Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

Англо-український глосарій термінів Вікімедіа

Групи користувачів

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
Users	Користувачі
Autoconfirmed users	Автопідтверджені користувачі
Bots	Боти
Administrators	Адміністратори
Bureaucrats	Бюрократи
Checkusers	Чек'юзери
Stewards	Стюарди
Patrollers	Патрульні
Editors		вживається патрульні і редактори
Reviewers		в інтерфейсі вживається рецензенти
Autopatrolled	Автопатрульовані
Board vote administrators
Importers	Імпортери
Transwiki importers	Трансвікі-імпортери	зустрічається Transwiki імпортери
Uploaders	Завантажувачі
Developers	Розробники
IP block exemptions	Виключення з блокування IP	Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
Rollbackers	Відкочувачі
Oversighters	Приховувачі	"Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).

Інституції

(en) English	(uk) Українська	Примітки
Advisory Board	Консультативна рада
Affiliation Committee (AffCom)	Комітет з приєднання	варіант Formiate - Комітет приналежності
Audit Committee	Комітет з аудиту
Board of Trustees (BoT)	Рада повірених (РП)	Trustee — «повірений»; зараз використовуються варіанти Піклувальна рада, Рада попечителів, Рада повірених, Опікунська рада
chapter	відділення	варіант — осередок
Chapters Committee	Комітет відділень	варіант Formiate - Комітет розділів
Communications committee (ComCom)	Комітет з комунікації
Communication Projects Group (CPGroup)
Education Working Group	Освітня робоча група
Elections committee	Виборчий комітет
Funds Dissemination Committee (FDC)	Комітет з розподілу коштів (КРК)
Ombudsman commission	Комісія омбудсменів
Technical Operations team	Команда з технічних операцій	Команда з технічної експлуатації? Команда з техобслуговування?
Translation subcommittee (TransCom)	Підкомітет з перекладу
Wikimedia Chapters Association	Асоціація відділень Вікімедіа	краще асоціація, ніж рада
[[:Special:MyLanguage/|]][[:| ]]

Програми, проєкти, об'єднання

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
Wikipedia Education Program	Освітня програма Вікіпедії (ОПВ)
Wikipedia Challenge	Віківиклик	? «Challenge» в багатьох контекстах можна перекладати як «конкурс», тим більше, що часто там таки є якісь нагороди, напр., Castles Challenge/uk
Wikipedia Education Collaborative	Вікіпедійне освітнє об'єднання

Розширення

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
VisualEditor	Візуальний редактор
Universal Language Selector	Універсальний мовний селектор	не остаточно
Приклад	Приклад

Вирази, словосполучення

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
affiliate	афіліат, організація-афіліат
call for input	Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу.
in-person event	очна подія, подія з особистою участю
requests for comment	запит на коментар
user guide	посібник користувача

Хаби

• Central and Eastern Europe and Central Asia (CEECA) region / Регіон Центральної і Східної Європи та Центральної Азії (ЦСЄЦА)

Стратегія руху, Хартія руху, Універсальний кодекс поведінки, Річний план, Вибори повірених, Вікіманія, Саміт ВікіЖінок

Письмівкою позначені терміни, які є в таблиці Termbase/uk

A

• Advisory Board / Консультативна рада
• advanced rights holders / користувачі з розширеними правами
• Advancement department / відділ Розвитку
• affiliate strategy / партнерська стратегія
• Annual Planning Process or APP / Процес річного планування або ПРП.
• annual review process / щорічний процес перегляду
• annual UCoC & EG review / щорічний огляд стану дотримання вимог УКП та НП
• application / заявка
• at-large member / член від усієї спільноти | учасник від усієї спільноти
• at-large seats / місця від усієї спільноти

B

• background check / перевірка на основі біографічних даних / перевірка репутації
• banned user / забанений користувач
• biases / упередження
• Board Governance Committee / Комітет з урядування Ради
• Board Selection Working Group / Робоча група з відбору членів Ради
• Board’s Community Affairs Committee (CAC) / Комітет справ спільноти (КСС) Ради повірених
• bucket / кошик
• Building Committee / Комітет зі створення

C

• call for candidates / оголошення конкурсу кандидатів
• call for questions / оголошення приймання запитань
• Campaigns team / команда Кампаній
• candidate application / заявка кандидата
• Care Responsibility / Відповідальність за догляд | Обов'язок турботи???
• Case Review Committee (CRC) / Комітет з розгляду справ (КРС)
• cases or appeals / справи або апеляції
• chapter / відділення
• Charter Electoral Commission / Виборча комісія Хартії
• Charter Electoral Committee / Виборчий комітет Хартії
• Chief Executive Officer / виконавчий директор
• Chief Officer / директор
• Collaboration of the Open / Співпраця відкритих
• Committee Support team / Команда підтримки комітетів
• Communications department / відділ Комунікацій
• community at large / спільнота в цілому
• community led vote / голосування під проводом спільноти
• community’s consideration / розгляд спільнотою
• community consultation / консультації зі спільнотою | консультації у спільноті
• community conversations / обговорення у спільноті
• community health / стан спільноти
• Community Resilience and Sustainability / Стійкість і життєздатність спільноти
• Community Wishlist / Список побажань спільноти
• Conference Support Committee / Комітет підтримки конференцій
• content / вміст
• content campaigns / кампанії вмісту
• content partners / партнери за вмістом
• content veracity /правдивість вмісту
• contributor / дописувач
• contributе / робити внесок
• Conversation hours / години обговорення
• conversations with communities / спілкування зі спільнотами
• core metrics / основні метрики | основні показники
• Core Organizing Team / Основна організаційна команда
• culture of review / культура оцінювання

D

• data products / інформаційні продукти
• data steward / відповідальний за дані
• data-informed decision making / прийняття рішень на основі даних
• Diversity, Equity, and Inclusion / Різноманітність, справедливість та інклюзія
• Drafting committee / Редакційний комітет

E

• election processes / процеси обрання
• Elections Committee / Виборчий комітет
• eligibility criteria / кваліфікаційні критерії
• eligibility details / деталі кваліфікаційних вимог
• eligibility requirements / кваліфікаційні вимоги
• eligibility verification / перевірка відповідності критеріям для участі
• eligible (to be ~ ) / відповідати вимогам
• eligible grantee / відповідний грантоотримувач
• empower / надати можливості | розширити можливості
• enforce / забезпечити дотримання
• enforcement / забезпечення дотримання | правозастосування
• Enforcement Guidelines (EGs) / Настанови з правозастосування (НП)
• enforcement structure / правозастосовна структура
• Engagement Survey / Опитування щодо залученості
• entities of the Wikimedia movement | суб'єкти руху Вікімедіа | організації руху Вікімедіа
• equitable and consistent implementation / справедливе та послідовне впровадження
• essential infrastructure / основна інфраструктура
• essential metrics / основні метрики
• established editors / досвідчені редактори
• event policies / політики проведення заходів

F

• failure to enforce the UCoC / порушення правозастосування УКП
• final count / остаточний підрахунок
• final draft / остаточний проєкт
• free and open licensing / вільне та відкрите ліцензування
• full-page editing / повноекранне редагування
• functionaries / посадові особи
• fundraising / фандрейзинг | збір коштів

G

• gender gap / гендерний розрив | гендерна прогалина
• gender identity / гендерна ідентичність
• general public / широка громадськість
• global community / світова спільнота
• global conversations / глобальні розмови
• Global Council / Глобальна рада
• good faith disagreement / добросовісна (з докладанням всіх зусиль для вирішення) розбіжність
• good governance / добре врядування

H, I, J, K

• handling cases / розгляд справ
• high-impact topics / теми з високим рівнем впливу
• high level decision-making body / орган прийняття рішень на високому рівні
• inclusion / включення | інклюзія
• inclusivity / інклюзивність
• joint volunteer-staff committee / спільний комітет волонтерів і штатних працівників
• knowledge gaps / прогалини у знаннях
• knowledge inequality / нерівність знань
• knowledge sharing / обмін знаннями | поширення знань

L

• Language Committee (LangCom) / Мовний комітет (LangCom)
• Legal department / Юридичний департамент
• less secure networks / менш захищені мережі
• less-heard voices / менш почуті голоси
• liaisons / зв'язкові
• lightning talk / бліц-доповідь
• listening tour / тур слухання | ознайомчий тур
• local conduct policies / місцеві політики поведінки
• local consultations / місцеві консультації
• local self-governance / місцеве самоврядування
• local self-governance structures and teams / структури та команди місцевого самоврядування

M

• maintenance / супровід
• members of the Wikimedia movement / члени руху Вікімедіа | учасники руху Вікімедіа
• membership size / кількість членів
• Meta-wiki / Мета-вікі
• metrics / метрики | показники
• misgendering / неправильне визначення роду
• misinformation / хибна інформація | мізінформація
• mobile contributions / внесення редагувань з мобільних пристроїв
• Movement Charter / Хартія руху
• Movement Charter Drafting Committee (MCDC) / Редакційний комітет Хартії руху (РКХР)
• movement government structures / керівні структури руху
• movement governance / управління рухом
• Movement Strategy / Стратегія руху
• Movement Strategy and Governance team / Команда стратегії руху і врядування
• multigenerational / багатопоколінний | що об'єднує кілька поколінь

O

• Objectives and Key Results (OKRs) / Цілі та ключові результати (ЦКР)
• Ombuds commission (OC) / Комісія омбудів (КО)
• online footprint / онлайн-слід

P

• panel interview / групова співбесіда
• participatory resource allocation / партисипативний розподіл ресурсів | спільний розподіл ресурсів
• personal information / особова інформація
• personally identifiable data / особові дані
• Phase 1 of consultations / Фаза 1 консультацій
• Phase 2 of consultations / Фаза 2 консультацій
• policy / правило | політика
• policy basis / основа політики
• Principle of Care / Принцип турботи | Принцип догляду??
• private evidence / конфіденційні докази
• private hearing / закрите слухання
• privacy reasons / міркування приватності
• private proceeding / приватне провадження
• proceeding / провадження
• Product & Technology / Продукт і Технологія
• Product & Technology departments / відділи Продукту і Технології
• Product and Technology Advisory Council / Консультативна рада з Продукту і Технології
• Product and Technology Committee / Комітет Продукту і Технології
• Product and Technology department / відділ Продукту і Технології
• Programme Working Group / Програмна робоча група
• programmatic expenses ratio / співвідношення програмних витрат | коефіцієнт програмних витрат

Q, R

• ratification scrutineers / перевіряльники ратифікації
• ratification vote / голосування для ратифікації
• refinement process / процес уточнення
• regional fund committee / регіональний комітет фінансування
• reports of UCoC breaches / заяви про порушення УКП
• reviewing team / команда, що переглядає заявки
• Revised Enforcement Guidelines / Переглянуті Настанови з правозастосування
• Revisions Committee / Комітет з перегляду

S

• scope / сфера компетенції
• scope of work / сфера діяльності
• scrutineers / перевіряльники
• set of policies / набір політик | набір правил
• sharing of knowledge / обмін знаннями | поширення знань
• shortlist / короткий список
• shortlisting process / процес формування короткого списку
• Signals & Data Services (SDS) / Сервіси сигналів і даних (SDS)
• Single Transferable Vote (STV) / Єдиний перехідний голос (ЄПГ)
• sister project / сестринський проєкт | споріднений проєкт
• Sister Projects Task Force / Цільова група з сестринських проєктів
• skin / оболонка
• source materials / джерельні матеріали
• Spirit of the Open / Дух відкритості
• staff / персонал | співробітники
• stakeholders / зацікавлені сторони
• statements / свідчення
• Steering committee / Керівний комітет
• Steering committee for strategic advancement / Керівний комітет зі стратегічного розвитку
• sub-bucket / менший кошик
• sub-team / підкоманда
• supporting documentation / супровідна документація
• systemic failures / системні порушення
• systemic failure to enforce the UCoC / системне порушення правозастосування УКП

T

• tech contributor / технічний учасник | технічний дописувач | технічний вкладник
• Technical Code of Conduct committee / Комітет технічного кодексу поведінки
• technical editor / технічний редактор
• Technology Council / Технологічна рада
• technology-focused stakeholders / зацікавлені сторони, зосереджені на технологіях
• Terms of Use / Умови використання
• training materials / навчальні матеріали
• Training Resources / Навчальні ресурси
• travel scholarship / стипендія для подорожі
• triple / тріада
• Trust and Safety Policy team / Команда політики довіри і безпеки
• trustworthy information / достовірна інформація | інформація, що заслуговує на довіру

U

• U4C / U4C — Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки
• UCoC / УКП
• UCoC project team / команда проєкту УКП
• Universal Code of Conduct / Універсальний кодекс поведінки
• Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) / Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C)
• user experiences / досвід користування | зручність користування

V

• volunteer committee / волонтерський комітет
• volunteer scrutinizers / волонтери-перевіряльники
• voter / учасник голосування
• voter eligibility / вимоги до виборців | право голосу | право виборця на участь у голосуванні
• voter eligibility page / сторінка з настановами щодо права голосу
• voter help page / сторінка допомоги учасникам голосування
• voter information / інформація для виборців
• voter list / список виборців | список учасників голосування
• vote scrutineers / перевіряльники голосування
• voting eligibility / право на участь у голосуванні
• voting instructions / інструкції для виборців

W

• wiki experience / вікідосвід | сприйняття вікі | враження від вікі
• Wikimedia Movement committee / комітет руху Вікімедіа
• WikiWomen Camp / Табір ВікіЖінок
• WikiWomen Collective / Колектив ВікіЖінок (назва майбутнього комітету)
• WikiWomen Summit / Саміт ВікіЖінок
• workshop / робітня | воркшоп | семінар

Інше

(en) English	(uk) Ukrainian Українська	Примітки
Global blocks	Глобальні блокування
Global locks	?	Глобальна блокада? (Викликає деяку асоціацію із блокуванням, хоча в англ. теж - lock/block) Якщо почитати Global locks, то там йдеться про Глобальні блокування. Не зовсім. Ці поняття розрізняються (global locks vs global blocks)
Global bans	Глобальні заборони
Learning patterns	Навчальні моделі	Моделі, а не модулі, бо є ще Learning/Training modules

Див. також

• Termbase/uk
• Movement_Charter/Content/Glossary/uk
• Глосарій MediaWiki
• Вікіпедія:Глосарій
• Глосарій Вікіданих
• Глосарій Інкубатора (містить терміни Ленгкому)
• Глосарій Wikimedia Labs
• mwbot's definitions database