Викибиблиотека/Как создать новое отделение

This page is a translated version of the page The Wikipedia Library/New branches setup guide and the translation is 55% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
British English • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語

Wikipedia Library owl.svg Библиотека Википедии

FrankfurterBuchmesse2008.JPG

Инструкция по созданию нового отделения

Создайте отделение «Библиотеки Википедии» на вашем языке

Библиотека Википедии (англ. The Wikipedia Library, TWL) — место, где редакторам проще искать источники и вести коллективные изыскания. Каждое языковое сообщество Википедии может использовать этот опыт и применить модель «библиотеки Википедии» к своим собственным требованиям. Много новых отделений могут возникнуть как малые проекты и вырасти в различных направлениях, отличных от англоязычного раздела, придумав новые подходы. И это прекрасно!

Хотя каждое отделение будет уникальным, вас не оставят в одиночестве, если вы решите его создать. Команда проекта готова помочь с организацией, связями, целями, управлением, оценками эффективности, планированием и созданием сети сотрудничества.

Мы хотим, чтобы вы работали как команда, однако для облегчения процесса создания отделения лучше всего было бы выбрать в вашем сообществе как минимум одну центральную фигуру или основное контактное лицо.

Эта инструкция поможет вам:

  1. Найти существующие ресурсы, проекты и взаимоотношения для литературных изысканий в вашем вики-проекте
  2. Сообщить вашему вики-сообществу о «библиотеке Википедии» и разобраться, как она может помочь сообществу облегчить доступ к авторитетным источникам
  3. Найти людей, которые займутся помощью в создании отделения Библиотеки в вашем разделе Викиипедии
  4. Создать страницы для обслуживания библиотечных запросов редакторов
  5. Начать одну из программ Библиотеки в сообществе

Если вы застряли или у вас возникли любые вопросы, пишите на адрес wikipedialibrary(_AT_)wikimedia.org

Также вы можете найти больше информации и получить ответы на вопросы в нашем списке часто задаваемых вопросов!

Общие сведения

Вот краткое изложение того, что нужно сделать:

  • ШАГ 1: Исследование — Просмотрите и изучите уже существующее, хорошо развитое отделение Библиотеки. Обратите особое внимание на различные типы ресурсов и проектов. Попробуйте найти аналогичные ресурсы, уже существующие в вашем сообществе.
  • *ШАГ 2: Консультация с сообществом — Обсудите на главном портале/форуме сообщества доступность ресурсов, чтобы собрать те, которые вы пропустили на предыдущем шаге, а также, что более важно, постарайтесь определить, какие ресурсы нужны вашему сообществу. Пусть заинтересованные редакторы подключатся к обсуждению создания отделения Библиотеки.
  • *ШАГ 3: Создание каркаса — Создайте в вики «главную» страницу отделения и некоторые важные дополнительные страницы, чтобы создание отделения Библиотеки пошло гладко. Создав эти основные страницы, не забудьте также сделать навигационный шаблон, связывающий их, чтобы держать их в организованном состоянии и помогать редакторам их находить.
  • *ШАГ 4: Создание списка участников — Распишите список участников-добровольцев, изъявивших желание помогать в специфических задачах и проектах.

Если это для вас слишком сложно, прочтите нашу упрощённую (краткую инструкцию по созданию отделения Библиотеки Википедии), которая разработана специально для небольших и малоактивных разделов Википедии.

Результат

  • Вы только что прочитали обзор процесса. Поздравляем! Теперь время более развёрнутого описания отдельных шагов. Yes check.svg Done

Шаг 1: Исследование существующего отделения Библиотеки

Уделите примерно 30—60 минут исследованию следующих страниц Библиотеки. В этом нет другой цели, кроме как ознакомиться с общими идеями и почерпнуть из них те, которые могут оказаться полезными для вашего сообщества; вы можете адаптировать то, что увидите, к вашим собственным нуждам, и добавить новые возможности, которые будут уникальны для вашего сообщества. Многое из того, что там есть, вам, скорее всего, сначала не понадобится — это просто может дать вам общее представление и идеи развития.

Титульная страница арабского отделения Библиотеки
Титульная страница китайского отделения Библиотеки

Это ссылки на англоязычный проект, если вам интересны другие отделения, ищите их страницы здесь.

Основы
Партнёры Библиотеки
Развитие отделений
Внешние связи

Вопросы

Вот несколько вопросов, которые помогут вам в составлении инвентаря страниц и проектов в вашем сообществе. Если в нём нет ни одного из упомянутых, не волнуйтесь. Именно это наша инструкция и призвана помочь исправить!

  • Есть ли такое место, где редакторы обмениваются или расшаривают онлайн-ресурсы?
  • Есть ли программа, которая покупает или посылает книги редакторам?
  • Есть ли у вас сотрудничество с журналами или исследовательскими базами данных, которое даёт доступ к ним редакторам?
  • Есть ли у вас программа по оцифровке книг и журналов?
  • Есть ли у вас Проект или другое место сбора библиотекарей и специалистов по источникам?
  • Есть ли у вас место, где люди могут проконсультироваться в поиске источников?
  • Есть ли у вас страницы, отображающие доступные ресурсы с источниками под свободными лицензиями и источниками свободного доступа?
  • Есть ли в сообществе внешний портал для взаимодействия с библиотекарями, архивистами или специалистами в области GLAM?
  • Проходят ли у вас встречи и семинары в библиотеках или с библиотекарями, такие как лекции о Википедии или обучающие курсы редакторов?
  • Есть ли у вас взаимоотношения с университетами и их библиотеками через обучающие программы в вашем регионе?
  • Делают ли редакторы доклады и презентации для специалистов-библиотекарей на GLAM- или академических конференциях и других событиях?
  • Есть ли в сообществе другие существенные ресурсы или проекты, не входящие в вышеперечисленные?
  • Какие журналы, книги, издатели, программы, проекты, страницы, партнёрства, базы данных, ресурсы или службы были бы максимально полезны для вашего сообщества?

Результат

  • Вы ознакомились с примером организации отделения Библиотеки Википедии Yes check.svg Done
  • Вы создали в своём вики-проектк страницу, содержащую список всех этих ресурсов. Yes check.svg Done
  • You have created global branch page (see sample) linking to this inventory and with space for recording future branch development. Enter your language in the box below and click the button. You will then be taken to a preloaded page.


Шаг 2: Консультация с сообществом

Ваш следующий шаг — представить вашему сообществу свои идеи и вовлечь его в обсуждение, чтобы лучше представить себе возможности отделения. Расскажите вашему сообществу о Библиотеке Википедии и о том, чем она полезна, и задайте вопросы:

  • Какие библиотечные ресурсы уже существуют в этом сообществе?
  • Какие библиотечные материалы, ресурсы или службы сообщество хотело бы иметь?
  • Есть ли ещё желающие участвовать в создании отделения Библиотеки?
  • Есть ли общая поддержка такого начинания, и другие комментарии и замечания общего плана?

Подумайте над возможностью показать вашу страничку-библиосписок для демонстрации того, что сообщество уже имеет в этом отношении.

Для каждого ресурса из списка вы должны понять:

  • используется ли он активно редакторами
  • какие ресурсы заброшены, хотя в них и есть необходимость
  • кто является ключевыми фигурами, ведущими работу в этих службах
  • кто является ключевыми фигурами во внешней работе и сотрудничестве с библиотеками

Прислушайтесь также к более широким тенденциям:

  • Означает ли желание сообщества о доступе к определённым ресурсам, что в вашей Википедии какие-то особые библиотечные нужды?
  • Подумайте: Что может быть самым лёгким в реализации, но хорошо помогающим редакторам проектом?
  • Где возникает наибольший интерес и необходимость в поддержке исследований?
  • Какие уже существующие программы могут эффективно развиться при приложении больших усилий?

Вы можете использовать перевод следующего образца сообщения для начала дискуссии в вашем сообществе, разместив его на часто посещаемой странице или в популярном проекте. Убедитесь, что вы пригласили к обсуждению заинтересованных активных редакторов и их группы.

Keep a close eye on the discussion and encourage participants to share details or explain comments (but don't challenge every criticism). If you run into concerns about Open Access vs. paywalled resources, this guide may be helpful.

When the conversation has ended, at the talk page of your branch page here on Meta, summarize the conversation, and create a prioritized list of the kinds of resources the community wants. This new prioritized list and summary will act as a plan for growing your library branch.

Outcomes

  • Completed community conversation Yes check.svg Done
  • Report back to the Wikipedia Library team about the level of interest and offers to help, and the highest priorities for projects Yes check.svg Done
  • Improve and expand the list of existing library resources Yes check.svg Done
  • Start to find a few volunteers to help set up and support your branch Yes check.svg Done

Step 3: Set up pages

Your Wikipedia Library branch is now ready to set up. This involves copying, translating, and creating some pages where people will find and use your Wikipedia Library's resources. Look at the examples, but translate from the setup kit If you think one of these isn't needed in your community, it's ok to leave it out, and if you think your library would be best with only a few of these pages, feel free to focus just on them.

If this feels like too much for you, check out our even simpler Light Branch setup guide, which is especially designed for smaller or less active wikis.

As you set up these pages, make sure to engage the interested community members identified in the community consultation. Volunteers can help with translation, setting up pages, and promoting use of those pages.

Основные страницы

  • Main — Your Main homepage links to your library projects and services (feel free to change the order)
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Main
example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library
  • About — This is a basic information page that describes your Wikipedia Library Branch — why you do it, how you do it, and who you are
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/About
example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/About
  • Journals — A place for editors to get access or request access to journals and databases. If you don't have any journal donations yet, it might help to translate descriptions of what is available elsewhere, or to have a place for people to suggest publishers to partner with
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Journals
example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Journals
  • Share — A space for Wikipedians to exchange resources they already have access to, sometimes called a Resource Exchange
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Share
example: en:w:Wikipedia:WikiProject Resource Exchange
  • Community Library — a space for Wikipedians to share information about their own access to hard-to-access materials
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Community library
example: English Wikipedia
  • Free and open resources — This page lists free or Open Access resources and databases, and outlines how editors can do research while supporting more open content
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Free resources
example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Resources
  • Reference desk — This page is for people to get help with a research question
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Reference_desk
example: en:w:Wikipedia:Reference_desk
  • Coordinators — This is a place for volunteers to create profiles and to get new volunteers to sign up to help
setup kit: The Wikipedia Library/Kit/Coordinators
example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Coordinators
  • Navigation box — This is a template that collects all the links to Library pages in one place
setup kit: Template:The Wikipedia Library/Kit/Navigation
example: en:w:Wikipedia:The Wikipedia Library/Navbox
Notes
  • Feel free to change the text on the pages to fit your community. They are a good starting point, but you do not have to copy them exactly. Make them your own!
  • On your home wiki, the URLs should leave out /kit/ and be in the "Wikipedia:" namespace (not the main article namespace), for example 'Wikipedia:The Wikipedia Library/Books". For the home page, you can take off "/main/", like "Wikipedia:The Wikipedia Library".
  • Make sure that in addition to translating all the text, you also update all of the wikilinks on each page.
  • It's a good idea to create a Wikipedia Library category so you can track all of your pages.
  • You don't have to name your page "The Wikipedia Library"; either translate that into your language, or adopt a name that makes sense for your community.
  • Note that editors sharing sources may assume some fair use rights; if your community's culture, policies or legal environment does not support such fair use, modify the advice where needed.
Journal sign up notes
  • Once the library is functioning and active, coordinators will likely have to create archives to store old requests
  • We are trying to keep journal signup criteria (6 months and 500 edits) consistent across all projects

If you get stuck or have questions, please contact one of the TWL organizers at wikipedialibrary(_AT_)wikimedia.org

Outcome

  • You now have a group of core pages needed to run your library branch. Looking good! Yes check.svg Done
  • You built a navigation template which collects your library's pages together Yes check.svg Done
  • You began collaborating with your volunteer team Yes check.svg Done

Что дальше?

There's no single best way to run your Wikipedia Library. We do have a few suggestions about how to be really effective.

  • Start small: a program grows best over time
  • Don't try to do everything at once: focus on one or two projects at a time
  • Don't try to do everything by yourself: a project needs a team to grow and to last
  • Learn from what others have done before you: ask for help from people with experience doing what you are trying to do
  • Do what works in your community: every community has different needs, so your library doesn't need to look exactly like anyone else's
  • Make allies outside of Wikipedia: connect with librarians and cultural professionals , and develop partnerships with libraries, universities, or publishers
  • Talk: regular communication is key to preventing problems and making sure little misunderstandings don't turn into big issues

The pages you set up will hopefully do a lot of good in your community. If you are seeing growth and seeing more opportunities, you might be ready to start setting up other projects. Here are some ideas for what and how to implement them. You might invent your own!

Check out our FAQ! Check out our Projects Menu!