커뮤니티 관계/제품 개발의 커뮤니티 협업/기술 대사 및 번역가

위키미디어 재단의 커뮤니티 연락 담당자는 WMF 소프트웨어 개발 팀과 커뮤니티 간의 협업을 계속 개선하기를 원합니다. 우리는 더 많은 다양한 사람들이 친근한 환경에서 함께 일할 수 있도록 하고 싶습니다. 이 목표를 위해 기술 대사와 기술 번역가가 중요한 역할을 합니다. 어떻게 하면 그들을 더 잘 지원할 수 있습니까?

위키마니아 몬트리올에서 기술 대사와 번역가에 대해 이야기합니다.
Tracked in Phabricator:
task T176475 resolved

기술 대사와 기술 번역가의 역할을 강화하고자 합니다. 이러한 역할을 새로운 잠재적 자원 봉사자에게 더 잘 보이도록 하고, 기여하는 것이 더 즐겁고, 위키미디어 운동 전반에 걸쳐 더 많이 인정받도록 하세요.

이러한 이유로 우리는 역할에 대한 확실한 정의뿐만 아니라 핵심 성과 지표의 일부로 채택할 수 있는 관련 측정항목을 정의하는 데 도움을 주기 위해 현재 및 잠재적 기여자를 부르고 있습니다. 또한 이러한 역할의 워크플로를 개선할 수 있는 문제점과 기회를 탐색할 것입니다. 이 활동은 기술 정보를 효과적으로 보급하기 위한 방법으로 기술 소식을 검토하는 것으로 이미 시작되었으며 무엇보다도 다른 주요 제품 뉴스레터에 대한 검토를 계속할 것입니다.

역할 정의 및 KPI 초안을 공유했습니다.

피드백 전용 기간은 8월 8일 화요일부터 22일까지 진행되었습니다.

토론 페이지에 있는 2개의 "메가 스레드"에서 더 많은 생각을 공유할 수 있는 기회가 여전히 있습니다. 이것은 거의 진행 중인 대화입니다. 활성 기술 대사의 수만 추적하기로 결정한 경우에도 커뮤니티와 항상 이러한 주제 및 관련 주제에 대해 논의할 수 있습니다. 우리는 위키마니아 몬트리올에서 주제에 대해 직접 대화를 나눴고, 읽고 싶은 메모를 수집했습니다.

이미 참여하고, 새로운 기능을 테스트하고, 더 복잡한 문제에 대한 피드백을 제공하거나 수집하고, 일반적으로 커뮤니티의 영웅이 된다면, 저희 테이블(아래 링크)에 등록하세요. 이것이 우리 모두를 어디로 이끌지 기대하고 있습니다!

기술 대사

역할 정의

현재 활성 기술 대사는 다음과 같습니다:

  1. 인식 가능 - 공개 테이블에서 특정 커뮤니티의 기술 대사로 나열됩니다;
  2. 사전 예방적 - 프로젝트의 커뮤니티 공간에 기술 관련 정보를 게시하여 메시지를 잘 이해하고 있는지 확인합니다;
  3. 지원 가능 - 커뮤니티에서 MediaWiki.org 및 파브리케이터로 정보를 얻는 데 도움을 주어 지역 문제를 더 빨리 해결하는 데 기여합니다;
  4. 연결 가능 - 기술 관련 문제에 대해 커뮤니티 연락 담당자(또는 다른 사람)가 연락하면 응답합니다;

커뮤니티 연락관 팀이 2017/18년 회계연도에 KPI를 채택했습니다

  • m:기술/대사/목록에 따르면 최소 한 명의 기술 대사가 다루는 상위 25개 프로젝트 모두.

기술 번역가 (초안)

제안된 역할 정의

현재 활성 기술 번역가는 다음과 같습니다:

  1. 인식 가능 - 공개 테이블에서 특정 언어에 대한 기술 문제에 대해 번역자로 나열됩니다;
  2. 사전 예방적 - 기술 소식, 편집 또는 공동 작업 뉴스레터, 새로운 소프트웨어 및 기능과 관련된 커뮤니케이션과 같은 일상적인 번역 작업과 새로운 번역 작업을 모두 처리합니다;
  3. 지원 가능 - 그들은 커뮤니티에서 MediaWiki.org 및 파브리케이터로 정보를 얻는 데 도움을 주어 양측의 의사소통에 있어 고통을 줄이는 데 기여합니다!;
  4. 연결 가능 - 커뮤니티 연락 담당자(또는 다른 사람)가 연락할 때 응답하여 작업할 새로운 또는 "긴급" 콘텐츠의 가용성에 대해 알려줍니다.

제안된 KPI(향후 고려 예정)

  • 기술 소식의 75% 문제에 75%의 콘텐츠가 대상 언어의 100%로 제공됩니다.

더 읽기