VZP10224
Welcome to Meta!
edit
Hello VZP10224!, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing! — Mikhailov Kusserow (talk) 07:11, 29 June 2009 (UTC)
機械翻訳なら後編集をしっかり（ESEAPコタキナバル）
editはｊめまして、Omotecho といいます。日頃から翻訳活動を続けられ、お疲れ様です。
さてちょっとご相談がありお邪魔しました。訳文を拝見したところ、復文で訳もれがあるなど機械翻訳ソフトの特徴がみられます。
- 海外のイベント情報です。原文を確認すると、「and continuing their journey to the next destination on the same flight」が丸ごと抜けています。
もしかして個人の判断を盛り込まれたかとも想像しました。確かに日本人参加者も登録していて、でもトランジットで当該の国際空港を利用する人はいないとは想像できるかもしれません。ですが、それは原文を書いた人に質問して確かめること、翻訳原文の書き換えを待つ他に方法はなく、翻訳者は書き換えてはいけません。読者にとって英語話者の知っている情報が届かないから、知識の公平性にとって害になるからです。
どうかお時間が厳しいとは思いますが、翻訳作業のページのみならず、それが実際のページでどう表示されるか、確認をお願いできませんでしょうか。今後ともますますのご活躍を祈り上げます。 Omotecho (talk) 05:57, 6 May 2024 (UTC)
- @Omotechoさん、お世話になります。確かに、追記していただいた文言があるのとないのとでは意味合いが変わってきますので、適切でなかったかと思います。修正お手数をおかけしました。--VZP10224 (talk) 07:19, 6 May 2024 (UTC)
翻訳の通知: Ombuds commission
editこんにちは VZP10224 さん、 to 日本語 on Meta. このメールはMetaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりOmbuds commissionが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は中です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでMetaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Meta 翻訳調整者, 02:28, 23 August 2024 (UTC)
翻訳の通知: WikiGap
editこんにちは VZP10224 さん、 to 日本語 on Meta. このメールはMetaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりWikiGapが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は低です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでMetaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Meta 翻訳調整者, 06:26, 23 August 2024 (UTC)
翻訳の通知: Steward requests/Global/block-header
editこんにちは VZP10224 さん、 to 日本語 on Meta. このメールはMetaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりSteward requests/Global/block-headerが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は中です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでMetaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Meta 翻訳調整者, 12:49, 25 September 2024 (UTC)
翻訳の通知: Changing username
editこんにちは VZP10224 さん、 to 日本語 on Meta. このメールはMetaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりChanging usernameが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は中です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでMetaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Meta 翻訳調整者, 10:48, 27 October 2024 (UTC)
翻訳の通知: Wiktionary
editこんにちは VZP10224 さん、 to 日本語 on Meta. このメールはMetaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりWiktionaryが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでMetaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Meta 翻訳調整者, 11:52, 13 December 2024 (UTC)