Open main menu

Fundraising 2009/core messages/el


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.

Top textEdit

  • Ίδρυμα Wikimedia
  • 2009 Year-End Fundraising Campaign Copy

NoticesEdit

  • [Απόκρυψη]
  • [Εμφάνιση]
  • Μάθετε περισσότερα
  • Δωρίστε τώρα
  • ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • Η γνώση που μοιραζόμαστε. Ο θησαυρός που μοιραζόμαστε. Βοηθήστε μας να τον προστατεύσουμε.
  • Έχουμε δημιουργήσει την μεγαλύτερη συλλογή μοιραζόμενης γνώσης στην ιστορία. Τώρα βοηθήστε μας να προστατεύσουμε αυτό τον θησαυρό.
  • Η μια καταχώριση έγινε 13 εκατομμύρια. Η μια γλώσσα έγινε 270. Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε αυτό που δημιουργήσαμε.
  • Σας ευχαριστούμε που νοιάζεστε αρκετά για να δημιουργήσουμε την μοιραζόμενη γνώση του κόσμου. Τώρα βοηθήστε μας να προστατεύσουμε αυτό τον θησαυρό.
  • Εμείς την γράφουμε. Εμείς την μοιραζόμαστε. Εμείς την βελτιώνουμε. Τώρα ας την προστατεύσουμε.
  • Η μοιραζόμενη γνώση μας. Ο μοιραζόμενος θησαυρός μας. Βοηθήστε μας να το προστατεύσουμε.

Phase 1Edit

  • ΓΝΩΣΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΜΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΜΕ ΠΡΟΟΔΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Phase 2Edit

  • ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΟΣΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ THIS IS EVERYTHING WE KNOW
  • ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ
  • Η ΚΟΙΝΗ ΜΑΣ ΓΝΩΣΗ, Ο ΚΟΙΝΟΣ ΜΑΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
  • ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ, ΟΛΟΙ
  • ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΙΣΕΓΓΟΝΟ ΣΟΥ
  • ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΙΣΕΓΓΟΝΗ ΣΟΥ
  • ΚΟΊΤΑΞΕ ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΆΝΕΙ

Phase 3Edit

  • Αριθμός διαφορετικών γλωσσικών εκδόσεων της Βικιπαίδειας.
  • Βοηθήστε να την διατηρήσουμε σε ανάπτυξη. Βικιπαίδεια Για Πάντα.
  • Αριθμός άρθρων της Βικιπαίδειας (σε εκατομμύρια).
  • 14 εκατομμύρια
  • 25 εκατομμύρια
  • Βοηθήστε να την διατηρήσουμε σε ανάπτυξη. Βικιπαίδεια Για Πάντα.
  • Αριθμός αναγνωστών της Βικιπαίδειας (σε εκατομμύρια).
  • 330 εκατομμύρια
  • 500 εκατομμύρια
  • Βοηθήστε να την διατηρήσουμε σε ανάπτυξη. Βικιπαίδεια Για Πάντα.
  • Αριθμός συνεισφέροντων στην Βικιπαίδεια (σε χιλιάδες).
  • 100 (100.000)
  • 250 (250.000)
  • Βοηθήστε να την διατηρήσουμε σε ανάπτυξη. Βικιπαίδεια Για Πάντα.

Phase 4Edit

  • “Δεν υπάρχει μέρα χωρίς Βικιπαίδεια.”
Δωρητής: Ανώνυμος
Ημερομηνία: 22 Αυγούστου 2009
Ώρα: 08:44
Ποσό: USD 30.00
Μάθετε περισσότερα • Δωρίστε τώρα
  • “Το ποσό μου είναι μικρό αλλά η υποστήριξή μου είναι ειλικρινής.”
Δωρητής: Yizhao Lang
Ημερομηνία: 21 Σεπτεμβρίου 2009
Ώρα: 16:22
Ποσό: USD 1.95
Μάθετε περισσότερα • Δωρίστε τώρα
  • “Σοφία — με ελευθερία… όπως πρέπει να είναι.”
Δωρητής: Tobias Domhan
Ημερομηνία: 23 Αυγούστου 2009
Ώρα: 19:59
Ποσό: EUR 10.00
Μάθετε περισσότερα • Δωρίστε τώρα
  • “No Wiki, No Knowledge. Know Wiki, Know Knowledge.”
Δωρητής: Sivaram Naveen
Ημερομηνία: 6 Σεπτεμβρίου 2009
Ώρα: 14:28
Ποσό: USD 10.00
Μάθετε περισσότερα • Δωρίστε τώρα
  • “Οποισδήποτε πρέπει να συνεισφέρει κάτι για να μείνει η Βικιπαίδεια ελεύθερη από διαφημίσεις.”
Δωρητής: Ανώνυμος
Ημερομηνία: 5 Σεπτεμβρίου 2009
Ώρα: 20:56
Ποσό: USD 10.00
Μάθετε περισσότερα • Δωρίστε τώρα
  • “Ένα μικρό ποσό για την αξία που έλαβα.”
Δωρητής: Richard Egg
Ημερομηνία: 6 Σεπτεμβρίου 2009
Ώρα: 14:28
Ποσό: GBP 200
Μάθετε περισσότερα • Δωρίστε τώρα
  • “Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το δώρο, όλη αυτή την γνώση, για να κάνουμε σωστό τον κόσμο.”
Δωρητής: Timothy O’Connell
Ημερομηνία: 5 Σεπτεμβρίου 2009
Ώρα: 20:56
Ποσό: USD 50.00
Μάθετε περισσότερα • Δωρήστε τώρα

Phase 5Edit

  • “Πιστεύω σε εμάς.”
  • "Ήξερα ότι μπορείτε να το κάνετε."
  • “Σταμάτησε να είναι ένα website εδώ και πολύ καιρό.”
  • “Ξεκίνησε με μία καταχώριση.”
  • Παρακαλούμε διαβάστε:
Μια προσωπική έκκληση από τον
ιδρυτή της Βικιπαίδειας Jimmy Wales

Donation PagesEdit

  • ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
  • Εδώ είναι που προστατεύουμε την Βικιπαίδεια, την εγκυκλοπαίδεια που γράφεται από το κοινό.
  • Η Βικιπαίδεια είναι ένα μη κερδοσκοπικό εγχείρημα που υπάρχει για ένα σκοπό: την ελεύθερη και ανοιχτή διάθεση γνώσης.
  • Οι δωρεές σας κρατούν την Βικιπαίδεια σε λειτουργία.
  • Τι κάνει η Βικιπαίδεια κοντά σε εσάς;
  • Το κίνημα της Βικιπαίδειας έχει κάνει ήδη ένα σημαντικό αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.
  • Το Wikimedia χτίζει ένα διεθνές δίκτυο συσχετιζόμενων οργανισμών.
  • Επί του παρόντος υπάρχουν 27 παραρτήματα του Wikimedia.
  • Μάθετε περισσότερα
  • Ιδρυτής της Βικιπαίδειας Jimmy Wales
“Σταμάτησε να είναι ένα website εδώ και πολύ καιρό. Για πολλούς από εμάς, για τους περισσότερους, η Βικιπαίδεια έχει γίνει ένα αδιαχώριστο κομμάτι της καθημερινής μας ζωής.”
  • Πείτε μας την δική σας ιστορία σχετικά με την Βικιπαίδεια.
  • Παρακαλούμε κάντε μια δωρεά σήμερα.
  • Σχόλια δωρητών
  • “Είμαι ένας επαγγελματίας “εργάτης της γνώσης” και συχνά υπό πίεση χρόνου -Κατέληξα να βασίζομαι στην Βικιπαίδεια για ευφυείς και λεπτομερείς επισκοπήσεις άγνωστων θεμάτων.
  • Διαβάστε περισσότερα
  • Συχνές ερωτήσεις
  • Που πηγαίνουν τα λεφτά μου;
  • Άνθρωποι και τεχνολογία. Παρότι η Βικιπαίδεια είναι ένα από τα 5 περισσότερο επισκέψιμα website στον κόσμο, εργάζονται εδώ λιγότεροι από 30 υπάλληλοι.
  • Μάθετε περισσότερα
  • Κάνετε την δωρεά σας τώρα
  • Η Βικιπαίδεια είναι μη κερδοσκοπική, και βασίζεται στις ατομικές σας δωρεές. Παρακαλούμε κάντε την δωρεά σας τώρα.
  • Επιλέξτε το ποσό:
  • □ $35 □ $50 □ $75 □ $100 □ Άλλο [USD]
  • □ $250 □ $100 □ $75 □ $50 □ $35 □ Άλλο [USD]


  • "Όλα τα δώρα από $100 και πάνω θα διπλασιάζονται δολάριο προς δολάριο. Περιορισμένος χρόνος. Για να μάθετε περισσότερα, πατήστε εδώ."
  • “Όλα τα δώρα από $100 και πάνω θα διπλασιάζονται από το Omidyar Network για περιορισμένο χρόνο. Για να μάθετε περισσότερα, πατήστε εδώ.”
  • Επιλέξτε την μέθοδο πληρωμής:
  • [Πιστωτική κάρτα – Visa, Mastercard, Amex]
  • [Paypal]
  • [Πιστωτική κάρτα]
  • □ Θα ήθελα να κατευθύνω την δωρεά μου προς το τοπικό παράρτημα του Wikimedia
  • Δημόσιο σχόλιο:
  • Έχετε μια σκέψη να μοιραστείτε με τον κόσμο;
  • Γράψτε μέχρι 200 χαρακτήρες εδώ:
  • □ Παρακαλώ καταχωρίστε το όνομά μου δίπλα από το σχόλιο.
  • □ Συμφωνώ να λαμβάνω ενημερώσεις με email σχετικά με την Βικιπαίδεια και το Ίδρυμα Wikimedia. Δεν θα πουλήσουμε ούτε θα ανταλλάξουμε ποτέ τις πληροφορίες σας. Η πολιτική για τα προσωπικά δεδομένα των δωρητών μας μπορεί να βρεθεί εδώ.
  • Λεπτομέρειες πληρωμής
  • Πληροφορίες Δωρητή
  • Όνομα
  • Πατρώνυμο
  • Επώνυμο
  • Διεύθυνση Γραμμή 1
  • Διεύθυνση Γραμμή 2
  • Οδός
  • Πόλη
  • Πολιτεία/Επαρχία
  • Χώρα
  • Ταχυδρομικός Κώδικας
  • Πιστωτική Κάρτα
  • Αριθμός Κάρτας
  • Ημερομηνία Λήξης
  • Κωδικός Ασφαλείας
  • Email
  • Παρακαλούμε συμπληρώστε αυτό το πεδίο.
  • Ο αριθμός πιστωτικής κάρτας δεν ισχύει.
  • Η ημερομηνία έχει λήξει.
  • Ο κωδικός ασφαλείας είναι ο τριψήφιος κωδικός στο πίσω μέρος της πιστωτικής κάρτας σας.
  • Σχόλια δωρητών
  • “Είμαι ένας επαγγελματίας “εργάτης της γνώσης” και συχνά υπό πίεση χρόνου -Κατέληξα να βασίζομαι στην Βικιπαίδεια για ευφυείς και λεπτομερείς επισκοπήσεις άγνωστων θεμάτων.
  • Διαβάστε περισσότερα

Thank You pageEdit

  • ΒΙΚΙΠΑΊΔΕΙΑ ΓΙΑ ΠΆΝΤΑ
  • Ευχαριστούμε. Φανταστείτε αν κάθε πρόσωπο στην Γη μπορούσε να συμμετάσχει στην ελεύθερη και ολοκληρωτική πρόσβαση σε όλη την ανθρώπινη γνώση. Η δωρεά σας μας βοηθά να το πλησιάσουμε.
- Jimmy Wales, Ιδρυτής της Βικιπαίδειας
  • Στείλτε αυτό το email σε φίλους
  • Γράψτε τις διευθύνσεις email
  • Όνομα:
  • Θέμα: Βοηθήστε στην υποστήριξη της Βικιπαιδειας Για Πάντα
  • Η ιστορία σας: Φανταστείτε αν κάθε πρόσωπο στην Γη μπορούσε να συμμετάσχει στην ελεύθερη και ολοκληρωτική πρόσβαση σε όλη την ανθρώπινη γνώση. Γι' αυτό έκανα δωρεά στο Ίδρυμα Wikimedia. Σας παρακαλώ συνοδέψτε με στην υποστήριξη της Βικιπαίδειας.
  • Υποβολή [BUTTON]
  • Παρακαλούμε πείτε μας την δική σας ιστορία για την Βικιπαίδεια
  • Τι σημαίνει για εσάς Βικιπαίδεια Για Πάντα;
  • Όνομα:
  • Πόλη:
  • Email:
  • Η ιστορία σας:
  • Υποβολή
  • Δείξτε την υποστήριξή σας στο Wikimedia
  • Κατεβάστε αυτά τα buttons και banners για το website σας, το blog, ή την σελίδα σας στο Facebook.

Other lines to translateEdit

  • Τιμητικός Κατάλογος Ευεργετών
  • Η Αποστολή του Wikimedia
  • Καταστατικό
  • Μέλη του ΔΣ
  • Πολιτική
  • Έρανος
  • Τρόποι για Δωρεά
  • Σχόλια Δωρητών
  • Ετήσιες Εκθέσεις
  • Διαφάνεια
  • Ευεργέτες
  • Παραρτήματα
  • Ιστορίες Δωρητών
  • Δωρεά Τώρα
  • Κάντε μια δωρεά
  • Η Κοινή μας Γνώση
  • Ο Κοινός μας Θησαυρός.
  • Βοηθήστε στην προστασία του, τώρα.