de Güiquipeya.
- Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
- Númiru d'artículus enas destintas Güiquipeyas (en millonis).
- 14 millonis
- 25 millonis
- Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
- Númiru letoris enas destintas Güiquipeyas (en millonis).
- 330 millonis
- 500 millonis
- Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
- Númiru colabutaoris enas destintas Güiquipeyas (en milis).
- 100K (100,000)
- 250K (250,000)
- Ayua a que acontini creciendu. Güiquipeya pol siempri.
Phase 4
edit- “Nu ai un dia sin Güiquipeya.”
- Donaol: Anónimu
- Fecha: 22 d'Agostu 2009
- Ora: 08:44
- Cantiá: USD 30.00
- Leyel más • Donal agora
- “La mi donación es chiquenina peru el mi apoyu sinceru.”
- Donaol: Yizhao Lang
- Fecha: 24 d'Agostu 2009
- Ora: 16:22
- Cantiá: USD 1.95
- Leyel más • Donal agora
- “Conocéncia — libri cumu en libertá… cumu ebi sel.”
- Donaol: Tobias Domhan
- Fecha: 23 d'Augostu 2009
- Ora: 19:59
- Cantiá: EUR 10.00
- Leyel más • Donal agora
- “Sin Wiki, nu ai conocéncia. Conoci Wiki, conocerás la conocéncia.”
- Donaol: Sivaram Naveen
- Fecha: 6 de Setiembri 2009
- Ora: 14:28
- Cantiá: USD 10.00
- Leyel más • Donal agora
- “Tol mundu eberia colabutal pa mantenel la Güiquipeya libri d'anúncius.”
- Donaol: Anónimu
- Fecha: 5 de Setiembri 2009
- Ora: 20:56
- Cantiá: USD 10.00
- Leyel más • Donal agora
- “Un préciu chicu a pagal pol valol reciviu.”
- Donaol: Richard Egg
- Fecha: 6 d'Otubri 2009
- Ora: 14:28
- Cantiá: USD 200
- Leyel más • Donal agora
- “Gastemus esti regalu, toa esta conocéncia, pa mejoral el mundu.”
- Donaol: Timothy O’Connell
- Fecha: 5 de Setiembri 2009
- Ora: 20:56
- Cantiá: USD 50.00
- Leyel más • Donal agora
Phase 5
edit- “Yo creu en mussotrus.”
- "Sabia que sedrias escapás de hazelu."
- “Estu ejó de sel una página web corrienti hazi albondu.”
- “Estu encetó con un artículu.”
- Pol favol, lei:
- Una petición pressonal del
- hundaol la Güiquipeya Jimmy Wales
Donation Pages
edit- GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
- Es aquina ondi protegemus Güiquipeya, la enciclopeya escrebia pol mundu.
- Güiquipeya es un proyeutu sin fin de lucru que dessisti pol una razón: compartil la conocéncia de holma libri i abierta.
- Las tus donacionis hazin que la Güiquipeya dessista.
- Lo qué hazi la Güiquipeya pol tí?
- Uguañoti el movimientu Wikimedia tié un emportanti efeutu nel mundu.
- Wikimedia está costruyendu una redi entrinacional d'olganiçacionis associás.
- Uguañoti dessistin 27 capítulus Wikimedia.
- Leyel más
- Hundaol la Güiquipeya, Jimmy Wales
- “Estu ejó de sel una página web corrienti hazi albondu. Pa muchus, la mayoria de mussotrus, Güiquipeya s'á convirtiu nuna parti endispensabri de las muestras vias.”
- Cuéntamus la tu estória ena Güiquipeya.
- Pol favol, dona oi.
- Comentárius los donaoris
- “Soi un “trebajaol la conocéncia” professional i a vezis labutu baju pressión – É acabijau confiendu ena Güiquipeya cumu huenti vissionis detallás i enteligentis de temas pocu familiaris.
- Leyel más
- Preguntas frecuentis
- Andi va el mi dineru?
- Henti i tenologia. Anque Güiquipeya es una las 5 webs más vessitás nel mundu, tenemus menus de 30 empreaus.
- Leyel más
- Dona agora
- Güiquipeya nu tié fin de lucru i cuenta colas tus donacionis. Pol favol, dona agora.
- Asseñala la cantiá deducibri d'empuestus que desseis:
- □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Algotra [USD]
- □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Algotra [USD]
- "Con ca donación de $100 o más, se donará la mesma cantiá a otras causas. Miia pol tiempu limitau. Pa leyel más, pursa aquina."
- “Con ca donación de $100 o más, la olganización Omidyar Network donará la mesma cantiá a otras causas, pol tiempu limitau. Pa leyel más, pursa aquina.”
- Ligi em mó de pagu:
- [Taljeta créitu – Visa, Mastercard, Amex]
- [Paypal]
- [Taljeta créitu]
- □ Me petaria hazel la mi donación al mi Capítulu Wikimedia local
- Comentáriu púbricu:
- Tiés un comentáriu que compartil con el mundu?
- Escrebi hata 200 caratéris aquina:
- □ Pol favol, assiajal el mi nombri untu al mi comentáriu.
- □ estoi dalcuerdu en recivil atualizacionis al tentu la Güiquipeya i la hundación Wikimedia. Nunca venderemus u comercializaremus la tu enjolmación. La muestra política de privaciá del donanti pué sel consurtá aquina.
- Detalli del pagu
- Enjolmación del donaol
- Primel nombri
- Segundu nombri
- Apelliu
- Línia de direción 1
- Línia de direción 2
- Calli
- Ciá
- Estau/Província
- Pais
- Zip/Cóigu Postal
- Taljeta créitu
- Númiru taljeta
- Fecha cauciá
- Cóigu seguráncia
- Pol favol, contesti esti campu.
- El númiru la taljeta créitu nu es corretu.
- La taljeta á caucau.
- El cóigu seguráncia es el númiru 3 dígitus assitiau alatrás la taljeta créitu.
- Comentárius los donantis
- “Soi un “trebajaol la conocéncia” professional i a vezis labutu baju pressión – É acabijau confiendu ena Güiquipeya cumu huenti vissionis detallás i enteligentis de temas pocu familiaris.
- Leyel más
Thank You page
edit- GÜIQUIPEYA POL SIEMPRI
- Grácias. Magina que ca pressona nel mundu compartiera la conocéncia umana de holma libri i acessibri. La tu donación hazi que mos acerquemus.
- - Jimmy Wales, Hundaol la Güiquipeya
- Envial esti email a amigus
- Escrebi la tu direción d'email
- Nombri:
- Tema: Úñiti a los que Apoyamus la Güiquipeya!
- La tú estória: Magina que ca pressona nel mundu compartiera la conocéncia umana de holma libri i acessibri. Esa es la razón pola que soi donanti la Hundación Wikimedia. Úñiti a los que Apoyamus la Güiquipeya!
- Envial [BUTTON]
- Pol favol, cuéntamus la tú estória ena Güiquipeya
- Lo qué senifica Güiquipeya pol Siempri pa tí?
- Nombri:
- Ciá:
- Email:
- La tú estória:
- Empuntal
- Muestra el tu apoyo a Wikimedia
- Descarga estus botonis i banners pala tu web, blog, u página Facebook.
Other lines to translate
edit- Lista d'Onol de Donaoris
- La Missión de Wikimedia
- Leis
- Miembrus la Hunta
- Políticas
- Campaña p'Arrecogel Hondus
- Mós pa Donal
- Comentárius los Donaoris
- Reportis Anualis
- Trasparéncia
- Donaoris
- Capítulus
- Estórias los Donaoris
- Dona Agora
- Hás una Donación
- La Muestra Conocéncia Compartia
- El Muestru tessoru Compartiu.
- Ayúamus a protegelu, agora.