This page is a translated version of the page Editing/Publish and the translation is 63% complete.

Pasukan menyunting sedang merancang untuk menukar nama butang “$Simpan” kepada “$Terbitkan” dan “$Perubahan”. “$Terbitkan” akan digunakan apabila anda mencipta rencana baharu. “$Perubahan” akan digunakan apabila anda menyunting laman sedia ada. Istilah-istilah ini akan menjadi konsisten dalam semua persekitaran penyuntingan.[1][2]

Sebahagian daripada perubahan ini terjadi pada Ogos 2016. Perubahan selebihnya mungkin dilakukan pada 15 Mac 2017 di kebanyakan Wikivoyage, Wiktionary, Wikisource, dan projek-projek Wikimedia lain, dan seminggu atau dua minggu kemudian di Wikipedia. Perubahan ini akan diumumkan di Tech News apabila ia dilaksanakan.

Sekiranya anda fasih berbahasa selain bahasa Inggeris, sila periksa status terjemahan di bagi “$Terbitkan” dan “$Perubahan”.

Alasan utama akan perubahan ini adalah untuk mengelakkan kekeliruan kepada para penyunting baru.

Repeated user research studies with new editors have shown that some new editors believed that Save page would save a private copy of a new page in their accounts, rather than permanently publishing their changes on the web.

It is important for this part of the user interface to be clear, since it is difficult to remove public information after it is published.

We believe that the confusion caused by the “Save page” button increases the workload for experienced editors, who have to clean up the information that people unintentionally disclose, and report it to the functionaries and stewards to suppress it.

Clarifying what the button does will reduce this problem.

Beyond that, the goal is to make all the wikis and languages more consistent, and some wikis made this change many years ago.

Pasukan Guaman di Yayasan Wikimedia menyokong perubahan ini.

Making the edit interface easier to understand will make it easier to handle licensing and privacy questions that may arise.

Any help pages or other basic documentation about how to edit pages will also need to be updated, on-wiki and elsewhere.

Pada laman-laman wiki, anda boleh menggunakan kod-kod wikiteks $Terbitkan dan $Perubahan untuk memaparkan label-label baru di keutamaan bahasa pengguna. Bagi seting bahasa dalam keutamaan akaun anda, kod-kod wikiteks ini akan menghasilkan “$Terbitkan” dan “$Perubahan”.

Sila kongsikan berita ini dengan anggota-anggota komuniti lain yang mengajar kepada para penyunting baru dan mereka yang mungkin berminat.


If you have questions about this change, please leave a message on the talk page.