De Wikkimeedija Schteftong iehr Wahle em Johr 2013/Övversäzong/Seschere Affschtemmong

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll and the translation is 32% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Malti • ‎Minangkabau • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Ripoarisch • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut • ‎中文 • ‎中文(中国大陆) • ‎中文(台灣) • ‎中文(简体) • ‎中文(繁體) • ‎日本語 • ‎한국어

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Wann De nix deihß, es Ding Schtemm „Ejaal“ — Donn onge aanjävve wälsche Kandedaate De joodheiße udder nit jewählt han wells. Do moß ävver nit för jeede e Krüzje maache.

Do kanns wider noh heh kumme un Ding Schtemme ändere, esu lang wi de Wahle noch aam loufe sin. Wann De dat deihß, wääde all Ding Ennjaabe op „Ejaal“ jesaz, un Do moß jeede „Doför“ un „Dojähe“ Schtemm norr_ens neu enjävve.

Voting options

  • Dojähje
  • Ejaal
  • Doför

Board title and candidates

  • Wahle för der Vörschtand em Johr 2013
  • Leigh Ann Thelmadatter (Thelmadatter)
  • Milos Rancic (Millosh)
  • Phoebe Ayers (phoebe)
  • Francis Kaswahili Kaguna (Francis Kaswahili)
  • Jeromy-Yu Chan (Yuyu)
  • Samuel Klein (Sj)
  • Michel Aaij (Drmies)
  • Tom Morton (ErrantX)
  • María Sefidari (Raystorm)
  • Kat Walsh (Mindspillage)
  • Liam Wyatt (Wittylama)
  • John Vandenberg (John Vandenberg)

FDC candidates and titles

  • De Wahl för der Ombudsminsch för et Kummitte för et Jäld ußjävve em Johr 2013
  • MBisanz (Matthew Bisanz)
  • Lusitana (Susana Morais)
  • De Wahl för et Kummitte för et Jäld ußjävve em Johr 2013
  • Smallbones
  • CristianCantoro (Cristian Consonni)
  • notafish (Delphine Ménard)
  • ImperfectlyInformed (Ben)
  • Abbasjnr (Abbas Mahmood)
  • MikyM (Mile Kiš)
  • Aegis Maelstrom (Michał Buczyński)

Extra pieces

  • De Wikkimeedija Schteftong iehr Wahle em Johr 2013
  • De Affschtemmong passeert obb_enem eije, zäntraale Wikki.

Bes esu Jood un donn op dä Knobb_onge klecke, öm doh drop ze kumme.