ヰュヴィ
welcome
editWelcome to Meta!
editHello, ヰュヴィ. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Also worthwhile acquainting yourself with the functions of global user pages. Happy editing!
本文と画像のキャプションの文体
edit初めまして、Omotecho (talk)といいます。メタの翻訳をしてくださる貴重な人材として歓迎のご挨拶に来ました。
ところでこまかいことなんですが、ウィキペディアも新聞雑誌も、通常、本文と画像解説文で書き方を変えますので、文章作法として守っていただけませんか。
また、マータイさんの授賞式の写真には画像のキャプション（箱の下に入る解説）が付いています。訳文には原文が使った丸括弧などはそのまま反映します。短い文字数の中に5W1Hを盛り込む工夫の一つです。
また、システムが自動検知して「不備があるのではないか」という通知を発することがあり、ドルマーク付きのパラメータ（変数）、欧文の記述は名詞の複数形を指定するが、名詞の複数形がない言語（zh、jaほか）の工夫など、おいおい、編集作業窓の右に出てくるサンプルが参考になると思われます。
またどこかでお目にかかるかもしれません、長いご活躍を祈り上げます。 Omotecho (talk) 06:04, 9 March 2023 (UTC)
- 承知しました。態々ありがとうございます。 ヰュヴィ (talk) 08:48, 9 March 2023 (UTC)