Translation requests/Licensing policy/ru

Translations of Wikimedia:Resolution:Licensing policy: ^±

• ar/العربية (published)
• ca/català (published)
• cs/čeština (published)
• de/Deutsch (closed)
• el/Ελληνικά (published)
• en/English (published)
• eo/Esperanto (closed)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (published)
• id/Bahasa Indonesia (published)
• ko/한국어 (published)
• ja/日本語 (published)
• ml/മലയാളം (published)
• nl/Nederlands (closed)
• oc/occitan (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (published)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (published)
• sv/svenska (published)
• th/ไทย (closed)
• uk/українська (published)
• zh-hans/中文（简体） (published)
• zh-hant/中文（繁體） (published)

Правила лицензирования

Published as Wikimedia:Resolution:Licensing policy/Ru; Kaganer 17:20, 1 April 2007 (UTC)

Текст для уточнения перевода — ниже.

Внимание: Эта страница — перевод одного из официальных документов Фонда Викимедиа (Wikimedia Foundation). Перевод предоставляется исключительно в информационных целях и его содержание не может заменить официальную версию. Оригинальный текст документа на английском языке — единственная имеющая силу полная и официальная версия.

Используемые термины

Проект

Конкретный проект Фонда Викимедиа на определённом языке, а также многоязычный проект; например Википедия на английском языке, французская Викитека, и МетаВики.

Свободная лицензия

лицензия, которая отвечает условиям версии 1.0. «Определения свободных произведений культуры» применительно к лицензиям, которое можно найти на http://freedomdefined.org/Definition

Правило Доктрины Исключения (ПДИ)

правило конкретного проекта, в соответствии с законодательством Соединенных Штатов и законодательством стран, из которых в основном осуществляется доступ к содержимому проекта (если таковые имеются), которое определяет ограничения применимости законодательства об авторском праве (в том числе судебной практики) применительно к проекту, и допускает загрузку защищенных авторскими правами материалов, которые могут быть правомерно использованы в контексте проекта независимо от их лицензионного статуса. Например: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use и http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.

Резолюция

Если миссия Фонда Викимедиа заключается в «поощрении и поддержке людей всего мира в сборе и развитии образовательных материалов под свободными лицензиями», то

1. Все проекты должны принимать только такие материалы, которые опубликованы под свободными лицензиями, или иным образом могут считаться свободными в соответствии с «Определением свободных произведений культуры», упомянутым выше.
2. Кроме того, за исключением Викисклада (Wikimedia Commons), сообщества участников каждого проекта могут разработать и принять ПДИ. Не-свободные материалы, используемые в соответствии с ПДИ, должны идентифицироваться в машиночитаемой форме, с тем чтобы их можно было легко опознать как пользователям сайта, так и тем, кто будет в дальнейшем использовать содержимое сайта как источник.
3. Такие ПДИ должны быть минимальными. Их использование, с небольшими исключениями, применимо при иллюстрировании исторически значимых событий, включении в статьи идентифицируемых защищённых произведений (таких как логотипы) или дополнения (в узких пределах) статей о современных произведениях искусства, охраняемых авторским правом. ПДИ не должны разрешать использование материалов, для которых мы можем разумно ожидать, чтобы кто-то загрузил файл с аналогичным содержимым, но под свободной лицензией — так, например, обстоит дело почти для всех портретов ныне живущих известных личностей. Любые материалы под ПДИ должны быть заменены работой под свободной лицензией в каждом случае, когда есть такая работа, которая послужит той же образовательной цели.
4. Медиафайлы, используемые под ПДИ, должны удаляться, если для них отсутствует обоснование применения. Они должны использоваться только в контексте других свободно лицензированных материалов.
5. В тех проектах, в которых в настоящее время существуют ПДИ, должны быть приняты следующие меры:
   • Начиная с 23 марта 2007 года все вновь загружаемые медиафайлы с неприемлемыми лицензиями (как это определено выше) и не имеющие приемлемого обоснование для их использования под ПДИ, должны удаляться; уже существующие медиафайлы под такими лицензиями должны пройти через процесс обсуждения, где будет установлено, обосновано ли их использование, и если нет — то они также должны быть удалены.
6. В проектах, в которых в настоящее время отсутствуют ПДИ, должны быть приняты следующие меры:
   • Начиная с 23 марта 2007 года все вновь загружаемые медиафайлы с неприемлемыми лицензиями должны удаляться.
   • Фонд намерен помочь всем сообществам участников своих проектов, которые хотели бы развивать свои ПДИ, с процессом его разработки.
   • К 23 марта 2008, все существующие файлы под неприемлемыми лицензиями (согласно вышесказанному) должны быть либо приняты в соответствии с ПДИ, либо удалены.

Принято 7-ю голосами, 23 марта 2007.