Meta

Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

< Translation teams‎ | uk

У Вікіпедії прийнято вікіфікувати текст, замінюючи дефіси (-) на тире (—), звичайні лапки (" ") на кутові (« »). У розширенні перекладу ж така вікіфікація не передбачена, тому ці символи треба вводити вручну. Якщо у Вас встановлена українська розкладка Unicode, для цього використовуйте такі комбінації клавіш (в англійській і російській розкладках ці комбінації НЕ працюють!):

  • Alt+- дає: —
  • Alt+б дає: «
  • Alt+ю дає: »

А також інші корисні комбінації, зокрема:

  • Alt+0 дає: ]
  • Alt+9 дає: [
  • Alt+⇧ Shift+ґ дає: |
  • Alt+. дає: /

Пам'ятайте, що у цих комбінаціях працює лише права клавіша Alt. Ліва для цього не призначена.

Групи користувачівEdit

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Users Користувачі
Autoconfirmed users Автопідтверджені користувачі
Bots Боти
Administrators Адміністратори
Bureaucrats Бюрократи
Checkusers Чек'юзери
Stewards Стюарди
Patrollers Патрульні
Editors вживається патрульні і редактори
Reviewers в інтерфейсі вживається рецензенти
Autopatrolled Автопатрульовані
Board vote administrators
Importers Імпортери
Transwiki importers Трансвікі-імпортери зустрічається Transwiki імпортери
Uploaders Завантажувачі
Developers Розробники
IP block exemptions Виключення з блокування IP Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
Rollbackers Відкочувачі
Oversighters Приховувачі "Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).

Комітети і робочі групиEdit

(en) English (uk) Українська Примітки
Board of Trustees Рада повірених Trustee — «повірений»; зараз використовуються варіанти Піклувальна рада, Рада попечителів, Рада повірених, Опікунська рада
Advisory Board Консультативна рада
Affiliation Committee (AffCom) Комітет з приєднання варіант Formiate - Комітет приналежності
Audit Committee Комітет з аудиту
Chapters Committee Комітет регіональних відділень варіант Formiate - Комітет розділів
Communications committee (ComCom) Комітет з комунікації
Communication Projects Group (CPGroup)
Education Working Group Освітня робоча група
Elections committee Виборча комісія В оригіналі це «комітет», але в нас «виборча комісія» це вже як сталий вираз
Funds Dissemination Committee (FDC) Комітет з розподілу коштів (КРК)
Ombudsman commission Комісія омбудсменів
Translation subcommittee (TransCom) Підкомітет з перекладу
Wikimedia Chapters Association Асоціація регіональних відділень Вікімедіа краще асоціація, ніж рада
Technical Operations team Команда з технічних операцій Команда з технічної експлуатації? Команда з техобслуговування?
[[Special:MyLanguage/|]]

Програми, проекти, об'єднанняEdit

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Wikipedia Education Program Освітня програма Вікіпедії (ОПВ)
Wikipedia Challenge Віківиклик ? «Challenge» в багатьох контекстах можна перекладати як «конкурс», тим більше, що часто там таки є якісь нагороди, напр., Castles Challenge/uk
Wikipedia Education Collaborative Вікіпедійне освітнє об'єднання

РозширенняEdit

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
VisualEditor Візуальний редактор
Universal Language Selector Універсальний мовний селектор не остаточно
Приклад Приклад

Вирази, словосполученняEdit

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
user guide посібник користувача
requests for comment запит на коментар
call for input Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу.
affiliate афіліат, організація-афіліат

ІншеEdit

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Global blocks Глобальні блокування
Global locks ? Глобальна блокада? (Викликає деяку асоціацію із блокуванням, хоча в англ. теж - lock/block)

Якщо почитати Global locks, то там йдеться про Глобальні блокування.

Не зовсім. Ці поняття розрізняються (global locks vs global blocks)
Global bans Глобальні заборони
Learning patterns Навчальні моделі Моделі, а не модулі, бо є ще Learning/Training modules

Див. такожEdit

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_teams/uk/English-Ukrainian_Wikimedia_Glossary&oldid=16524713"