Универсальный кодекс поведения/Координационный комитет/Устав/Информация для голосующих

This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Voter information and the translation is 96% complete.

Outdated translations are marked like this.

ГОЛОСОВАТЬ ЗДЕСЬ

Голосование по ратификации Устава для Координационного комитета по Универсальному кодексу поведения (U4C) будет открыто в период с 19 январь по 2 февраль 2023 года до 23:59:59 (UTC) посредством Secure Poll. Все члены сообщества Викимедиа с правом голоса имеют возможность одобрить или отклонить принятие Устава U4C, а также сообщить о причинах своего выбора. Ратификация устава необходима для установления правил и процедур для нового Комитета. Для более подробной информации о назначении и области ответственности U4C можно перейти сюда. Далее последуют подробности относительно указаний по процессу голосования и правомочности избирателей.

Пожалуйста, ознакомьтесь с частыми вопросами о голосовании для получения информации о том, как отдать голос.

Процесс голосования

Если у вас есть право голоса:

Ознакомьтесь с Уставом для U4C.
Определитесь: поддержать или отклонить принятие Устава. Если вы решили отклонить, напишите о рекомендуемых изменениях в Устав вместе с вашим голосом.
Узнайте о том, как оформить ваш голос посредством SecurePoll.
Перейдите на страницу голосования SecurePoll и следуйте указаниям.
Напомните о голосовании другим членам сообщества!

По какому вопросу идет голосование?

Одной из ключевых рекомендаций в стратегических целях для 2030 года было совместное создание УКП и руководства по правоприменению для установления глобальных стандартов приемлемого поведения в рамках всего движения при нулевой терпимости к преследованиям.

Руководство по правоприменению (РП) УКП было ратифицировано викимедийцами в январе 2023 года и одобрено Советом попечителей в марте 2023 года. В рамках РП предусматривается создание комитета для координации внедрения УКП во всех проектах Викимедиа. Для того чтобы обеспечить нормальное функционирование и работу с существующими группами и процессами сообщества, для нового комитета необходим Устав. Устав был написан волонтерским Учредительным комитетом U4C.

Каково содержание устава U4C?

Цитата из краткого описания Устава:

Проект устава Координационного комитета по Универсальному кодексу поведения (U4C) описывает правила, процедуры и процессы, определяющие работу U4C.

В начальных разделах проекта описывается организация Комитета, включая цель и сферу охвата работы Комитета, его обязанности и процедуры отбора членов Комитета.

Последующие разделы посвящены внутренним ожиданиям в отношении поведения, отвода, а также прозрачности и конфиденциальности работы Комитета. Остальные разделы охватывают процессы мониторинга, пересмотра и поддержки УКП и Руководства по правоприменению. Они также охватывают предоставление инструментов и обучение для сообщества с целью использования их с УКП и Руководством по правоприменению, а также то, как U4C будет взаимодействовать с Фондом Викимедиа и другими управляющими структурами движения.

Устав был рассмотрен сообществом Викимедиа в сентябре 2023 года, в результате чего на основании пожеланий сообщества были внесены изменения.

Почему вы должны голосовать?

Важно, чтобы U4C должным образом взаимодействовал с существующими управляющими структурами сообщества и отражал ценности сообщества. Основательный устав поможет Комитету отслеживать применение УКП в других сообществах и предоставит ему необходимые инструменты для решения проблем правоприменения при их возникновении.

Как проголосовать

Макет избирательного бюллетеня SecurePoll. Обратите внимение, что votewiki может предполагать, что вы не авторизованы. Ваш голос все равно будет засчитан.

Пожалуйста, ознакомьтесь с данным разделом для получения полезной информации, облегчающей процесс голосования, прежде чем переходить на портал SecurePoll.

Бюллетень будет содержать вопрос для голосования и предложит два варианта: «Да» или «Нет»:

В поле с пометкой «Комментарий» вы можете оставить отзывы и пожелания относительно предлагаемого устава.
Далее SecurePoll проинформирует вас об учете вашего голоса.
В процессе голосования вы можете изменить свой голос. Это перезапишет ваш предыдущий выбор. Вы можете делать это сколько пожелаете.

Как будет определён результат голосования?

Потребуется порог одобрения свыше 50% участвующих пользователей, чтобы перейти к выборам нового Комитета. В настоящий момент у движения нет единой практики относительно процессуальных норм голосования "принято/отклонено", которой можно следовать (некоторые процессы реализуют нечто, подобное квалификационному большинству (⅔), в то время как другие используют простое большинство (50% +1), а третьи вообще избегают числового подсчета голосов). Для данного процесса была выбрана схема простого большинства, чтобы соответствовать большинству референдумов, проводимых в юрисдикциях из реальной жизни.

Голосующие участники будут опрошены относительно того, какие элементы требуют изменений и почему. Если в результате голосования большинство ответит «нет», проектная команда УКП при соблюдении анонимности опубликует причины, указанные ответившими «нет». Члены Учредительного комитета U4C будут работать над внесением изменений в Устав на основе поднятых во время голосования вопросов. Подобно данному процессу, изменения будут вынесены на рассмотрение, после чего состоится повторное голосование.

Будут ли привлечены люди, внешние по отношению к Фонду Викимедиа, для тщательной проверки результатов голосования, чтобы удостоверить подлинность?

Результаты голосования будут тщательно проверены на предмет неоднородностей викимедийцами, не являющимися сотрудниками, у которых есть опыт в области процессов голосования и проверки. Контролерами при подсчете голосов являются:

Mykola7, стюард
Superpes15, стюард

Правомочность избирателей

Правомочность избирателей определяется Советом попечителей. Все зарегистрированные участники Викимедиа, удовлетворяющие минимальным критериям активности, сотрудники Фонда Викимедиа и партнерских организаций, подрядчики (нанятые до 28 ноября 2023 года), а также текущие и бывшие попечители Фонда Викимедиа будут иметь возможность проголосовать по предлагаемому уставу в SecurePoll.

Редакторы

Вы можете голосовать от имени любой единой зарегистрированной учетной записи в вики-проекте Викимедиа. Вы можете проголосовать только один раз, независимо от количества имеющихся у вас учетных записей. Чтобы иметь право голоса, данная учетная запись должна:

не быть заблокированной на более чем одном проекте,
не являться ботом,
иметь по крайней мере 300 правок до 16 декабрь 2023 года на вики-проектах Викимедиа,
иметь по крайней мере 20 правок в период с 16 июня 2023 года и 16 декабрь 2023 года.

Инструмент AccountEligibility может быть использован для быстрой проверки базового права на голосование у редакторов.

Разработчики

Разработчики имеют право голоса, если они:

являются администраторами серверов Викимедиа с доступом к системной оболочке,
или внесли по крайней мере один объединенный коммит в любой репозиторий Wikimedia на Gerrit в период с 16 июня 2023 года и 16 декабрь 2023 года.

Дополнительные критерии (одно из):

внесли по крайней мере один объединенный коммит в любой репозиторий в nonwmf-extensions или nonwmf-skins в период с 16 июня 2023 года и 16 декабрь 2023 года;
внесли по крайней мере один объединенный коммит в любой инструментальный репозиторий Викимедиа (например, magnustools) в период с 16 июня 2023 года и 16 декабрь 2023 года;
внесли по крайней мере 300 правок до 16 декабрь 2023 года и по крайней мере 20 правок в период с 16 июня 2023 года и 16 декабрь 2023 года в translatewiki.net;
являются мейнтейнерами/участниками любых инструментов, ботов, пользовательских сценариев, устройств или модулей Lua в вики-проектах Викимедиа;
существенным образом вовлечены в процессы дизайна и/или анализа технических разработок, относящихся к Викимедиа.

Примечание. Если вы соответствуете основным критериям, вы сразу сможете голосовать. В связи с техническими ограничениями SecurePoll, удовлетворяющие дополнительным критериям люди, вероятно, не смогут проголосовать непосредственно, если они не проходят по другим критериям. Если вы считаете, что вы удовлетворяете дополнительным критериям, пожалуйста, напишите письмо с обоснованием по адресу ucocproject@wikimedia.org по крайней мере за четыре дня до последнего дня голосования.

Сотрудники и подрядчики Фонда Викимедиа

Действующие сотрудники и подрядчики Фонда Викимедиа имеют право голоса, если они находились в штате на момент 28 ноябрь 2023 года.

Сотрудники и подрядчики партнерских организаций движения Викимедиа

Действующие сотрудники и подрядчики локальных организаций Викимедиа, тематических организаций или пользовательских групп имеют право голоса, если они находились в штате на момент 28 ноябрь 2023 года.

Члены Совета попечителей Фонда Викимедиа

Действующие и бывшие члены Совета попечителей Фонда Викимедиа имеют право голоса.

Частые вопросы о голосовании

Как я могу проверить наличие права голоса у себя? Редакторы могут воспользоваться инструментом AccountEligibility для проверки правомочности применительно к текущему голосованию. На информационной странице глобальной учетной записи доступны сведения о количестве и истории правок.
Как устанавливаются требования относительно правомочности? Это те же самые требования, что применяются во время выборов в Совет попечителей.
Участник с правом голоса не может проголосовать — вы получили сообщение: «Извините, вас нет в заранее определенном списке пользователей, имеющих право голоса для этого голосования». Убедитесь, что вы авторизованы. Убедитесь, что вы голосуете из Мета-вики — вы можете использовать данную ссылку, чтобы перейти на начальную страницу голосования. Если вы являетесь разработчиком, сотрудником Фонда Викимедиа или членом Наблюдательного совета, вероятно, мы не смогли связать вас с какой-то определенной учетной записью. Вам необходимо написать по адресу ucocproject@wikimedia.org для внесения в список. Если после этого у вас все еще нет возможности голосовать и вы уверены, что она должна быть, пожалуйста, оставьте сообщение на странице обусждения голосования или свяжитесь по адресу ucocproject@wikimedia.org. Ответ должен прийти в течение 72 часов.
Я не могу авторизоваться в VoteWiki. Вам не нужно авторизовываться в VoteWiki, чтобы проголосовать. Если вы видите бюллетень для голосования, это означает, что SecurePoll вас успешно идентифицировал. В целях безопасности лишь небольшое число учетных записей зарегистрированы в VoteWiki.
Может ли кто-нибудь увидеть то, как я проголосовал? Нет, голосование является защищенным. В процессе голосования используется программное обеспечение SecurePoll. Голоса являются конфиденциальными. Никто из Совета попечителей или сотрудников Фонда Викимедиа не имеет доступа к ним. У члена команды «Доверие и безопасность» Фонда Викимедиа находится ключ шифрования для голосования. Если ключ будет активирован, голосование останавливается.
Какие данные о голосующих подлежат сбору? Некоторая персональная информация о голосующих доступна небольшому числу избранных лиц, которые проверяют и осуществляют подсчет результатов голосования. См. упомянутых выше контролеров голосования. Она включает в себя IP-адрес и пользовательское устройство. Данная информация автоматически удаляется спустя 90 дней после голосования.
Как будет использована данная информация? Метрические данные, касающиеся данного голосования, будут просуммированы на страницах результатов голосования в Мета-вики и в отчете об аналитических результатах по голосованию. Никакие персональные данные не будут опубликованы. Эта персональная информация может быть использована для определения количества независимых избирателей и глобального разброса участников.
В момент голосования я не вижу подтверждения того, что голос был зарегистрирован, но появляется автоматическое сообщение о том, что мне необходимо авторизоваться для голосования. Что происходит? Вам не нужно авторизовываться в votewiki для голосования. Данная ошибка, вероятно, связана с проблемами кэширования. Мы приносим вам свои извинения за данные неудобства. Пожалуйста, попробуйте проголосовать заново на начальной странице SecurePoll. При этом вы должны получить сообщение: «Ваше голосование будет происходить в центральной вики. Пожалуйста, нажмите на кнопку ниже для перехода». После нажатия кнопки вы будете направлены на сервер голосования, что позволит вам проголосовать. Кроме того, обратите внимание, что вы можете свободно записывать и изменять ваш голос сколько пожелаете. У каждого пользователя будет сохранен только один голос — система просто перезапишет ваш новый голос вместо предыдущих, отбросив прежние попытки. Когда ваш процесс голосования завершится, на экране появится квитанция, которую вы можете сохранить как доказательство того, что вы проголосовали.
Как система защищена от пользователей, вводящих несколько голосов? В системе будет сохранен только один голос на одного пользователя. Вы можете свободно записывать и изменять ваш голос сколько пожелаете. Система просто перезапишет ваш новый голос вместо предыдущих, отбросив прежние попытки.
Осуществляется ли принуждение или поощрение сотрудников голосовать каким-либо определенным образом? Нет, сотрудники Фонда Викимедиа и партнерских организаций не поощряются голосовать каким-либо определенным образом. Мы призываем каждого голосовать независимо. Чтобы Устав был эффективен, нам требуется честный вклад для определения областей, требующих улучшений.
Является ли команда «Доверие и безопасность» предвзятой в отношении результатов голосования? Команда «Доверие и безопасность» охватывает три области: политика, дезинформация, рабочие процессы. Команда, способствующая внедрению УКП, является командой Политики. Команда Политики не вовлечена в расследования касательно поведения пользователей. В то время как считается, что команда Политики не является или не может быть предвзятой, данное разделение функций было намеренным именно с целью того, чтобы избежать предвзятости. Команда Политики не оценивается по тому, будет ли одобрен данный документ с первой попытки или же потребуются дальнейшие доработки. Тем не менее данная команда оценивается по тому, эффективно ли она работает с сообществом. Это означает развитие коллективного подхода к правоприменению УКП, что будет работать на благо сообщества. Наша цель — выполнять данную обязанность как можно лучше.
Другие вопросы, не упомянутые здесь. По вопросам технических ошибок или ошибок системы голосования обращайтесь по адресу ucocproject@wikimedia.org. Пожалуйста, укажите имя учетной записи, при помощи которой вы пытаетесь проголосовать, и проект, где вы пытаетесь проголосовать. Член проектной команды ответит на ваше электронное сообщение в кратчайшие сроки.