Relaciones comunitarias/Colaboración con la comunidad en el desarrollo de productos/Embajadores y traductores técnicos
Los enlaces con la comunidad de la Fundación Wikimedia queremos seguir mejorando la colaboración entre los grupos de desarrollo de aplicaciones y las comunidades. Deseamos incluir más personas para formar un grupo diverso que trabaje unido en ambientes agradables. Para esta meta, los embajadores y traductores técnicos desempeñan un papel crucial. ¿Cómo podemos apoyarlos (a ustedes) mejor?
Nos gustaría fortalecer los perfiles de los embajadores y traductores técnicos. Hacerlos más visibles a los nuevos voluntarios potenciales, que sea más agradable contribuir y que reciban mayor reconocimiento a través del movimiento Wikimedia.
Por esta razón le pedimos a los colaboradores actuales y potenciales que nos ayuden a definir de forma clara los roles y también las métcias que adoptaremos como parte de nuestros indicadores clave de proceso. También exploraremos los puntos débiles y la oportunidades para mejorar los flujos de trabajo de estos perfiles. Esta actividad inició con una revisión de Noticias Tec como una forma efectiva de diseminar información técnica y continuará, entre otras cosas, con una revisión de los boletines de los otros productos principales.
Compartimos un borrador de las definiciones de los roles y los indicadores clave de proceso.
El periodo dedicado a recibir comentarios se extendió del martes 8 de agosto al 22 de agosto.
Puedes compartir tus comentarios mediante las dos super-conversaciones en la página de discusión. Tuvimos una conversación en persona sobre el tema en Wikimanía Montreal y publicamos las notas si deseas leerlas.
Si ya estás decidido a incrementar tu participación, probar nuevas funciones, dar o recolectar comentarios sobre problemas complicados y en general a ser el héroe de tu comunidad, solo tienes que incluir tu nombre en nuestras tablas (enlaces abajo).
¡Estamos ansiosos de ver donde nos lleva esta iniciativa!
- Agrégate a la lista de «embajadores técnicos activos»
- Agrégate a la lista de «traductores técnicos activos»
Embajadores técnicos
Definición de la función
Los embajadores técnicos activos:
- Son identificables: Están señalados como embajadores técnicos para una comunidad específica en una lista pública.
- Son proactivos: Publican información técnica en los espacios comunitarios de sus proyectos y se aseguran de que el mensaje fue comprendido.
- Son colaboradores: Ayudan a transferir información de sus comunidades a MediaWiki.org y Phabricator, colaborando a acelerar la resolución de los problemas locales.
- Son accesibles: Responden cuando los contactan los «Enlaces con la comunidad» (u otros) sobre temas técnicos.
KPI adoptado para este año por el grupo de CL (Enlaces con la comunidad)
- Los 25 proyectos principales disponen de al menos un embajador técnico según m:Tech/Ambassadors/List.
Traductores técnicos (BORRADOR)
Definición sugerida de la función
Los traductores técnicos activos:
- Son identificables: Están señalados como traductores, específicamente para asuntos técnicos, para un idioma específico en una lista pública.
- Son proactivos: Traducen textos recurrentes o nuevos tales como Noticias Tec, los boletines sobre Edición y Colaboración o comunicaciones relacionadas a nuevas aplicaciones y funciones.
- Son colaboradores: Ayudan a transferir información de su comunidad a MediaWiki.org y Phabricator, ayudando a reducir las dificultades de comunicación para ambos lados.
- Son accesibles: Responden cuando los contactan los «Enlaces con la comunidad» (u otros) notificándoles sobre la disponibilidad de contenido nuevo o de «emergencia» para traducir.
KPI sugerido (a considerar en el futuro)
- 75% del contenido en el 75% de las ediciones de Noticias Tec en el 100% de los idiomas seleccionados.
Lecturas adicionales
- Technical Collaboration/Community collaboration in product development
- Aprendiendo sobre la participación de la comunidad/Informe 2016-17/Colaboración técnica
- Community Engagement Insights/2016-17 Report/Technical contributors
- Agregate a la lista de embajadores técnicos activos
- Agregate a la lista de traductores técnicos activos