from En (int'l, revision as of 00:03, 14 Sep 2004) [1]

출고 준비 미완료

NOTE: All contributions to this page are considered released into the public domain. This is necessary so that news services can copy this press release and even create a news article from it, without having to worry about the GNU FDL.

Delete everything above the line below before distributing the press release

위키미디어가 100만 기사에 도달하였다.

2004년 9월 20일 (플로리다 주 탐파):

오늘 위키미디어 재단은 위키백과의 백만번째 문서가 생성되었음을 알립니다. 위키백과(Wikipedia.org)는 위키미디어 재단의 프로젝트로, 무료이며 저작권이 열려있는 온라인 백과사전입니다. 2001년 1월에 시작한 위키백과는 세계에서 가장 크며 가장 빠른 속도로 성장하고 있습니다. 매일 100여개의 언어로 2500개 가까운 문서가 새로 작성되고 있고, 그보다 10배 많은 문서가 갱신되고 있습니다.

The Wikimedia Foundation announced today the creation of the one millionth article in Wikipedia, its project to create a free, open-content, online encyclopaedia (Wikipedia.org). Started in January 2001, Wikipedia is currently both the world's largest encyclopaedia and the fastest-growing, with articles under active development in over 100 languages. Nearly 2,500 new articles are added to Wikipedia each day, along with ten times as many updates to existing articles.

위키백과는 자발적으로 내용을 보태고, 업데이트하고, 개정해주는 자원자들의 공동 작업만으로 만들어지고 있습니다. 위키백과의 창립자 지미 웨일즈는 "지식을 나누려는 생각은 강력한 힘을 발휘합니다." 라고 말했습니다.

Wikipedia is created entirely by volunteers who contribute, update, and revise articles in a collaborative process. "The idea of sharing knowledge is powerful," said Jimmy Wales, Wikipedia's founder.

위키백과의 작업은 위키백과의 공식적인 정책인 중립적인 시각(neutral point of view)아래에서 이루어집니다. 이 정책은 참여자들이 되도록 편견이 배제된 글을 쓰도록 요구하고 있습니다. 논쟁이 많은 주제를 다루는 문서 또한 이런 과정을 통해 만들어집니다. 모든 참여자들은 다른 사람들이 변경한 문서에 글을 쓰고, 오류는 금방 고쳐집니다. 창립자 웨일즈는 이것을 이렇게 말합니다. "모든 것이 실시간으로 동등하게 검토(peer-reviewed)됩니다."

Wikipedia's process is governed by Wikipedia's official neutral point of view (NPOV) policy, which requires that contributors work to avoid bias in writing articles. Even articles covering controversial topics can be developed using this process. Contributors build upon each other's changes and flawed edits are quickly repaired. "Everything is peer-reviewed in real time," said Wales.

Alexa.com에 따르면, 위키백과는 인터넷에서 가장 인기가 있는 열 개의 레퍼런스 사이트 중의 하나로 꼽힙니다. 위키피디아는 학생, 기자, 연구자들의 참고 자료로 점점 더 많이 이용되고 있습니다. 또한 위키백과는 뉴스 보도, 서적, 학술논문, 그리고 법률 문서에서까지 참고 문헌으로 인용되고 있습니다.

Wikipedia now ranks as one of the ten most popular reference sites on the Internet, according to Alexa.com. It is increasingly used as a resource by students, journalists, and everyday researchers. Wikipedia has also been cited thousands of times in a diverse array of documents and publications, including news reports, books, academic studies, and even legal documents.

또한 자원자들이 만든 모임으로서 위키백과는 커뮤니티 면에서도 주목을 받아 왔습니다. 2004년에는 Prix Ars Electronica에서 주는 "디지털 커뮤니티"(Digital Communities) 상과 Webby Award에서 주는 "최고 커뮤니티"(Best Community) 상 두 개의 국제적인 상을 받았습니다.

With its dedicated community of volunteers, Wikipedia has also gained recognition as a website for community interaction. This has led to Wikipedia winning two international prizes in 2004, the Prix Ars Electronica for "Digital Communities" and a Webby Award for "Best Community."

위키백과는 미디아위키라는 위키 소프트웨어 기반에서 운영되고 있는데, 아무 때에나 페이지를 고칠 수 있고 고친 점을 고친 즉시 볼 수 있는 소프트웨어입니다. (위키는 하와이어로 "빠르다"는 뜻입니다.) 방문자들은 또한 이전 버전의 페이지를 보면서 어떻게 문서가 만들어져 왔는지를 확인할 수도 있습니다.

Wikipedia runs on a wiki software platform called MediaWiki, which allows anyone to edit a page at any time and have one's changes visible instantly (wiki means 'quick' in Hawaiian). Visitors can also examine older versions of pages to see how an article has developed.

위키백과의 정적 버전이 곧 CD와 DVD로 나올 것입니다. 독일어판은 Directmedia Publishing에 의해서 판매될 계획이고, 영어와 프랑스어 버전은 만드레이크소프트 사의 리눅스 배포판에 포함될 계획입니다.

In addition, static versions of Wikipedia are being prepared for release on CD or DVD. Soon to be available is a German-language version distributed by Directmedia Publishing, and a bilingual French/English version will be included as part of a Mandrakesoft Linux distribution.

모든 위키백과의 글은 GNU 자유 문서 라이선스(GFDL, GNU Free Documentation Licence)에 준합니다. 따라서 사람들은 "카피레프트" 정책에 따라 서로의 글을 고칠 수 있습니다. 이는 위키백과의 문서들을 사용할 권한을 다른 사람들에게 동일한 권한을 양도한다는 조건으로 제 3자에게 주는 라이선스입니다. 미디아위키라는 소프트웨어 역시 소프트웨어를 위하여 만든 비슷한 라이선스 하에서 배포됩니다.

All Wikipedia text is published under the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), which lets contributors enhance and modify each other's work based on a principle known as "copyleft." This means the licence allows third parties the right to reuse Wikipedia articles as long as they pass on that right to others. The MediaWiki software is available under a similar licence designed for software.

위키백과가 지원하는 언어는 늘어나고 있습니다. 지난 몇 년간 위키백과의 성장은 대부분 비영어권에서 이루어졌습니다. 100개가 넘는 위키백과의 언어 중에서 현재 14개 언어가 10,000개 이상의 문서를 가지고 있습니다. (영어: 343,000, 독일어: 137,000, 일본어: 70,000, 프랑스어: 51,000, 스웨덴어: 39,000, 폴란드어: 37,000, 네덜란드어: 35,000, 스페인어: 29,000, 이탈리아어: 23,000, 덴마크어: 20,000, 포르투갈어: 15,000, 에스페란토: 14,000, 중국어: 13,000, 히브리어: 10,000)

Wikipedia is becoming increasingly multilingual; for the past year, it has experienced most of its growth in languages other than English. Out of the more than 100 Wikipedia languages, 14 currently have over 10,000 articles (English: 343,000, German: 137,000, Japanese: 70,000, French: 51,000, Swedish: 39,000, Polish: 37,000, Dutch: 35,000, Spanish: 29,000, Italian: 23,000, Danish: 20,000, Portuguese: 15,000, Esperanto: 14,000, Chinese: 13,000, and Hebrew: 10,000).

위키미디어 재단 (wikimediafoundation.org)은 위키백과를 비롯해서 위키사전(wiktionary.org - 단어사전과 유의어사전), 위키인용집(wikiquote.org - 인용구 모음), 위키책방(wikibooks.org - 매뉴얼과 교과서), 위키자료집(wikisource.org - 공개된 자료의 모음집) 등 다언어로 구성된 다른 여러 자매 프로젝트를 지원합니다. 모든 프로젝트들이 같은 라이선스로 같은 미디아위키 소프트웨어에서 운영됩니다. 이 프로젝트를 지원하기 위해 재단에서는 미화 10만불을 모금했습니다. 더 자세한 정보나 기부관련 문의는 wikimediafoundation.org/fundraising 페이지에 있습니다.

In addition to Wikipedia, the non-profit Wikimedia Foundation (wikimediafoundation.org) supports several multilingual sister projects, including Wiktionary (a dictionary and thesaurus at wiktionary.org), Wikiquote (a compendium of famous quotations at wikiquote.org), Wikibooks (a collection of manuals and textbooks at wikibooks.org), and Wikisource (a repository of public domain documents at wikisource.org). All of these projects are published under the same licence and run on MediaWiki software. To support these projects, the Foundation has raised over US$100,000 (£55,000 or €80,000) since its creation. More information is available and donations can be made at wikimediafoundation.org/fundraising.

매일 매분마다 이루어지는 변화와 함께 위키백과와 자매 프로젝트의 미래가 어떻게 될 지는 알 수 없습니다. 하지만 최근 몇 달 위키피디아의 성장률은 증가해 왔고, 이 정도 속도라면 위키백과의 크기는 내년 봄 쯤에 지금의 두 배가 될 것입니다.

With changes being made every minute of every day, it is impossible to predict where Wikipedia and its sister projects will be one year from now. But Wikipedia's rate of growth has continued to increase in recent months, and at its current pace Wikipedia would double in size again by next spring.

추가 정보

For questions and interviews, please contact (in English only):

지미 웨일즈(Jimmy Wales), Chair, Board of Trustees, 위키미디어 재단
전화번호: (+1)-727-644-3565
이메일: jwales@wikimedia.org

더 자세한 정보를 원하신다면 다음 페이지를 참고하십시오.

Translation requests/PR-1mil/Ko:

출고 준비 미완료

위키미디어가 100만 기사에 도달하였다.

추가 정보