위키프로젝트 언어 샘플

This page is a translated version of the page WikiProject Language samples and the translation is 100% complete.

위키백과는 여러 언어로 존재하며 언어에 대한 문서가 있습니다. 우리는 이미 화자 수, 어휘, 어간 및 문법에 대한 정보를 찾을 수 있는 언어에 대한 고품질 위키백과 문서를 많이 보유하고 있습니다. 그러나 종종 언어에 대한 매우 자연스러운 질문 중 하나는 여전히 답이 없는 상태로 남아 있습니다. "이 언어는 어떻게 들리나요?".

이 프로젝트는 이것을 바꾸려고 합니다. 이 프로젝트의 목표는 언어에 대한 모든 문서에 원어민이 말하는 텍스트의 작은 샘플을 추가하는 것입니다. 세계인권선언문(UDHR)의 첫 번째 문서는 위키백과 문서에 포함될 수 있는 적절한 길이로 세계의 "모든" 언어, 공개 도메인으로 번역되어 있기 때문에 적절한 선택입니다.

이것은 일본어에서 어떻게 보이고 소리가 날 수 있는지에 대한 예입니다:

すべての人間(にんげん)は、生(う)まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)と権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)と良心(りょうしん)とを授(さず)けられており、互(たが)いに同胞(どうほう)の精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。

subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

모든 인간은 태어날 때부터 자유롭고 존엄성과 권리가 평등합니다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 대해야 합니다.

프로젝트-역사

이 프로젝트는 리브리복스(Librivox)-프로젝트의 혜택을 받았으며, 이 프로젝트는 50개 이상의 언어로 세계 인권 선언을 녹음하는 것을 목표로 했습니다. MichaelSchoenitzer님이 해당 파일을 공용으로 가져와서 파일을 편집하고(아래 참조) 첫 번째 문서를 추출했습니다. 독일어 위키백과의 프로젝트를 통해 해당 문서에 포함되었습니다.

이제 이것을 국제 커뮤니티 프로젝트로 만들 때입니다. 전 세계의 위키백과 사용자는 모국어로 첫 번째 기사(또는 전체 문서)를 녹음할 수 있으며 위키백과 커뮤니티는 해당 언어 문서에 추가할 수 있습니다.

녹음을 만드는 방법

모국어로 된 UDHR의 첫 번째 문서를 읽고 싶나요? 아니면 다른 사람에게 그렇게 하도록 설득할 수 있나요? 멋집니다.

첫 번째: 마이크를 가져옵니다. 저렴한 마이크는 당연히 음질이 떨어지지만 아래 설명을 따르면 저렴한 마이크라도 합리적인 결과를 얻을 수 있습니다. 지역 지부가 있는 국가에 살고 있다면 마이크 구입을 도와줄 수 있는지 물어볼 수 있습니다. 예를 들어 독일에서는 위키미디어 독일에서 마이크를 빌릴 수 있습니다.

OHCHR.org에서 여러분의 언어로 된 UDHR 번역을 얻을 수 있습니다. 첫 번째 문서를 찾아 편집기나 텍스트 프로그램에 복사하고 가장 편안하게 읽을 수 있는 형식으로 지정합니다. 녹음을 시작하기 전에 두세 번 크게 읽고 물을 마신다. 단어를 잘못 읽었다면 단순히 단어 또는 단어 그룹을 다시 읽고 나중에 잘못된 버전을 잘라내세요.

매우 중요합니다: 녹음을 할 때 녹음의 시작이나 끝에서 최소 5초의 묵음도 녹음해야 합니다. 이것은 편집에 필요합니다. 녹음을 한 적이 없다면 무료 소프트웨어 오다시티를 사용하는 것이 좋습니다. 패시브 마이크가 있는 경우(전원 공급 장치 없음): 마이크 부스트를 활성화하고 볼륨 컨트롤을 최대로 설정합니다. 활성 마이크의 경우 오디오가 그렇게 높지 않은지 확인하여 녹음 시 최대 게인에 도달합니다. 녹음이 끝나면 녹음한 부분을 무음으로 표시하고 "효과" -> "노이즈 감소"을 클릭하고 노이즈 프로파일 가져오기 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 전체 녹음("편집" > "선택" > "전체" 또는 단축키 CTRL + A)을 선택하고 "효과" -> "노이즈 감소"를 선택하고 확인 버튼을 클릭합니다. 그 후에 무음을 제거할 수 있으며 잘못 읽은 부분이 있으면 선택하고 ⌦ Del을 누르기만 하면 됩니다. 그런 다음 "효과" 메뉴에서 필터 압축기, 레벨러 및 노멀라이저를 순서대로 사용합니다. 기본 설정이 좋아야 합니다. 완료되면 "파일" -> "오디오 내보내기"로 이동하여 형식으로 Ogg Vorbis를 선택하고 파일을 저장합니다.

녹음을 위키미디어 공용에 업로드하고 세계인권선언 제1조의 오디오 녹음 분류에 넣고 아래 목록에 추가하세요.

고품질 오디오 샘플에 대한 추가 팁은 다음에서 찾을 수 있습니다: 위키낱말사전용 고품질 오디오 샘플 녹음에 대한 짧은 지침

프로젝트 상황

지금까지 다음 언어의 녹음이 있습니다:

언어	전체 녹음	제1조 녹음	독일어 위키백과
Afrikaans	완료	완료 link 1	no
Arabic	완료	완료 link 1	완료
Acehnese	완료	완료 link 1	완료
Balinese	완료	완료 link 1	??
Basque	Not done	완료 link 1	완료
Brazilian Portuguese	완료	완료 link 1	완료
Buginese	완료	완료 link 1	완료
Bulgarian	완료	완료 link 1	완료
Catalan	완료	완료 link 1	완료
Chinese (Mandarin)	완료, 2 Versions	완료 link 1
Czech	완료	완료 link 1	완료
Danish	완료	완료 link 1	완료
Dutch	완료, 2 Versions	완료 link 1 link 2	완료
English	완료, 2 Versions	완료 link 1
Esperanto	완료	완료 link 1	완료
Faroese	완료	완료 link 1	no
Finnish	완료	완료 link 1	no
French	완료, 3 Versions	완료 link 1 link 2 link 3	완료
German	완료	완료 link 1	no
Modern Greek	완료	완료 link 1
Hebrew	완료, 2 Versions	완료 link 1	완료
Hindi	완료	완료 link 1	no
Hungarian	완료	완료 link 1	완료
Indonesian	완료, 2 Versions	완료 link 1 link 2	no
Italian	완료, 2 Versions	완료 link 1	완료
Japanese	완료	완료 link 1 link 2	완료
Javanese	완료	완료 link 1	완료
Javanese (Semarang)	완료	ToDo	no article
Kapampangan	완료	완료 link 1	완료
Korean	완료	완료 link 1	완료
Latin	완료, 2 Versions	완료 link 1	no
Latvian	완료	완료 link 1	완료
Luxembourgish	완료	완료 link 1	완료
Malay	완료	완료 link 1 link 2
Minangkabauian	완료	완료 link 1	완료
Nynorsk	완료	완료 link 1	Todo
"plain" ???	완료	ToDo	???
Okzitanian (Languedocien)	완료	완료 link 1	no
Oriya	완료	완료 link 1	완료
Persian	Not done	완료 link 1
Polish	완료, 2 Versions	완료 link 1	완료
Portuguese	완료, 2 versions	완료 link 1 link 2	완료
Romanian	완료 very bad Quality	ToDo
Russian	완료	완료 link 1	완료
Swedish	완료, 2 Versions	완료 link 1	완료
Slovak	완료	완료 link 1	완료
Serbian	Not done	완료 link 1	Todo
Sesotho / South Sotho	Not done	완료 link 1	완료
Spanish	완료, 2 Versions	완료 link 1 link 2	완료
Sundanese	완료	완료 link 1	완료
Tagalog	완료	완료 link 1	완료
Tamil	완료, 2 Versions	완료 link 1	no
Turkisch	Not done	완료 link 1 (bad quality)	Todo
Ukrainian	완료	완료 link 1	완료
Urdu	완료	완료 link 1	완료
Walloons	완료	완료 link 1	완료
West Frisian	완료	완료 link 1	완료
Yiddish	완료	완료 link 1	no