Carta del Movimiento/Contenido/Glosario

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Glossary and the translation is 87% complete.

Outdated translations are marked like this.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Afiliados

Los afiliados del movimiento son entidades dentro del Movimiento Wikimedia, que gozan de reconocimiento formal, ya sea de parte de la Fundación Wikimedia, o (a partir de 2026) por la Fundación bajo recomendación positiva del Consejo Global. Existen cuatro tipos de afiliados del movimiento:

Capítulos: Con enfoque geográfico, los capítulos son entes formalmente constituidos e independientes, sin fines de lucro, que representan al movimiento Wikimedia a nivel global, y apoyan su labor. Estos capítulos u organizaciones nacionales o subnacionales hacen uso de un nombre claramente vinculado con Wikimedia, y como tal, se les concede el uso de las marcas registradas Wikimedia para que puedan utilizarlas en sus labores, en la publicidad, y para recaudar fondos.
Organizaciones temáticas: Entidades sin fines de lucro formalmente constituidas e independientes, que representan al movimiento Wikimedia y apoyan nuestro trabajo en temáticas, asuntos, situaciones, o problemáticas dentro, o a través, de distintos países y regiones. Las organizaciones temáticas usan nombres claramente vinculados con Wikimedia, y como tal, se les concede el uso de las marcas registradas Wikimedia, para que puedan utilizarlas en sus labores, en la publicidad, y para recaudar fondos.
Grupos de Usuarios Wikimedia: Diseñados para conformarse fácilmente, son grupos de membresía libre, que cuentan con personas de contacto y un historial de proyectos. Los grupos de usuarios pueden elegir constituirse formalmente, y se les otorga uso limitado de las marcas Wikimedia para usar en publicidad relacionada con eventos y proyectos.
Otros tipos de afiliados: Los que sean aprobados por el Consejo Global y la Fundación Wikimedia.

Carta

Esta es la carta de estatutos del Movimiento Wikimedia, un documento que delinea los cargos, responsabilidades, derechos, y valores en común dentro del Movimiento.

Contenido

Cualquier material agregado, removido, alterado, revisado, editado, eliminado, o modificado de otra forma por algún usuario o usuaria registrados o no registrados, utilizando una interfaz de usuario que cree cambios a cualquier aspecto de un proyecto Wikimedia.

Contribuyentes

En el presente documento, contribuyente es cualquiera que participe en la creación o administración de contenidos, o en el soporte técnico para la creación de contenidos de proyectos Wikimedia.

Equidad

Equidad es un esfuerzo para establecer estándares de trato que se apliquen a todos y todas, solo en base a sus circunstancias, considerando las barreras que les evitan alcanzar el mismo nivel de rendimiento. Esto no puede lograrse simplemente tratando a todos y todas por igual.

Asociados Externos

Entidades externas al Movimiento Wikimedia, que se encuentran alineadas con nuestros valores y nuestra misión, y con las cuales colaboran los actores dentro del Movimiento. No se emplean de forma directa.

Patrocinadores Fiscales

Un patrocinador fiscal es una organización que administra un fondo (o grant) por cuenta de sus beneficiarios. En el contexto de este documento, no se requiere que los patrocinadores fiscales sean afiliados Wikimedia. Sin embargo, deben ser organizaciones formalmente constituidas, registradas como entidades caritativas o sin fines de lucro en sus medios locales, y deben cumplir con ciertos requisitos básicos de selección, que serán determinados por la organización que realiza el financiamiento.

Conocimiento libre

El conocimiento libre (o conocimiento abierto) es aquel conocimiento que puede ser libremente utilizado, reutilizado, y redistribuido sin restricciones de orden monetario, social, o tecnológico.

Recaudación de fondos

La recaudación de fondos es la acción de buscar y percibir donaciones. En este documento, el término "recaudación de fondos" se utiliza para describir el proceso de búsqueda de donaciones monetarias provenientes tanto de organizaciones independientes como de donantes individuales. Esto incluye a los fondos provistos por terceros, a menudo otorgados para apoyar a ciertos objetivos específicos.

La recaudación de fondos llevada a cabo por afiliados y por hubs regionales se denomina recaudación de fondos localmente coordinada, mientras que la que realiza la Fundación Wikimedia, se denomina recaudación de fondos globalmente coordinada.

Inclusividad

Es el acto de reducir la exclusión y la discriminación (p. ej., en relación a la edad, clase social, etnicidad, religión, género, orientación sexual, entre otros) de parte de individuos y de grupos, mediante la modificación de escenarios, políticas, y estructuras, a fin de crear las condiciones para el surgimiento de la diversidad.

The act of reducing exclusion and discrimination (e.g., regarding age, social class, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, etc.) by both individuals and groups through modifying settings, policies, and structures to create the conditions for the emergence of diversity.

Movimiento o movimiento Wikimedia

El "movimiento" o el "Movimiento Wikimedia" se refiere a la totalidad de las personas, organizaciones, actividades, y valores que giran alrededor de los sitios y proyectos Wikimedia.

Proyectos

En Wikimedia, existe una serie de proyectos de conocimiento (p.ej. Wikipedia, Wikcionario, Wikidata, Wikimedia Commons, etc.). Los proyectos locales son primariamente variantes lingüísticas de uno de los proyectos de conocimiento (p.ej. Wikipedia en inglés, Wikcionario en turco). Algunos proyectos son transversales a los distintos idiomas, por lo cual no cuentan con proyectos locales, sino que se cuentan tanto como "proyectos", como también "proyectos locales". Igualmente existen proyectos que sirven de infraestructura para la comunidad Wikimedia, tales como Meta-Wiki o MediaWiki.

Wikimedia has a series of knowledge projects (e.g. Wikipedia, Wiktionary, Wikidata, Wikimedia Commons etc). Local projects are primarily lingual variants of a knowledge project (e.g. English Wikipedia, Turkish Wiktionary). Certain knowledge projects are cross-language and do not have local projects, but may be both “project” and “local project”. There are also projects that act as infrastructure for the Wikimedia community, such as Meta-Wiki and MediaWiki Wiki.

Generación de ingresos

La generación de ingresos es el proceso por el cual se obtienen fondos para apoyar a uno o más aspectos del movimiento. Algunos ejemplos de generación de ingresos, incluyen:
Recaudación de fondos
- Incluidos los fondos provistos por terceros, a menudo otorgados para apoyar objetivos específicos
Cuotas de membresía para afiliados
Empresa Wikimedia

Relacionada a la generación de ingresos, la donación en especie es la provisión, gratuita o con descuento, de bienes o servicios por parte de individuos u organizaciones. Entre estos se incluye:

Salas de reuniones, o espacios de oficina
Acceso al Internet
Acceso libre a material de archivo

Recursos

Recursos son las reservas o provisiones de dinero, materiales, personal, conocimiento, y otros activos que pueden ser empleados por una persona u organización, con el fin de funcionar de modo efectivo. (Diccionario Oxford)

En el caso del movimiento Wikimedia, estos recursos incluyen:

Montos de dinero obtenidos mediante generación de ingresos
Recusos humanos, incluida la gran cantidad de voluntarios que conducen al movimiento, así como al reducido grupo de personal a sueldo, dispuesto para apoyar a los voluntarios.
La reputación del movimiento Wikimedia, así como de sus proyectos y actividades, que la posiciona como una fuente de información disponible para todo el mundo de forma gratuita
El contenido de los proyectos, del modo en el que lo desarrollan y administran los voluntarios
El albergue físico que contiene el software y el contenido de los proyectos
La documentación educativa e informativa que sirve para apoyar a los proyectos y actividades del movimiento.

Actores interesados

Individuos o grupos, sean o no voluntarios, que han invertido capitales humanos, financieros, o de otro tipo en una organización, los cuales pueden afectar la realización de objetivos organizacionales, o que son afectados por la realización de estos objetivos.

En este documento, un actor interesado es cualquier persona que tenga interés en la persecución de la visión del Movimiento. Más precisamente, es un término que incluye a comunidades en línea y fuera de línea, a grupos organizados como los afiliados y la Fundación Wikimedia, así como miembros de nuestro ecosistema ampliado, tales como los asociados y aliados.

Subsidiariedad

El principio de subsidiariedad sostiene que la autoridad en la toma de decisiones pertenece en (a) el lugar donde se produce la responsabilidad de los resultados que puedan ocurrir, o (b) en la proximidad más apropiadamente cercana al lugar en el que las acciones se realicen, y se produzcan los resultados.

Fundación Wikimedia

También conocida como WMF, es una organización internacional sin fines de lucro, situada en los Estados Unidos, que alberga a los proyectos Wikimedia, con responsabilidad global sobre la infraestructura técnica establecida, y que provee un amplio espectro de apoyo para las entidades y contribuyentes de Wikimedia. La WMF es representante legal de los proyectos Wikimedia, así como de los sitios relacionados con ella. Es propietaria de las marcas registradas pertenecientes a los proyectos Wikimedia.

Wikimedistas

En este documento, Wikimedista es cualquier persona que contribuya a la misión del Movimiento, sean editores, desarrolladores de MediaWiki, curadores, organizadores, personal a sueldo, o cualquiera que invierta su tiempo en las actividades del Movimiento.