Meta:Babylon/Översättningar
Det här är en kort introduktion för hur man kan hjälpa till som översättare på Wikimedias projekt.
Du kan också översätta innehåll på andra Wikimedia-projekt såsom Wikipedia, Wiktionary, Wikisource och övriga Wikimedia-projekt.
Om du inte redan har ett kan du skapa ett konto innan du sätter igång.
Programvara
Inledning
Det är viktigt att verktygen vi använder för att redigera – saker som redigeringsknappen och menyer på Wikimedia-projekten – är översatta till en wikis språk. Detta säkerställer att alla som kan läsa den också känner sig bekväma med det. En central uppgift för Wikimedias översättare är att se till att MediaWiki, plattformen vi bygger våra wikier på, finns tillgänglig på så många språk som möjligt.
Hitta saker att översätta
MediaWiki-översättning sköts på translatewiki.net. Du behöver skapa ett konto och utföra några testöversättningar först. Sen kan du bara välja relevant projekt. Det mest uppenbara är MediaWiki, men det finns även andra Wikimedia-projekt där, exempelvis Versionsbetyg och Wikimedias mobila appar.
Ibland utkommer begäran om översättningar via Wikimedias-översättarnas e-postlista, men det mesta läggs helst enkelt till i systemet.
Få hjälp och stöd
- Det finns ett stödforum på translatewiki.net.
- Det finns en samling hjälpsidor på translatewiki.net.
- Det finns en ordlista över Wikimedia-termer. Den är översatt till ett antal språk och kan förklara vissa uttryck som du kanske inte är bekant med.
- DU kan också ställa frågor på MediaWikis e-postlista för internationalisering.
- Du kan ställa frågor i #mediawiki-i18nanslut på IRC.
Tillkännagivande
Inledning
Tillkännagivanden är information som skickas ut till Wikimedias gemenskaper för att meddela dem om saker som händer. Det kan vara viktiga tekniska uppdateringar, begäran om återkoppling och invjudan att delta i olika rörelsetäckande beslut. Dessa är ofta tidsspecifika och postas på huvudsakligen på Meta så att översättarna är någonstans att jobba. Det finns lite mening med att översätta gamla meddelanden; de har redan skickats ut till innehållswikierna och kanske redan översatts på plats av någon annan.
Hitta saker att översätta
De flesta tillkännagivanden av begäran om översättning kommer skickas ut i Wikimedia-översättarnas e-postlista.
Få hjälp och stöd
- An announcement is usually written by a specific person. The person who asked for the announcement to be translated will usually be able to answer most questions about it.
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- Du kan ställa frågor i #wikimedia-translationanslut på IRC.
Dokumentation
Introduktion
De mesta dokumentationen för Wikimediarörelsen ligger antingen på MediaWiki.org (om den förklarar teknologin vi använder) eller här på Meta (om det förklarar rörelsen, vilka vi är och vad vi gör).
Hitta saker att översätta
You can find pages marked for translation on special pages with list of supported languages, on Meta and on MediaWiki.org. To find your language, enter the language code and press show statistics. However, be aware that many requests there are no longer as relevant as they once were. Occasionally you will stumble on a page for an event or process that took place in 2013 but where the page is now kept mainly for historical reasons. Translating this is probably not the best spent use of your time. To find untranslated things, enter the language code for your language.
You can sign up for notifications at Special:TranslatorSignup. Some requests are also sent out at the Wikimedia Translators mailing list. For most languages there's an enormous backlog and just browsing important documentation on Meta or MediaWiki.org is likely to make you stumble across things that are not translated into your language.
Finding help and support
- There is a glossary with Wikimedia terms. It is translated to a few, but not most, languages, but can explain some expressions if you're not familiar with them.
- Introduction to the Translate extension with examples on MediaWiki.org.
- There is a talk page at Meta talk:Babylon.
- You can ask questions at the Wikimedia Translators mailing list.
- You can ask questions at #wikimedia-translationanslut on IRC.
Wikipediaartiklar och annat innehåll
Om du vill översätta artiklar eller annat Wikimedia-innehåller, läs informationen om innehållsöversättning på MediaWiki.org. Många språkversioner har sina egna riktlinjer för översättningar; du hittar en lista här. Att översätta artiklar skiljer sig inte så mycket från andra sätt att skapa innehåll.
Länkar
- Meta:Babylon är översättningscentret på Meta
- Specialsidor med listor över språk som stöds på Meta och på MediaWiki.org kan hjälpa dig att hitta andra som översätter till ditt språk
- Lägg till dig själv i listan över aktiva tekniköversättare
- Kort introduktion för översättare som är nya till Wikimedia-rörelsen
- Tips för att översätta MediaWikis programvara