Wikidata/Hilfe

Wikidata ist ein Wikimedia Projekt zur Erschaffung einer offenen und gemeinsamen Datenbank. Seit Februar 2013 überträgt das Wikidataprojekt die Wiki Interlanguage Links von den einzelnen Artikel zu einer zentralen Datenbank um die Verwaltung zu vereinfachen.

Alle Wikipedia-Sprachversionen können jetzt die Interlanguagelinks verwenden, die auf Wikidatata gespeichert sind. Zum Beispiel sind die Links die auf der Seite von de:Douglas Adams und fr:Douglas Adams erscheinen von d:Q42.

In Zukunft wird Wikidata weitere struturierte Daten einschließen, wie z.B. Informationen die in Infoboxen verwendet werden.

Sprachlinks (Phase 1)

Phase 1 auf Wikidata: Links zu allen Sprachversionen von einem zentralen Punkt aus

Das alte System: Links zwischen allen Sprachversionen

Jede Wikipediaseite mit einem Eintrag in Wikidata benutzt die dort gerspeicherten Links, um die Langugagelinks in der linken Spalte anzuzeigen. Die bisherigen Interwikilinks einer Seite werden immer noch erkannt und überschreiben ganz einfach die Informationen für diese Sprache, die von Wikidata stammen, wenn es welche gibt.

Wenn der Artikel tatsächlich mit Wikidata verlinkt ist, dann werden alle Links aufgeführt, zusätzlich zu den im Artikel vorhandenen Links. Im Fall eines Konflikts oder absichtlicher Abweichung zwischen einem lokalen Link im Wikiartikel und dem auf Wikidata angegebenen Link für eine bestimmte Sprache wird der im Artikel angegebene Link angezeigt. Alle anderen Links von Wikidata für alle anderen Sprachen werden immer noch wie sonst üblich angezeigt.

Wenn der Artikel noch nicht auf Wikidata verlinkt ist, wird nur das angezeigt, was im Artikeltext verlinkt ist, wie bisher. In manchen Fällen kann es bereits ein entsprechendes Wikidata Objekt geben, das zum Artikel passet, aber der Artikel in dieser Sprachversion wurde noch nicht verküpft. Im Zuge der allgemeinen Aktualisierungen auf Wikidata werden diese Fälle im Laufe der Zeit ergänzt.

Sprachlinks mit Wikidata verwalten

Neue Artikel

• Q1. Ich habe gerade einen Artikel zum Thema XDE erstellt auf der Wikipda. Ich weiß, dass es zu diesem Thema bereits auf der Suaheli Wikipedia einen Artikel XSW gibt. Wie erstelle ich den Interwikilink?

• Gehe auf XSW auf der Suaheli Wikipedia. Auf der linken Seite sollte es eine Liste mit den Interwikilinks geben und am Ende der Liste das Symbol eines Bleistiftes. Klicke auf den Stift, das wird dich auf die passende Seite des Wikidata Objekts bringen für den Artikel XSW. Gehe bis ans Ende und klicke in der letzten Zeile auf hinzufügen. Fülle die offenen Felder aus und klicke auf speichern Das erste Feld ist der Sprachcode (en für Englisch, de für Deutsch, sw für Suaheli), das zweite ist das Lemma des Artikels XDE, den du erstellt hast. Dann kannst du speichern und du bist fertig.

  Falls der Bleistift nicht erscheint gehe auf Wikidata.

  Im Hauptmenü, meistens links, gibt den Eintrag: Datenelemente nach Titel.

  Klicke auf Datenelemente nach Titel.

  Es öffnet sich eine Seite. Gib den Sprachcode ein (zum Beispiel als für Alemannisch oder de für Deutsch) und den Namen auf der entsprechenden Sprachversion (XSW) und klicke auf "suchen".

  Wenn das Objekt bereits existiert, gehe ganz nach unten, klicke auf "hinzufügen" und fülle die offenen Felder aus, den Sprachcode (de für Deutsch, dsb für Niedersorbisch) und den Namen des Artikels, den du erstellt hast XDE. Klicke auf Speichern und du bist fertig.

  Wenn das Datenobjekt nicht existiert, erstelle ein neues, indem du auf "You can also create an item" klickst. Fülle den Namen aus XDE und am besten auch gleich eine Beschreibung des Objekts. Dann kannst du den Interwikilink hinzufügen wie oben beschrieben. Es ist auch wünschenswert, die Bezeichnungen und Beschreibungen zu allen Sprachen einzugeben, für die du genügend Sprachkenntnisse hast. Es gibt passende Helferlein, die diese Aufgaben erleichtern.

  Wenn du vor hast häufig Intgerlanguagelinks hinzuzufügen, kannst du das Hilfsprogramm "slurpInterwiki" verwenden, verfügbar in deinen Wikidata Helferlein. Wenn das Helferlein aktiviert ist und du bist auf der Objektseite klicke "Import interwiki" links im Menü.

  Auf jeden Fall wird der alte Weg Interlanguagelinks hinzuzufügen noch für einige Zeit funktionieren, indem du sie einfach in den Artikel einbaust. Es werden aber im Laufe der Zeit immer weniger Bots neue Artikel überprüfen, so dass es länger dauern kann, bis sie in anderen Sprachversionen erscheinen.

Verschobene Artikel

• Q2. Ich habe gerade einen Artikel in einer lokalen Wikipedia von „YEN“ nach „NEY“ verschoben und alle Interwiki-Links sind verschwunden. Was soll ich machen?

  Gehe nach Wikidata und suche den Eintrag für „YEN“.

  Suche den Interwiki-Link zu der lokalen Wikipedia auf der Seite, klicke auf Bearbeiten, ersetze „YEN“ durch „NEY“ und speichere die Änderung.

  Beachte, dass es einige Minuten dauern kann, bis die verschobene lokale Seite an die Änderung angepasst wird. Durch Leeren des Servercaches (purge) kann dies beschleunigt werden.

Falsche Interwikilinks

Der Link, um die Wikidata-Seite zu bearbeiten ist grau im Vector skin.

• Q3. Ich habe gerade festgestellt, dass der Artikel „ZEN“ mit dem falschen Artikel „XSW“ in der englischen / französischen / Kisuaheli-Wikipedia verknüpft ist. Wie bessere ich das aus?

  Klicke im Interwiki-Bereich auf den Stift unterhalb der Interwikilinks. So kommst du zum Eintrag für „ZEN“ in Wikidata.

  Suche in der Wikidata-Seite im Abschnitt „Liste der Seiten, die mit diesem Datenobjekt verknüpft sind“ den Kishuaheli-Eintrag „XSW“.

  Klicke auf „Bearbeiten“ neben dem Eintrag und dann auf „Entfernen“.

  Wiederhole dasselbe für weitere fehlerhafte Einträge.

  Wenn in deiner Wikipedia kein Stift angezeigt wird, dann wurde das Element noch nicht in Wikidata eingetragen. In dem Fall gehe wie weiter oben beschrieben vor.

Mehr als eine Interwiki-Familie

• Q4. Ich habe festgestellt, dass die Artikel de:YEN, en:YDE und fr:YFR verknüpft sind, und dass cs:YCS und hu:YHU verknüpft sind. Eigentlich gehen alle 5 Artikel um das selbe Thema. Wie finde ich die Einträge und wie kann ich sie auf Wikidata verschmelzen?

  Du kannst die Einträge finden, wie oben bei Q1 gezeigt – in diesem Fall kannst du es mit d:Special:ItemByTitle/en/YEN und d:Special:ItemByTitle/cs/YCS versuchen; falls diese nicht funktionieren, versuche nach allen anderen Wikipedia-Überschriften zu suchen, da es in manchen Fällen möglich ist, dass ein Item für eine Überschrift erstellt wurde und nicht für die Artikel mit denen sie verlinkt sind.

  Falls du zwei Items vorfindest, dann entferne alle Links von einem (grundsätzlich das mit der höheren Q-Nummer, aber es ist in Ordnung das andere zu benutzen, wenn es viel weniger Links hat), füge diese zum zweitem hinzu und beantrage die Löschung des leeren Items.

  Falls du ein Item vorfindest, füge einfach die Links zu den entsprechenden Artikeln hinzu.

  Wenn du kein Item findest, dann erstelle einfach ein Item für alle fünf Artikel, wie in Q1 oben erklärt.

Neue Interwiki-Links migrieren

• Q5. In einem Artikel mit Wikidata-Eintrag, bei dem die Links vor längerer Zeit von einem Bot entfernt wurden, hat jemand einen Swahili-Interwikilink hinzugefügt. Was soll ich machen?

  überprüfe ob der Swahili-Artikel existiert und über das selbe Thema geht;

  Wenn das zutrifft, betrachte es als Antrag, den Swahili-Link zu Wikidata hinzuzufügen und gehe wie bei Q1 vor.

  Wenn das nicht zutrifft, entferne den Link.

anhaltende Konflikte

• Q6 Ich versuche das alles so zu erledigen, aber ich gerate immer wieder in Konflikte mit anderen Wikis.

  Gehe zu d:WD:IWC, dort wird es so schnell wie möglich behoben.

  Wenn du aus irgendeinem Grund Hilfe benötigst, fühle dich frei die Benutzer in der Tabelle im Abschnitt "Any questions?" zu kontaktieren, oder gehe zu #wikimedia-wikidata^verbinden.

Migration of interlanguage links

Lokale interlinguale Links in Wikipedia-Seiten können sicher entfernt werden, wenn die lokale Liste und die Wikidata-Liste übereinstimmen. Beachten Sie, dass die Entfernung von Links zwischen den Sprachen ohne Begründung als Vandalismus angesehen werden könnte. Um zu vermeiden, dass sie rückgängig gemacht werden, hinterlassen Sie eine edit summary, wenn Sie lokale Links entfernen, vorzugsweise einen Link zu dieser Seite.

In general, it is best to remove interwiki links in Wikipedia articles once they are associated with Wikidata. (You can tell that the page is "associated" with Wikidata by the presence of the "Edit links" text below the language list.) This is because whatever interwiki links are left over will always override the more current information that Wikidata endeavors to provide. Page sizes also decrease noticeably when long lists of interwikis are removed. However, you should not remove links if you have not verified that they have been copied to Wikidata. This task is now done by a bot (Addbot), so you don't need to do this manually on most pages.

Automatische Migration von Links

Bot operators using the pywiki framework should upgrade to a minimum of pyrev:11073. Bot operators using bots editing interwikis using other frameworks or methods should stop running their bot until they have fixed their code to avoid changing interwikis. See w:Wikipedia:Bot owners' noticeboard/Archive 8#Wikidata..

Semi-automated migration of links

Nachfolgend finden Sie Methoden, mit denen Sie die Links auf eine automatischere Art und Weise ändern können, was die Wahrscheinlichkeit verringert, dass Sie beim Übertragen der Links einen Fehler machen:

• You may want to add the following JavaScript to your common.js page on your home Wikipedia, which will allow you, when editing a page, to click a "remove interwikis" button, which will remove all interlanguage links that have been copied to Wikidata:

mw.loader.load('//www.wikidata.org/w/index.php?title=User:Yair_rand/checksitelinks.js&action=raw&ctype=text/javascript');

To use Checksitelinks (once installed), click to edit an article, then go to the dropdown menu. (In the MonoBook skin, the tab simply appears at the top of the page, to the right of "unwatch".)

A screenshot of the slurpInterwiki interface. The button to initiate it, "Import interwiki", can be seen in the bottom left corner of the screen, along with several other gadget-generated buttons.

• slurpInterwiki is a Wikidata gadget which can be used to semi-automatically pull in new links from the article. See the Wikidata gadgets panel.

Manuelle Migration von Links

Die folgende Methode ist die grundlegende Methode zum Bearbeiten eines interlingualen Links:

1. Gehen Sie zum Wikidata-Eintrag. Es gibt zwei manuelle Methoden, um dies zu tun:
   • Klicken Sie auf den grauen Link "Links bearbeiten" unten in der Leiste "Sprachen".
   • Gehen Sie zu d:Special:ItemByTitle und suchen Sie nach Ihrer Seite
2. Vergleichen Sie die Links mit denen des Artikels
3. Bearbeiten Sie die Links in Wikidata. Dies sollte unkompliziert sein; jeder interlinguale Wiki-Link hat einen [edit] daneben. Wenn Sie auf diesen Link klicken, werden mehrere Formulare angezeigt:
   • Die Erste ist für den Sprachcode
   • Die Zweite ist für den Link der Sprachen
   • Wo der [Bearbeiten]-Link war, sollten jetzt drei Optionen erscheinen: Speichern, Entfernen und Abbrechen.
     • Speichern wird verwendet, wenn Sie die Änderung der Informationen im Eintrag vollständig abgeschlossen haben.
     • Remove entfernt den Eintrag vollständig aus der Datenbank
     • Abbrechen bricht die Interaktion mit der Schnittstelle ab
4. Fügen Sie gegebenenfalls fehlende Links in Wikidata hinzu. Sie können dies tun, indem Sie zum Ende der interlingualen Wiki-Linkliste gehen und auf "Link hinzufügen" klicken. Dadurch werden meist die gleichen Formulare wie bei einer normalen Bearbeitung angezeigt.
5. Wenn alle Links berücksichtigt sind, sehen Sie eine Vorschau einer Version des Artikels auf Wikipedia, bei der alle interlingualen Links entfernt sind, und vergleichen Sie diese mit der aktuellen Version des Artikels. Schauen Sie nach, ob es Unterschiede zwischen dem gerenderten Text gibt. Wenn dies nicht der Fall ist, können sie sicher entfernt werden. Wenn es Unterschiede gibt, sollten Sie entweder nicht die Links entfernen, die sich unterscheiden, oder, besser noch, kehren Sie zur Bearbeitung von Wikidata zurück und entfernen Sie sie dann aus dem Artikel.

If you encounter any interwiki conflicts (most notably situations where you get an error message informing you that a link you've tried to add is already in use on another item), you can raise the issue at w:Wikipedia talk:Wikidata#Interwiki conflicts or d:Wikidata:Interwiki conflicts, though if you can think of a way to resolve it yourself, by all means please do.

If you run into any confusion in the process of transferring links from Wikipedia to Wikidata, feel free to drop by at d:Wikidata:Project Chat or ask for advice on IRC at #wikimedia-wikidata^verbinden. You may also see the ""Any questions?" section below for more help.

Ähnliche Information

Article status indicators

Gute Artikel und Featured Articles auf anderen Wikipedias sind durch einen Stern neben dem Sprachlink gekennzeichnet. Dieser Stern wird durch eine Vorlage erzeugt. Da Wikidata diese Informationen nicht speichert, sollten diese Vorlagen nicht entfernt werden. Der entsprechende Sprachlink selbst kann entfernt werden.

Interlanguage links with anchors

Sometimes an interlanguage link includes an anchor, which is a link to a section of an article. The anchor is represented by the "#" character (e.g. [[fr:Analyse de survie#Fonction de survie]]). Such a link is used when the linked Wikipedia does not have an exactly corresponding article, but has an article that deals in part with the same subject. Wikidata's language links do not support anchors by design, so language links with anchors must be retained on Wikipedia if desired. For an example, see the end of the wikitext in the article w:Survival function: Wikidata is providing all of the language links—via d:Q2915096—except for the one to the French Wikipedia, which, since it is a section link, is instead listed locally in the article itself.

Unterdrücken von Wikidata-Links

In einem Artikel einer bestimmten Sprachversion der Wikipedia können die Wikidatalinks komplett ausgeblendet werden, indem das Magische Wort {{noexternallanglinks}} verwendet wird. Es ist auch möglich, nur bestimmte Sprachen von der Anzeige auszuschließen. Die Einbindung von "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}" würde die spanischen, französischen und italienischen Interwikilinks ausblenden. Keine dieser Verwendungen hindert Wikidata daran, in den Datenelementen alle Links zu den Sprachversionen aufzulisten.

Scope of Wikidata's language links

The Wikidata community agreed in an RFC that all namespaces of Wikipedia projects other than "User" are eligible for storage on Wikidata. This means that interwiki links for categories, templates, and Wikipedia policy pages can also be stored in Wikidata and removed locally if effected by both communities. For an example of a Wikidata item referring to the Wikipedia namespace, see item Q4167836, which refers to w:Wikipedia:Categories.

Inline interlanguage links

Inline interlanguage links (those of the format [[:<language>:<article>]]) continue to work as before and have not been changed by Wikidata. For instance, you can link the German version of this information page without in any way affecting its interlanguage links, here or on Wikidata. (Just remember to start with a colon!)

Letzte Änderungen

Changes on Wikidata that relate to articles on this Wikipedia will show up in Recent Changes if the option is enabled by the user. See Special:Preferences#mw-prefsection-rc.

Infoboxen (Phase 2)

Wikidata aims to hold information in many languages that can eventually be re-used on Wikipedias, particularly in infoboxes. The choice to use this information is left entirely to the Wikipedia community itself—future changes to the wiki software will only provide an option to retrieve information from Wikidata if desired. (For example, some wiki-text may ask for the atomic number of a chemical element, or the population of a country.) Wikidata will support citations for all data. This phase of the Wikidata project is a large one, and is still in development.

It is envisaged that articles will be able to incorporate facts from the corresponding Wikidata page using a {{#property:}} syntax, described at Wikidata/Notes/Inclusion syntax. Such transclusions will have to be added inline to articles explicitly on a page-by-page or template-by-template basis, either manually or by bots, and will not be attached automatically to articles in the way that Phase 1 interwiki links are.

Irgendwelche Fragen?

If you still have questions, or you would like some assistance from a user who speaks your language, you may try reading the links on the Main Page of Wikidata, especially the introduction, Help:Contents, the FAQ, and the glossary. If you would like to ask someone, you may go to the "project chat" in your language, and ask there. More technical questions can be asked on the "Contact the development team" page.

You may also visit #wikidata^verbinden on IRC (freenode) for help. Note that the channel is publicly logged.

Unten ist eine Liste von Benutzern aufgeführt, die ihre Hilfe anbieten.

Ambassadors for Wikidata

Benutzername	IRC-Nick	Sprachkenntnisse	Administrator auf
Ajraddatz	ajr	en-ca, fr-1	Wikidata
Dan Koehl	DanKoehl	sv, en-3, de-2, da-1, nb-1, nn-1	Wikispecies, Wikvoyage (Swedish)
Kaioduarte-TB	kaioduarte	pt-3, pt-BR-3
Esteban16	Esteban16	es, en-2, pt-1, it-1	Wikidata
FlyingAce	FlyingAce	es, en-5, de-1, it-1	Wikidata
Harmonia Amanda	Harmonia_Amanda	fr, en-2, es-2	Wikidata, Wikipédia francophone
HakanIST	HakanIST	tr, en-4, az-3, es-2, de-1	Wikidata, Turkish Wikipedia, Steward
Jon Harald Søby	Jhs	nb, en-4, nn-3, sv-3, da-2, de-2, sw-2, eo-1, es-1, ro-1	Norwegian (Bokmål) Wikipedia
koavf	koavf	en, es-2, de-1, pt-1	Wikidata, English Wikiquote, English Wiktionary, multilingual Wikisource, outreach, species, test projects
Legoktm	Legoktm	en, es-1, gu-1	MediaWiki.org, English Wikipedia
MisterSynergy	MisterSynergy	de-N, en-4	Wikidata
Moheen Reeyad	#MoheenReeyadverbinden	bn-N, as-1, bpy-1, en-3, hi-1, hif-1	Bengali Wikipedia, Wikimedia Commons
PinkAmpersand	PinkAmpersand (find me on #PinkAmpersandverbinden)	en, fr-3, es-1, it-1
Ricordisamoa		it, en-2
Rschen7754	Rschen7754	en, es-2	Wikidata, English Wikipedia
Sjoerddebruin	sjoerddebruin	nl, en-3, de-1, fr-1	Wikidata, Dutch Wikipedia
Viswaprabha		ml, en-3, hi-3, ta-2, sa-2,ar-1,ur-1	Malayalam Wikipedia, Malayalam Wiktionary
wd-Ryan		en	Wikidata
Yahya	Yahya	bn, en-2	Wikidata, Bangla Wikipedia, Bangla Wikivoyage
Aminwa 21	Aminwa 21	en
S8321414		zh-Hant-TW, nan-3, en-2, lzh-2	Wikidata, Chinese Wikivoyage
WikiBayer		bar, de4	Wikidata, Bavarian Wikipedia, metawiki, Global Sysop

Siehe auch

• Wikipedia Signpost Technology report article from 4 February 2013
• Wikidata/Ambassadors – list of Wikidata "ambassadors".

Weblinks

• Wikidata main page at Wikidata
  • FAQ at Wikidata
  • Introduction at Wikidata
• Wikidata at Meta-Wiki
• #wikimedia-wikidata^verbinden – IRC chat room if you need help
• Lydia Pintscher (13 February 2013). Wikidata live on the English Wikipedia at the Wikimedia DE blog.
• Wikidata now live on all Wikipedias at the Wikimedia DE blog.