Fundraising 2010/Survey/Translation/ms

Translations of Wikimedia Survey 2010: ^±

da/dansk (published)
de/Deutsch (published)
en/English (published)
es/español (published)
fr/français (published)
it/italiano (published)
ja/日本語 (published)
nb/norsk bokmål (closed)
nl/Nederlands (published)
sv/svenska (closed)
ar/العربية (published)
el/Ελληνικά (published)
fi/suomi (published)
gl/galego (published)
he/עברית (closed)
hu/magyar (published)
id/Bahasa Indonesia (closed)
lb/Lëtzebuergesch (closed)
mk/македонски (published)
ms/Bahasa Melayu (closed)
pl/polski (closed)
pt/português (closed)
pt-br/português do Brasil (closed)
ru/русский (published)
sk/slovenčina (closed)
vi/Tiếng Việt (published)
zh-hans/中文（简体） (closed)
zh-hant/中文（繁體） (closed)
be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Soal Selidik Wikimedia 2010

Pengenalan

Terima kasih kerana sudi meluangkan masa anda untuk sesi soal selidik ini. Soal selidik ini akan membantu Wikipedia dan Yayasan Wikimedia untuk mengetahui pandangaan masyarakat seperti anda serta orang awam tentang misi kami untuk berkongsi ilmu tanpa batasan.
Soal selidik ini akan mengambil kira-kira sepuluh (10) minit untuk disiapkan. Maklum balas anda sulit.
Terima kasih kerana menyuarakan pandangan anda.

Soalan

Soalan 1 & 2

Berapakag kerap anda melawati laman Wikipedia?

Sekurang-kurangnya sekali sehari
Beberapa kali seminggu
Satu atau dua kali sebulan
Kurang daripada sekali sebulan
Tidak pasti

Antara yang berikut, yang manakah tujuan utama anda melayari laman Wikipedia?

Mencari maklumat khusus
Melayari tanpa tujuan tertentu
Kedua-dua di atas
Tidak pasti

Soalan 3

Seandainya anda diminta menerangkan tentang Wikipedia dalam tiga patah perkataan, apakah kata-kata yang anda akan gunakan untuk menerangkannya?

Soalan 4, 5, & 6

Adakah anda pernah memberi sumbangan maklumat atau menyunting artikel dalam Wikipedia?

Ya
Tidak

Berapakah kerap anda menyumbang maklumat atau menyunting artikel?

Sekali seminggu atau lebih
Sekali atau dua kali sebulan
Kurang daripada sekali sebulan
Hanya melakukannya sekali atau dua kali sahaja

Adakah anda menyumbang maklumat atau menyunting artikel lebih atau kurang daripada sumbangan anda pada tahun lalu?

Lebih kali
Kurang kali
Hanya satu atau dua kali

Untuk tahun yang mendatang, adakah anda mungkin akan menyumbang maklumat atau menyunting secara lebih kerap, kurang aktif atau pada paras yang sama seperti pengguna-pengguna Wikipedia lain?

Mungkin akan menyumbang atau menyunting lebih kerap
Mungkin akan menyumbang atau menyunting pada paras yang sama
Mungkin akan menyumbang atau menyunting kurang kerap

Antara yang berikut, yang manakah tujuan utama anda tidak pernah menyumbang maklumat atau menyunting artikel dalam Wikipedia?

Terlalu kompleks
Saya berpendapat tidak perlunya sumbangan saya
Tidak mempunyai masa
Tidak pernah terfikir tentangnya

Soalan 7 & 8

Adakah anda pernah menderma atau memberi sumbangan kewangan untuk membantu Wikipedia pada tahun-tahun yang lalu?

Ya
Tidak

Adakah anda akan memperkenalkan Wikipedia kepada rakan? Gunakan skala 1 hingga 10 untuk menyatakannya (10 memperkenalkan secara terbuka, 1 tidak memperkenalkan langsung).

Kebarangkalian memperkenalkan Wikipedia (10 = secara terbuka, 1 = tidak memperkenalkan)

Soalan 9 & 10

Secara perbandingan berdasarkan organisasi yang anda menyokong usahanya, bagaimanakah anda menjelaskan sokongan anda terhadap usaha Wikipedia? Secara peribadi, apakah pandangan anda tentang perkara di atas?

Organisasi yang paling utama yang anda sokong
Salah daripada satu organisasi penting yang anda sokong
Salah satu daripada pelbagai organisasi yang anda sokong
Salah stau daripada organisasi yang anda kurang sokong
Tidak pasti

Secara keseluruhan, berapakah organisasi atau pertubuhan amal yang anda telah sokong dan memberi sumbangan dalam dua tahun yang lalu?

Hanya satu atau dua
Antara tiga hingga lima
Antara enam hingga sepuluh
Lebih daripada sepuluh

Soalan 11

Berikut merupakan antara tujuan masyarakat memberi sumbangan kewangan dan derma kepada Wikipedia. Antara berikut, yang manakah menerangkan tujuan anda memberi sumbangan :

Untuk tujuan yang amat penting
Untuk tujuan yang penting
Untuk tujuan agak penting
Tidak penting sebagai tujuan
Tujuan yang tidak penting
Tidak pasti
Tiada jawapan

Komuniti serata dunia memerlukan sokongan saya untuk menjayakan Wikipedia
Memastikan Wikipedia akan kekal percuma untuk setiap pengguna
Memastikan Wikipedia bebas daripada iklan
Wikipedia bukanlah sekadar peralatan atau engin carian. Wikipedia mengubah sedunia
Amat penting untuk saya menyokongnya kerana saya menggunakannya secara kerap
Memastikan Wikipedia sentiasa bebas dan berkecuali dalam menjalankan misinya
Memasitkan tidanya batasan ilmu pengetahuan kepada mereka yang tidak berupaya untuk memperolehnya

Soalan 12

Selaian Wikimedia Foundation, Wikipedia juga disertai kepada 27 organisasi tempatan di seluruh dunia. Organisasi tempatan membantu menjayakan visi dan matlamat Wikipedia di serata dunia dengan menjalankan program-program tertentu di kawasan mereka. Adakah anda tahu anda boleh menyumbang dana kepada organisasi Wikipedia tempatan?

Ya
Tidak
Tidak pasti

Soalan 13 & 14

Sekiranya anda akan memberi sumbangan pada masa akan datang, adakah anda akan memberi sumbangan kepada Wikimedia Foundation yang menjalankan operasi Wikipedia atau organisasi tempatan di negara anda?

Wikimedia Foundation
Organisasi tempatan
Kedua-duanya sekali
Tidak pasti

Adakah anda akan memberi sumbangan kewangan kepada Wikipedia (sama ada Wikimedia Foundation atau organisasi tempatannya) pada masa akan datang?

Sangat pasti akan menyumbang
Sudah pasti akan menyumbang
Mungkin akan memberi sumbangan
Tidak mungkin akan memberi sumbangna
Tidak akan memberi sumbangan
Tidak pasti

Soalan 15

Berikut merupakan isu-isu yang masyarakat awam telah mempersoal tentang Wikipedia. Adakah anda peka dan prihatin terhadap isu-isu berkenaan?

Sangant prihatin
Prihatin
Agak prihatin
Hanya agak prihatin
Tidak prihatin langsung
Tidak pasti

Wikipedia mungkin perlu bergantung kepada pengiklanan untuk memastikan kelangsungannya
Para penyumbang yang menyunting Wikipedia mungkin akan hilang minat terhadap Wikipedia sehingga menyebabkan informasi Wikipedia tidak lagi terkini
Informasi Wikipedia tidak lengkap, salah atau dipersoalkan
Wikipedia mungkin perlu mengenakan bayaran kepada penggunannya
Organisasi atau badan lain akan berminat untuk mengubah kandungan Wikipedia mengikut ketetapan mereka

Soalan 16

Berikut merupakan informasi dan maklumat perancangan Wikimedia Foundation yang sedang dijalankan dan mungkin akan dijalankan. Adakah anda berminat terhadap ciri-ciri dan fungsi baru yang akan diterapkan?

Sangat berminat
Berminat
Agak berminat
Tidaklah berminat
Langsung tidak berminat
Tidak pasti

Laman langsung (live) yang memaparkan informasi artikel yang paling dikunjungi, dibincangkan atau disunting
E-mel bulanan yang memaklumkan berita, maklumat dan maklum balas baru tentang Wikipedia
Peluang untuk mencuba versi beta yang berfungsi sebagai penasihat dan pengritik ciri-ciri baru dan projek Wikipedia
E-mel untuk memaklumakan perkara penting atau pembaharuan artikel yang menarik minat anda
E-mel berkala yang memaklumkan perancangan baru yang berkaitan dengan fungsi dan ciri-ciri baru
Kursus atau informasi Hands-on yang menerangkan cara-cara menyumbang dan menyunting artikel di Wikipedia

Soalan 17

Adakah anda kerap melakukan aktiviti berikut menerusi Internet -- hampir setiap har, sekali seminggu, sekali sebulan, kurang daripada sekali sebulan, tidak pernah, tidak pasti.

Hampir setiap hari
Sekali seminggu
Sekali sebulan
Kurang dari sekali sebulan
Tidak pernah
Tidak tahu/ Tidak pasti

Memberi maklum balas atau rating tentang produk atau perkhidmatan yang telah digunakkan
Menulis komen atau balasan tentang pendapat anda pada laman blog orang lain atau laman perbincangan
Membeli menerusi Internet
Memuat naik gambar menerusi Internet
Memuat naik video menerusi Internet
Menggunakan telefon bimbit (iPhone, Blackberry, sebagainya) untuk melayari Internet
Menonton video secara langsung atau melihat gambar menerusi Internet
Mendengar atau memuat turun muzik atau podcast
Menonton video menerusi Youtube atau laman-laman lain
Menghantar atau menerima mesej telefon bimbit
Menulis laman blog
Membincangkan isu-isu politik menerusi Internet

Soalan 18

Berikut merupakan beberapa penerbitan Internet, laman sosial dan perkhidmatan lain. Sila terangkan kekerapkan anda menggunakannya; hampir setiap hari, sekali seminggu, sekali sebulan, kurang dari sekali sebulan, tidak pernah atau tidak pasti.

Hampir setiap hari
Sekali seminggu
Sekali sebulan
Kurang dari sekali sebulan
Tidak pernah
Tidak tahu / Tidak pasti

Care2
LinkedIn
Twitter atau platfom microblog o
Del.icio.us
Flickr atau laman perkonsigan gambar lain
Facebook
YouTube
MySpace

Soalan 19

Antara SATU atau DUA yang berikut, yang manakah anda gunakan secara kerap untuk mendapat berita atau maklumat terkini?

Maklumat Facebook
Laman web surat khabar
Berit radio atau rancangan lain
Surat khabar terbitan
Twitter
Terbitan berkala (seperti Newsweek atau Time)
Laman web bercirikan berita (seperti BBC.com atau CNN)
Laman-laman web lain seperti Google News, blog
Wikipedia

Soalan 20 & 21

Apakah pekerjaan anda?

Profesional/Teknikal
Eksekutif/Pengurusan
Pentadbiran
Penulis berita
Pemilik perniagaan
Jualan/Perkhidmatan
Guru/Pendidik
Kerajaan
Tentera
Bukan-untung
Penjagaan kesihatan
Pertanian
Artis/Tukang
Pelajar
Suri rumah tangga
Pesara

Soalan 22 & 23

Apakah pendidikan tertinggi anda?

Sekolah menengah, A-level, perantisan, dan sebagainya
Diploma, Ijazah Pertama (Bachelor atau Hon.) dan sebagainya
Masters atau yang setaraf
Ph.D. atau yang setaraf

Apakah status perkahwinan anda?

Bujang
Berkahwin atau sedang tinggal bersama pasangan hidup
Bercerai
Merumitkan
Lain-lain

Soalan 24 & 25

Adakah anda mempunyai anak di bawah 18 tahun yang tinggal bersama anda sekurang-kurangnya sebahagian waktu?

Ya
Tidak

Apakah jantina anda?

Lelaki
Perempuan
Transgender

Soalan 26 & 27

Antara pilihan berikut yang manakah menunjukkan jurang umur anda?

Bawah 17 tahun
18-29
30-39
40-49
50-59
60-69
70-79
Atas 80 tahun

Antara yang berikut yang manakah menerangkan pendapatan tahunan (2009) anda sebelum cukai? (Untuk pengetahuan anda maklum balas anda dalam soal selidik ini hanya untuk tujuan penyelidikan. Maklum balas peribadi anda TIDAK dibincangkan kepada pihak lain)

Kurang daripada $25,000 USD
Antara $25,000 dan $49,999 USD
Antara $50,000 dan $74,999 USD
Antara $75,000 dan $119,999 USD
Antara $120,000 dan $199,999 USD
Lebih daripada $200,000 USD
Tidak ingin memberi maklumat ini

Soalan 28 & 29

Apakah negara anda?

[Country list goes here]

Kawasan tempat tinggal anda ialah:

Bandar besar
Bandar kecil atau sederhana
Bandar kecil
Pinggiran kota
Pedalaman atau daerah yang jarang penduduknya
Tidak pasti

E-mel

Perkara: Wikipedia ingin memahami pandangan anda

Anda merupakan sebahagian daripada komuniti Wikipedia dan kami ingin memahami mengapa Wikipedia penting kepada anda.

Pandangan dan pendapat anda sememangnya akan membantu kami untuk mempertingkatkan mutu Wikipedia. Oleh itu, kami berharap anda dapat meluangkan masa untuk menjawab soal selidik Komuniti Wikipedia yang akan membantu kami memahami dan berkomunikasi lebih baik dengan penderma seperti anda.

Klik di sini untuk soal selidik tersebut.

Soal selidik ini tidak akan mengambil masa lebih daripada 7 hingga 10 minit untuk dihabiskan.

Untuk pengetahuan anda, nama anda dan maklumat peribadi anda tidak akan dijual atau diberi kepada organisasi lain.

Soal selidik ini hanya akan dibuka untuk masa yang singkat. Klik pautan di bawah atau gunakan pelayar web anda untuk memulakannya:

<link>

Hanya kerana komitmen daripada penyokong seperti anda, kami mampu menjayakan Wikipedia. Kami ingin mendengar pendapat dan idea bernas anda untuk memajukan Wikipedia ke arah yang lebih cemerlang, gemilang dan terbilang.

Yang benar,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation