Translation requests/NL-1

This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

This is the first edition of the Wikimedia Newsletter.

Timeline

• This newsletter is now frozen. Please update translations.
• Publication online over the following week.
• Ready for print publication by Sept 27.

If you have time to oversee the editing for your own language, leave a note on Talk:Wikimedia newsletter. For a list of newsletter-copies which should be frozen (typo-free, unchanging, eternal, &c), see the list of published versions. "Related Changes" from this page is a good way to catch typo fixes.

Translations

Please update this page with the status of your translation after each bout of work.

Da vezañ troet | For translation | Für Übersetzung: | Pour traduire:

Simplified newsletter for translation : all text including the navigation elements and image-alt-text.

Start with just the navigation text, and section titles / table of contents.

Final notes for translators; changes to the final proofs, last-minute fact/stat updates, etc.

Cover images for translation (separate background and text layers)

Corrections to published/official editions.

Annc announcement of its release

• العربية (ar) - 65%: pages 1, 2, 3, 5 and 7.
• Български (bg)
• Cymraeg (cy)
• Dansk (da)
• Deutsch (de) - 100%, though it does no harm, to read it another time
• English (en) - 100%; original, finished. Online translation deadline: Sept 19
• Ελληνικά (el)
• Español (es) - 100% done. Cover page needs translation.
• Esperanto (eo)
• Suomi (fi) - just started, 20%
• Français (fr) - translates (unless something missed), needs proofreading
• हिन्दी (hi)- 2% done (Page 7).
• Bahasa Indonesia (id)
• Italiano (it) - DONE, updated with latest changes, Cover OK
• ಕನ್ನಡ (kn)
• 한국어 (ko) - 50%
• Nederlands (nl) 15%, page 1+, mostly done.
• Norsk (no) - 15%, bits of pg 1.
• 日本語 (ja) - done including cover page now rechicking whole the part.
• Polski (pl) - done except cover page
• Português (pt) - being translated, done through page 2
• Svenska (sv) - done
• Română (ro) - being translated
• Русский (ru) - being translated
• Tiếng Việt (vi) - just barely started, 5%
• Turkish ( tr) ) - not started yet
• 中文 (zh) - DONE. I've checked everything myself. But more checks, the better. / now on WMF. cover page done.