WikiProject Taalsamples

Wikipedia bestaat in vele talen, waarin we artikelen hebben over talen. We hebben al veel artikelen met een hoge kwaliteit over talen waarin u informatie kan vinden over het aantal sprekenden, de woordenschat, stam en grammatica van de taal. Maar vaak wordt er één vraag onbeantwoord gelaten: "Hoe klinkt deze taal?"

Dit project tracht dit te veranderen. Het doel van dit project is om een klein stukje gesproken tekst, ingesproken door een moedertaalspreker toe te voegen aan de artikelen over talen. Het eerste artikel van Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is een gepaste keuze, omdat het vertaald is in "alle" wereldtalen, omdat het een publiek domein is en omdat het de juiste lengte heeft om te worden inbegrepen in een Wikipedia-artikel.

Dit is een voorbeeld van hoe het eruit zou kunnen zien en hoe het zou kunnen klinken voor de Japanse taal:

すべての人間(にんげん)は、生(う)まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)と権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)と良心(りょうしん)とを授(さず)けられており、互(たが)いに同胞(どうほう)の精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。 subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai. Alle mensen zijn vrij geboren en hebben evenveel waardigheid en rechten. Ze zijn begiftigd met verstand en geweten en zou als in een geest van broederschap moeten handelen.

Projectgeschiedenis

Het project profiteerde van het project Librivox, dat ook het doel had om opnames te creëren voor Universal Declaration of Human Rights in meer dan 50 talen. MichaelSchoenitzer importeerde dit naar commons, bewerkte de bestanden (zie hieronder) en pakte ze uit in het eerste artikel. Door middel van een project in de Duitse Wikipedia zijn ze toegevoegd aan die artikelen.

Nu is het tijd om van dit een internationaal gemeenschapsproject te maken. Wikipedia-gebruikers van over de hele wereld kunnen het hele artikel opnemen (of zelfs het hele document) in hun moedertaal en de Wikipedia-gemeenschappen kunnen het toevoegen aan hun taalartikelen.

Hoe een opname te maken

Wilt u het eerste artikel van het UDHR lezen in uw moedertaal? Of zou het beter zijn als iemand anders dat zou doen? Geweldig.

Eerst: Haal een microfoon. Goedkope microfoons hebben natuurlijke lagere geluidskwaliteit, maar als je de beschrijvingen hieronder volgt, dan kan zelfs een goedkope microfoon redelijke resultaten geven. Als u leeft in een land met een plaatselijke afdeling, dan kan u vragen of zij u kunnen helpen bij het krijgen van een microfoon, bijvoorbeeld, in Duitsland kan u een microfoon lenen bij Wikimedia Deutschland.

U kan de vertaling van de UDHR krijgen in uw taal op OHRCR.org. Vind het eerste artikel en kopieer het naar een editor of een tekstprogramma en en deel het in op een manier zodat u het makkelijk vindt om te lezen. Voordat u de opname start, lees de tekst twee of drie keer luidop voor een drink wat water. Als u een woord fout leest, herlees dan het woord of de woordgroep opnieuw en snij het later uit de foute versie.

Heel belangrijk: wanneer u opneemt, wees zeker dat u tenminste 5 seconden stilte opneemt bij het begin en het einde van de opname, dit is nodig voor het bewerken. Als u nog nooit een opname hebt gedaan, dan raden wij u aan om de gratis software Audacity te gebruiken. Als u een passieve microfoon hebt (zonder aansluiting): activeer dan de boost van de microfoon en zet het volume op het maximum. Als u een actieve microfoon hebt, zorg er dan voor dat het volume niet zo hoog is zodat u het maximum bereikt terwijl u opneemt. Hieronder wordt gebruik gemaakt van de Engelse Audacity. Na de opname, markeer het deel met de stilte dat en klik op "Effect" -> "Noise Reduction" en klik op de knop Get Noise Profile. Nadat u de hele opname hebt geselecteerd ("Edit" > "Select" > "All" of de sneltoets CTRL + A) en ga terug naar "Effect" -> "Noise Reduction" en klik op de knop OK. Daarna kan u de stilte verwijderen en de foute stukjes eruit knippen door gewoonweg op de knop ⌦ Del te drukken. Dan, gebruik de filters Compressor, Leveller en Normalizer van het menu "Effect" in deze volgorde. De standaardinstellingen zouden goed moeten zijn. Wanneer u klaar bent, ga naar "File" -> "Export audio", kies "Ogg Vorbis" als formaat en sla het bestand op.

Upload uw opname naar Wikimedia Commons, zet het in de categorie Audio-opnames van Artikel 1 van Universal Declaration of Human Rights en voeg het toe op de onderstaande lijst.

Meer tips voor het opnemen: A short guide to the recording of high-quality audio samples for Wiktionary

Projectstatus

Momenteel hebben we alle opnames opgenomen van volgende talen:

Taal	Volledige opname	Opname van Artikel 1	Duitse Wikipedia	uw Wikipedia... edit
Afrikaans	Afgerond	Afgerond link 1	no
Arabic	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Acehnese	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Balinese	Afgerond	Afgerond link 1	??
Basque	Not done	Afgerond link 1	Afgerond
Brazilian Portuguese	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Buginese	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Bulgarian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Catalan	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Chinese (Mandarin)	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1
Czech	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Danish	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Dutch	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1 link 2	Afgerond
English	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1
Esperanto	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Faroese	Afgerond	Afgerond link 1	no
Finnish	Afgerond	Afgerond link 1	no
French	Afgerond, 3 Versions	Afgerond link 1 link 2 link 3	Afgerond
German	Afgerond	Afgerond link 1	no
Modern Greek	Afgerond	Afgerond link 1
Hebrew	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1	Afgerond
Hindi	Afgerond	Afgerond link 1	no
Hungarian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Indonesian	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1 link 2	no
Italian	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1	Afgerond
Japanese	Afgerond	Afgerond link 1 link 2	Afgerond
Javanese	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Javanese (Semarang)	Afgerond	ToDo	no article
Kapampangan	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Korean	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Latin	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1	no
Latvian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Luxembourgish	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Malay	Afgerond	Afgerond link 1 link 2
Minangkabauian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Nynorsk	Afgerond	Afgerond link 1	Todo
"plain" ???	Afgerond	ToDo	???
Okzitanian (Languedocien)	Afgerond	Afgerond link 1	no
Oriya	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Persian	Not done	Afgerond link 1
Polish	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1	Afgerond
Portuguese	Afgerond, 2 versions	Afgerond link 1 link 2	Afgerond
Romanian	Afgerond very bad Quality	ToDo
Russian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Swedish	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1	Afgerond
Slovak	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Serbian	Not done	Afgerond link 1	Todo
Sesotho / South Sotho	Not done	Afgerond link 1	Afgerond
Spanish	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1 link 2	Afgerond
Sundanese	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Tagalog	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Tamil	Afgerond, 2 Versions	Afgerond link 1	no
Turkisch	Not done	Afgerond link 1 (bad quality)	Todo
Ukrainian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Urdu	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Walloons	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
West Frisian	Afgerond	Afgerond link 1	Afgerond
Yiddish	Afgerond	Afgerond link 1	no

Add language

Open vragen en taken

• Zouden we ook opnames moeten maken in verschillende dialecten?
• Hoe linken we de audiobestanden op Wikidata?
• Hoe bereiken we de moedertaalsprekers van kleine talen?
• Ontwerp een logo voor dit project
• ...