공동체 위시리스트 설문조사 2020

This page is a translated version of the page Community Wishlist Survey 2020 and the translation is 100% complete.
2020 공동체 위시리스트 설문조사가 완료되었습니다.

전체: 제안 72개, 기여자 423명, 찬성 표 1749개

임의 제안 보기

 

설문조사의 모든 단계는 18:00 UTC에 시작 및 종료됩니다.

  • 제안의 제출, 논의, 검토: 10월 21일 – 2019년 11월 11일
  • 공동체 기술 팀의 검토와 제안 정리 (위키미디어 기술 컨퍼런스를 위해 따로 정한 시간 포함): 11월 5일 – 2019년 11월 19일
  • 제안 투표: 11월 20일 – 2019년 12월 2일
  • 결과 발표: 2019년 12월 6일

 

여러분, 안녕하십니까!

커뮤니티 기술 2020 위시리스트 설문조사에 대한 업데이트를 공유하게되어 기쁩니다. 5번째 연례 커뮤니티 기술 위시리스트 설문조사가 될 예정이며, 올해에는 다른 접근 방식을 취하기로 결정했습니다. 과거에는 사람들을 초대했습니다. 원하는 기능이나 수정 사항에 대한 제안서를 작성하고 커뮤니티 테크 팀은 가장 많은 지원 투표를 통해 상위 10개 소원을 해결했습니다. 올해 우리는 비 위키백과 콘텐츠 프로젝트(예를 들어, 위키책과 위키낱말사전, 위키인용집, 위키문헌, 위키배움터, 위키생물종, 위키여행 및 위키뉴스)초점을 맞출 것입니다. 그리고 이 설문 조사의 상위 5가지 희망 사항망만 다룰 예정입니다. 일반적인 절차와는 큰 차이가 있습니다. 다음 해(2021년)에는 아마도 전통적인 구조로 돌아갈 것입니다.

그렇다면 왜 이런 변화가 있습니까? 우리는 수년 동안 동일한 형식을 따르고 있으며 일반적으로 많은 이점이 있습니다. 우리는 훌륭한 도구를 만들고 유용한 개선 사항을 제공하며 다양한 커뮤니티에 영향을 미칩니다. 그러나 형식의 특성상 가장 큰 프로젝트(위키백과)에 우선 순위를 두는 경향이 있습니다. 이로 인해 소규모 프로젝트에 서비스를 제공하기가 더 어려워지고 그들의 소원 중 많은 부분이 위시리스트에 포함되지 않습니다. 커뮤니티 중심 팀으로서 우리는 모든 프로젝트를 지원하고자합니다. 따라서 2020년에는 위키백과가 아닌 프로젝트에 빛을 비추고 싶습니다.

또한 우리는 5가지 희망 사항을 받아 들일 것입니다. 수년 동안 우리는 멋진 프로젝트 인 더 큰 희망 사항(예를 들어, 글로벌 선호도 또는 누가 쓴 건가처럼)을 받아들였습니다. 동시에 그들은 연구 개발에 추가 시간이 필요한 긴 노력을 기울이는 경향이 있습니다. 2019년 위시리스트를 살펴보면 아직 해결되지 않은 희망 사항이 많았습니다. 한편, 우리는 새로운 2020년 희망 사항을 위한 공간을 만들고 싶었습니다. 이러한 이유로 우리는 가능한 한 많은 희망 사항(새롭고 남은 2019년 희망 사항)을 처리 할 수 있도록 축약 된 목록을 작성하기로 결정했습니다.

 

팀으로서 우리는 올해 설문 조사에 적합한 지침을 고려하는 데 시간을 할애했습니다. 우리는 다음과 같은 결정을 내렸습니다(아래 참조).

  • 각 희망 사항은 전담 팀이 없는 비 위키백과 콘텐츠 프로젝트(예를 들어, 위키책과 위키낱말사전, 위키인용집, 위키문헌, 위키배움터, 위키여행, 위키뉴스)에 대한 것이어야 합니다.
  • 글로벌(즉, 일반적으로 모든 위키를 대상으로하는) 희망 사항은 해당되지 않습니다.
  • 위키백과 또는 위키백과에만 적용되는 희망 사항은 해당되지 않습니다.
  • 위키데이터 또는 위키미디어 공용에 대한 희망 사항은 해당되지 않습니다.
  • 커뮤니티 기술 팀은 관리 가능한, 범위 내에서, 지침과 일치하는 희망 사항에 대한 최종 결정을 내립니다.

전 세계적인 희망 사항이 없는 이유: 우리는 전 세계적인 희망 사항을 포함해야하는지에 대해 많은 시간을 보냈습니다. 한편으로 우리는 전 세계적인 희망 사항에 대한 열망을 진정으로 이해했습니다. 반면에 우리는 전 세계적인 희망 사항이 위시리스트를 지배하여 소규모 프로젝트를 지원하려는 목적을 무너뜨리는 것을 원하지 않았습니다. 우리는 또한 세계적 희망 사항을 허용 할 가능성에 대해서도 논의했습니다. 전반적으로, 우리는 올해 5개의 새로운 희망 사항만 수락했기 때문에 이미 축소된 자원을 소규모 프로젝트에 제한하지 않기로 결정했습니다. 그래도 작년 위시리스트(예를 들어, 디프(Diff)에서 감시 목록 만료, 섹션 이름)에서 전 세계적 희망 사항을 해결할 계획입니다.

위키데이터 또는 위키 공용의 희망 사항이 없는 이유: 우리는 몇 가지 이유로 위키데이터와 공용을 제외하기로 결정했습니다. 첫째, 두 프로젝트 모두 전담 팀 또는 큰 개선 사항을 발표하는 팀이 있습니다(예를 들어, WMDE의 위키데이터 팀, 공용을 위한 구조화 된 데이터 팀). 이것은 전담 팀이 없고 역사적으로 개발 팀의 지원을 찾는 데 어려움을 겪은 다른 모든 비 위키백과 프로젝트와는 다른 상황입니다. 둘째, 위키데이터와 공용은 본질적으로 글로벌 한 경향이 있습니다. 이것은 환상적이지만 2020 위시리스트의 범위 내에 있지 않습니다.

전반적으로 이것은 실험이며 우리는 그로부터 많은 것을 배우기를 바랍니다. 다가오는 해에 우리는 다양한 커뮤니티와 상호 작용하고, 소외된 프로젝트를 지원하고, 모든 위키미디어인들(자신을 포함하여!)이 소규모 프로젝트를 더욱 강화할 수있는 방법을 생각하도록 장려할 수 있습니다. 또한 작년 위시리스트에서 전 세계의 희망 사항을 처리하게되어 기쁩니다. 여러분의 의견에 감사 드리며 11월에 제안을 기대합니다. 감사합니다!

 

커뮤니티 기술 팀은 개선된 큐레이션 및 조정 도구에 대한 적극적인 위키미디어 기여자의 요구에 중점을 둔 위키미디어 재단 팀입니다. 우리가 주로 작업하는 프로젝트는 위키미디어 커뮤니티에서 연례 커뮤니티 위시리스트 설문조사를 통해 결정합니다.

1년에 한 번씩 위키미디어 기여자들은 위키의 기능 추가와 수정과 같이 기술 팀이 작업했으면 하는 사항에 대한 제안을 제출할 수 있습니다. 2주 후에는 여러분이 가장 마음에 드는 제안을 선택해 투표할 수 있습니다.

이 설문조사 절차는 독일어 위키백과에서 위시리스트 설문조사를 실행하는 위키미디어 독일의 기술 요청 팀에서 개발했습니다. 국제 위시리스트 프로세스는 커뮤니티 관계 전문가 팀에서 지원합니다.

이것은 5번째 연례 커뮤니티 위시리스트 설문 조사입니다. 작년 희망 사항을 담은 곳 참조.

 
산타 모자를 쓴 개는 공동체 기술 팀의 마스코트입니다.

설문조사 기간의 처음 2주는 제안 단계입니다.

제안 단계에서는 모든 프로젝트와 언어에서 온 기여자들이 기능 추가나 수정에 대한 제안을 제출할 수 있습니다. 제안은 아무 언어로나 제출 가능하며, 영어가 아닌 다른 언어로 제출된 제안은 이외의 대다수의 사용자들도 그 제안을 쉽게 읽고 투표할 수 있도록 다른 사용자가 영어로 번역해 줄 것입니다.

제안은 활동 중인 위키미디어 기여자들에게 직접 혜택을 가져다 줄 고유하고 잘 정의된 작업이어야 합니다. 제안은 다음 질문에 대해 답할 수 있어야 합니다.

  • 당신이 해결하고 싶은 문제가 무엇입니까?
  • 어떤 사용자들이 영향을 받을까요? (편집자, 관리자, 위키문헌 편집자 등)
  • 지금 이 문제가 어떻게 처리되고 있나요?
  • 제안된 해결책이 무엇인가요? (제안된 방안이 있다면)

여러분의 제안은 (특히 '문제점' 부분에서) 가능한 한 구체적으로 작성되어야 합니다. '이 기능은 구식이에요', '개선이 필요합니다', 또는 '버그가 너무 많습니다'처럼 뭉뚱그려 제안하지 마세요. 이러한 제안은 어떤 작업이 이루어져야 할 지 파악하는 데에 충분한 정보를 제공하지 못합니다. 좋은 제안은 문제가 무엇인지, 그리고 누가 영향을 받는지 정확히 설명합니다. 제안에 대한 구체적인 해결책이 없거나, 몇 가지 현실성이 있는 해결책 중 어떤 방법이 가장 나을 지 모르더라도 상관없습니다.

제안을 제출하는 과정은 그저 시작일 뿐입니다. 2주간의 제안 단계는 투표 단계에 이르러까지 큰 지지를 받을 것으로 예상되는 생각을 담고 있는 제안에 대해 공동체가 협력하여 작업하는 시간입니다. 제안이 제출되면 모든 사용자는 그 제안에 질문하고 내용 변경을 제안하는 등 의견을 남김으로서 그 제안을 개선할 수 있습니다. 비슷한 내용의 제안은 병합되고, 광범위한 내용을 담은 제안은 몇 개의 구체적인 제안으로 분할될 수 있습니다. 이러한 과정의 목표는 제안들을 투표 단계에서 상위 10개에 들 수 있도록 만드는 것입니다.

제안자는 해당 토론에 활발히 참여하고, 그 제안이 개선될 수 있도록 도와야 합니다. 이 때문에 한 계정당 최대 3개의 제안을 남길 수 있도록 제한되고 있습니다. 만약 어떤 사용자가 3개를 초과하는 제안을 남겼다면, 저희는 그 사용자에게 제안의 수를 3개 이하로 줄이도록 요청할 것입니다. 여러분의 최고의 아이디어를 골라서 제출해 보세요!

마찬가지로, 토론을 주시문서 목록에 추가하고 질문에 답변할 것이 보장되는 등록된 사용자만이 제안을 게시할 수 있습니다. 투표의 경우에도 최소 1개의 위키미디어 프로젝트에서 활발히 활동하는 편집자만이 투표권을 갖습니다. 만약 여러분이 이 기준을 충족하지 않거나, 제안할 수 있는 수의 제한을 넘었음에도 불구하고 다른 제안을 게시하고 싶다면 여러분은 여러분의 제안에 공감하는 다른 사용자를 찾아볼 수 있습니다.

한 가지 더 참고하실 점은 위키미디어 재단 제품 팀이 개발한 기능을 제거하거나 비활성화하도록 요청하는 제안은 공동체 기술 팀의 범위 밖에 있으며, 투표 단계에서 배제될 것입니다.

 

가능합니다. 여러분은 이전 설문조사에서 충분한 지지를 얻지 못했으나, 올해에 다시 시도해 볼 가치가 있는 제안들을 다시 제출할 수 있습니다.

여러분이 지난 설문조사의 제안을 이번 조사에 그대로 가져오기로 결정했다면, 그 제안을 여러분의 '것'으로 만들어야 합니다. 즉 관련된 토론에 활발히 참여하고 제안을 개선하려고 노력함으로써, 투표 단계에 이를 때까지 그 제안을 훨씬 설득력 있게 개선하라는 것입니다. 위에서도 언급했듯 1인당 제안할 수 있는 수는 3개로 제한되며, 제안의 수에는 당연히 지난 설문조사의 제안을 이번 조사에 게시하는 것도 집계됩니다.

제안을 게시할 때 이전 토론의 링크를 걸어두는 것도 도움이 됩니다. 하지만 지난 설문조사의 투표와 토론까지 그대로 복사해 오지는 마세요. 만약 지난 설문조사의 토론에서 인용할 만한 의견이 있다면, 새로운 제안을 남길 때 제안 란이나 알림 란에 관련된 내용을 덧붙여 두세요.

 

제안 단계가 끝난 이후, 투표 단계가 시작되기 전에 제안들을 검토하는 기간을 가집니다.

활동 중인 모든 기여자들은 찬성하고 싶은 제안에 대해 검토와 투표를 할 수 있습니다. 다양한 제안에 대해서 원하는 만큼 투표할 수 있습니다. 공정한 투표 보장을 위해 등록된 사용자만이 투표할 수 있으며, 신규 계정의 투표 또한 제거될 수 있습니다.

오직 찬성 표만이 투표에 집계됩니다. 제안들의 최종 목록의 순위는 찬성 득표 순으로 매겨질 것입니다. 여러분이 찬성자라면 찬성표가 여러분의 제안에 자동으로 계수됩니다.

그러나 투표 기간 동안에도 활발한 토론은 적극 권장되며, 반대나 중립 표를 행사하시는 것에도 아무런 제한이 없습니다. 이러한 토론과 의견들은 다른 사용자의 의사 결정에 큰 도움을 줄 것이며, 내년에 진행될 작업을 결정하는 데에 유용하게 참고될 것입니다.

합리적인 규모의 유세는 허용되며, 여러분이 할 수 있는 한 많은 사용자에게 여러분의 생각을 알릴 수 있습니다. 여러분의 프로젝트나 다른 위키프로젝트, 또는 사용자 모임에 글을 남기는 데에 부담을 갖지 마세요. 이 과정에 다중 계정이 사용되거나 다른 사용자들에게 '이 제안에 투표해 달라'나 '이 제안에 한 투표를 철회하라' 투로 강요해서는 안 되지만, '투표에 참여해 달라' 정도의 선의의 운동은 당연히 허용됩니다.

 

각 제안은 다음 기준을 충족할 것이 권고됩니다:

  • 기술적 변경에 관한 제안이며, 정책이나 사회적 변경에 대한 제안이 아닐 것
  • 제안은 문제점에 관한 것이며, 구체적인 해결책을 반드시 요구하는 것은 아닐 것
  • 명확한 문제점을 담고 있는 제안으로, 다른 관련성이 없는 문제점을 연계시키지 말 것
  • 다른 팀의 계획에 이미 포함되어 있지 않고, 다른 팀에 의해 기각된 적이 없을 것
  • 공동체 기술 팀이나 다른 팀에 의해 기각된 적이 없을 것
  • 기술 팀이 가능한 작업 범위 내에서 제안할 것

공동체 기술 팀은 위 기준에 부합하지 않는 제안을 기각할 수 있습니다.

 

찬성 표 순위는 제안에 우선순위를 부여하고, 공동체 기술 팀은 인기있는 제안에 대해 평가하고 처리할 것입니다. 이를 위해 커뮤니티 기술은 모든 주요 희망 사항을 조사하고 기술 및 사회/정책 위험 요소를 모두 살펴봅니다.반대 및 중립 투표는 잠재적인 단점을 높이는 데 매우 유용합니다. 논란의 여지가 있는 희망사항에 대해 커뮤니티 기술은 투표와 보다 합의에 기반한 검토의 균형을 맞춥니다.

예를 들어, 이것은 2015년 설문조사에서 작동했습니다. "사용자 주시목록 추가"에 대한 희망은 많은 표를 얻었지만 일부 진심 어린 반대 표도 받았습니다. 커뮤니티 기술은 모든 측의 의견을 듣고 프로젝트를 진행할지 여부를 결정했습니다.

 

The 2020 Community Wishlist Survey is now complete! We want to thank everyone for their participation in this year’s survey. It was a very civil and smooth process, and we appreciate all of the help that we received. Now, we’re delighted to announce the top 5 wishes from the survey:

  1. Improve export of electronic books (Wikisource)
  2. New OCR tool (Wikisource)
  3. Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension (Wikisource)
  4. Inter-language link support via Wikidata (Wikisource)
  5. Insert attestation using Wikisource as a corpus (Wiktionary)

Here’s what comes next: We’ll begin analyzing these five wishes after the new year. During our analysis, we’ll consider various factors, including possible dependencies and risks. Once we’ve completed this analysis, we’ll determine which wish to address first. We’ll create a project page on Meta-Wiki for that wish, which will outline the project vision. We’ll also ping all the wish voters, so everyone can share their suggestions and questions on the Talk page. From that point, updates will be found on the project page. The first project page should be launched in the next few months (no set date yet), but you can visit the Community Tech page for updates in the meantime.

As a team, our goal is to address every top wish in the Community Wishlist Survey. This means that we analyze each wish and determine if it’s workable (i.e., within scope, no major conflicts with other teams, etc). In many cases, the wish is workable. We then continue with the research and planning, followed by development, testing, and deployment. However, we sometimes identify significant issues or risks associated with a wish. In such cases, we investigate alternatives and ways to mitigate the risks. As a last resort, we sometimes decline certain wishes, but only after we rule out other options. Above all, we make sure to address each wish and share our findings with the community.

As this year draws to a close, we want to thank you, again, for participating in the survey! It was a fantastic experience for the team (and we hope for you too!). After the new year, we’ll begin reaching out with plenty of questions, ideas, and updates. We’re excited to begin the work to improve Wikisource and Wiktionary. Until then, we wish you a happy new year, and we look forward to collaborating with all of you!