علاقات المجتمع/مشاركة المجتمع في تطوير المنتجات/سفراء التقنية ومترجميها
يرغب منسقو المجتمع التابعين لمؤسسة ويكيميديا في مواصل تحسين مستوى المشاركة بين فرق تطوير البرمجيات التابعة لمؤسسة ويكيميديا ومجتمعاتنا. نريد أن نشرك المزيد والمزيد من مختلف أنواع الأفراد كي يعملوا معا في بيئات مرحبة. لتحقيق هذا الهدف ينهض سفراء التقنية ومترجمي التقنية بدور هام. كيف يمكننا تقديم المساندة لهم (لك) أكثر من ذلك؟
نود أن نقوي من أثر أدوار سفراء التقنية ومترجميها. أن نجعل من هذه الأدوار بارزة للمتطوعين المحتملين وأن تكون المشاركة أكثر متعة وكذلك الاعتراف بدورهم أفضل من الوقت الراهن في كافة أرجاء حركة ويكيميديا.
لهذا السبب نتوجه بالدعوة للمساهمين الحالين والمتوقعين كي يساعدونا في تحديد ليس فقط تعريف متين لهذه الأدوار، بل أيضا المقاييس المطلوبة التي يمكن الاستعانة بها لتكون جزءا من مؤشرات الأداء الرئيسية الخاصة بنا. سوف نستكشف أيضا الأمور المثيرة للشكاوى وفرص الحسين الموجودة في تدفقات عمل هذه الأدوار. لقد شرع هذا النشاط بالفعل بمراجعة لنشرة الأخبار التقنية التي تمثل سبيل لنشر المعلومات الفنية بصورة فاعلة وسنواصل العمل بمراجعة نشرات المنتجات الإخبارية الأخرى وكذلك أمور أخرى.
لقد شاركنا مسودة بتعريف الأدوار ومؤشرات الأداء الرئيسية.
كانت المدة المخصصة لتلقي الآراء والملاحظات من يوم الثلاثاء 8 أغسطس/آب حتى يوم 22 من ذات الشهر.
لا زال لديك الفرصة لتشارك المزيد من الأفكار في "السبيلين الكبيرين" على صفحة النقاش: هذا الأمر إلى حد كبير نقاش مفتوح مستمر. حتى لو كنا قد اتخذنا قرار أن نبدأ بمتابعة عدد من سفراء التقنية النشطاء، نرحب دائما بمناقشة هذه الأمور وغيرها من مواضيع مع المجتمع. لقد دردشنا وجها لوجه حول هذا الموضوع في ويكيمانيا مونتريال وجمعنا ملاحظات لو كنت تود أن تطلع عليها.
لو كنت مشاركا بالفعل وترغب في المزيد من المشاركة أو اختبار سمات جديدة أو تقديم آراء وملاحظات أو جمعها فيما يخص مسائل معقدة، وأن تكون عضو بارز في المجتمع بوجه عام، كل ما عليك هو تسجيل نفسك في جداولنا (روابطها تاليا). نتطلع لرؤية إلى أي مدى قد يأخذنا هذا الموضوع!
- أدرج نفسك في "قائمة سفراء التقنية النشطاء"
- أدرج نفسك في "قائمة مترجمو التقنية النشطاء"
سفراء التقنية
تعريف الدور
في الوقت الحالي يتمتع سفراء التقنية بما يلي:
- الاعتراف - فهم مدرجين بصفتهم سفراء للتقنية داخل مجتمع ما على جدول متاح للعامة؛
- مبادرين - فهم ينشرون معلومات متعلقة بالتقنية في مساحات مجتمع المشاريع التي يهتمون بها مما يؤكد عل وصول الرسالة كما ينبغي؛
- يقدمون المساندة - يساعدون في نقل المعلومات من مجتمعاتهم إلى MediaWiki.org وكذلك فابريكاتور، والمساهمة في حل المسائل المحلية في أسرع وقت؛
- يمكن التفاعل معهم - فهم يردون حينما يتواصل معهم أحد منسقي المجتمع (أو غيرهم) فيما يتعلق بالأمور التقنية.
مؤشر الأداء الرئيسي المتبع للسنة المالية 2017/2018 الذي يتبعه فريق منسقي المجتمع
- أن يغطي كافة المشاريع الموجودة في قائمة أعلى 25 مشروع ما لا يقل عن سفير تقنية واحد، حسب m:Tech/Ambassadors/List.
مترجمو التقنية (مسودة)
تعريف الدور المقترح
يتمتع مترجمو التقنية بما يلي:
- الاعتراف - فهم مدرجين بصفتهم مترجمين، خاصة في الأمور التقنية، للغة محددة في جدول متاح للعامة؛
- مبادرين - يتولون كلا من أعمال الترجمة الروتينية والجديدة، مثل نشرة الأخبار التقنية، وكذلك نشرة التحرير أو المساهمة، وكذلك الرسائل الخاصة بالبرمجيات الجديدة والسمات الحديثة؛
- يقدمون المساندة - يساعدون في نقل المعلومات من مجتمعاتهم إلى MediaWiki.org وكذلك فابريكاتور، والمساهمة في تقليل سوء التفاهم بين كلا الطرفين!؛
- يمكن التفاعل معهم - فهم يردون حينما يتواصل معهم أحد منسقي المجتمع (أو غيرهم) حيث يبلغوهم بوجود محتوى جديد أو "طارئ" يتطلب الأمر تنفيذه.
مؤشر الأداء الرئيسي المقترح (سوف ينظر إليه بعين الاعتبار في المستقبل)
- 75% من المحتوى في 75% من أعداد نشرة الأخبار التقنية في 100% من اللغات المستهدفة.