Fundraising 2010/Survey/Translation/fr

---

Translations of Wikimedia Survey 2010 : ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (closed)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (closed)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (closed)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• pt-br/português do Brasil (closed)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Introduction

• Merci pour votre temps et vos opinions qui aideront Wikipédia et la Wikimedia Foundation à mieux vous informer, vous et d’autres personnes intéressées par la mission de la Fondation de rendre l’ensemble de toute la connaissance humaine librement accessible à tous.
• Ce sondage ne devrait pas vous prendre plus de dix (10) minutes, et vos réponses resteront complètement privées.
• Merci encore de partager vos pensées.

Questions

• Questions 1 et 2

• À quelle fréquence diriez-vous que vous visitez Wikipédia ?

• Au moins une fois par jour
• Plusieurs fois par semaine
• Une ou deux fois par mois
• Moins d’une fois par mois
• Pas sûr

• Durant une visite classique sur Wikipédia, est-ce que vous diriez que vous êtes plutôt à la recherche d’une information spécifique ou est-ce que vous naviguez sans objectif particulier ?

• Recherche d’une information spécifique
• Navigation sans objectif particulier
• Les deux
• Pas sûr

• Question 3

• Si vous deviez résumer Wikipédia en seulement trois mots, quels mots choisiriez-vous pour capturer l’essence de Wikipédia ?

• Questions 4, 5 et 6

• Avez-vous déjà contribué à ajouter de l’information sur Wikipédia, ou avez-vous édité Wikipédia ?

• Oui
• Non

• À quelle fréquence contribuez-vous ou éditez-vous des articles ?

• Une fois par semaine ou plus
• Une ou deux fois par mois
• Moins d’une fois par mois
• Je n’ai contribué qu’une ou deux fois

• Diriez-vous que vous contribuez ou que vous éditez des articles plus ou moins souvent qu’il y a un an ?

• Plus souvent
• Moins souvent
• Comme je le disais, je n’ai contribué qu’une ou deux fois

• L’année prochaine, diriez-vous que vous vous contribuerez et/ou ajouterez de d’informations plus, moins ou à un niveau comparable en tant que contributeur à Wikipédia ?

• Je contribuerai probablement plus
• Je contribuerai probablement à un niveau comparable
• Je contribuerai probablement moins

• Parmi les raisons suivantes, lesquelles expliquent le mieux pourquoi vous n’avez jamais contribué à l’information ou édité un article :

• Ça semble trop compliqué
• Je ne pense pas avoir des choses importantes à ajouter
• Je n’ai pas le temps
• Je n’ai jamais pensé que c’était possible

• Questions 7 et 8

• Avez-vous donné ou fourni un support financier à Wikipédia dans l’année passée ?

• Oui
• Non

• Recommanderiez-vous Wikipédia à un ami ? Utilisez une notation sur 10 points, où 10 signifie que vous recommanderiez vivement Wikipédia à un ami et 1 signifie que vous ne le recommanderiez pas du tout.

• Notation pour recommander Wikipédia (10 = à coup sûr, 1 = pas du tout)

• Questions 9 et 10

• À propos de Wikipédia et d’autres causes que vous supportez, comment classeriez-vous votre support pour l’organisation ? Considérez-vous Wikipédia comme étant :

• La plus importante cause que vous supportez
• Une des deux ou trois plus importantes causes que vous supportez
• Une cause que vous supportez parmi plusieurs autres
• Une des moins importantes causes que vous supportez
• Pas sûr

• Combien de causes et œuvres avez-vous soutenu en tout dans les deux dernières années ?

• Juste une ou deux
• Entre trois et cinq
• Entre six et dix
• Plus de dix

• Question 11

• Voici quelques raisons que d’autres ont donné pour expliquer qu’ils donnent à Wikipédia. Pour chacune d’entre elle, diriez-vous que cette raison est pour vous :

• Excellente
• Très bonne
• Bonne
• Pas bonne
• Pas bonne du tout
• Pas sûr
• Sans réponse

• Parce que l’approche "sources croisées" (ou la communauté à sa base) pour collecter et écrire l’information mérite mon support
• Pour conserver Wikipédia libre pour tous les utilisateurs
• Pour garder Wikipédia sans publicité
• Parce que Wikipédia est plus qu’un outil, il change le monde
• Parce que je trouve qu’il est important de le supporter tellement je l’utilise
• Pour maintenir l’indépendance et l’objectivité de Wikipédia
• Pour donner accès à la connaissance aux personnes qui n’y auraient pas accès autrement

• Question 12

• En plus de la Wikimedia Foundation, Wikipédia est supporté par 27 associations nationales de par le monde. Les associations nationales aident à promouvoir la vision de Wikipédia et ses objectifs dans le monde entier, en organisant des programmes propres à leurs géographies. Êtes-vous au courant que vous avez la possibilité de donner à une association nationale Wikimédia ?

• Oui
• Non
• Pas sûr

• Questions 13 et 14

• La prochaine fois que vous donnez, donneriez-vous plutôt à la Wikimedia Foundation qui fait fonctionner Wikipédia ou à l’association nationale représentant votre pays ?

• Wikimedia Foundation
• Mon association nationale
• Les deux
• Pas sûr

• Donnerez-vous volontiers à Wikipédia dans le futur (à son quartier général et/ou à une association nationale) ?

• Évidemment
• Très volontiers
• Volontiers
• Pas vraiment
• Pas du tout
• Pas sûr

• Question 15

• Voici quelques interrogations que quelques personnes se posent sur Wikipédia. Vous sentez-vous concerné par ces interrogations ?

• Extrêmement
• Beaucoup
• En partie
• Juste un peu
• Pas du tout
• Pas sûr

• Que Wikipédia serait forcé de placer des publicités pour se maintenir
• Que les volontaires qui contribuent à la plus grande partie du contenu de Wikipédia perdent leur intérêt au cours du temps et que Wikipédia ne soit plus à jour
• Que Wikipédia inclut de l’information qui soit incomplète, déformée ou fausse
• Que Wikipédia soit forcé de rendre son accès payant
• Que les grandes entreprises et autres parties intéressées influencent le contenu et les priorités de Wikipédia

• Question 16

• Voici des services d’information que la Wikimedia Foundation, la fondation à but non-lucratif qui fait fonctionner Wikipédia, offre actuellement ou projette d’offrir aux donateurs ou autres supporters intéressés. Êtes-vous intéressé par ces services ?

• Énormément
• Beaucoup
• En partie
• Pas vraiment
• Pas du tout
• Pas sûr

• Une page web avec des informations sur les articles de Wikipédia les plus visités, les plus discutés ou les plus édités
• Un courriel mensuel avec des nouvelles, des histoires et des anecdotes venant de Wikipédia
• L’opportunité d’être un bêta-testeur ou être membre d’un comité sur des nouvelles fonctionnalités et projets
• Un courriel quand il y a des nouvelles importantes ou d’intérêt général
• Un courriel occasionnel à propos de nouveaux développements, nouvelles fonctionnalités, etc.
• Des tutoriaux sur comment contribuer et éditer les articles de Wikipédia

• Question 17

• À quelle fréquence vous engagez-vous dans les activités en ligne suivantes -- presque tous les jours, une fois par semaine, une fois pas mois, moins d’une fois par mois, jamais, ou vous ne savez pas/pas sûr.

• Presque tous les jours
• Une fois par semaine
• Une fois par mois
• Moins d’une fois par mois
• Jamais
• Ne sais pas/pas sûr

• Donner une note ou une appréciation des produits ou services que vous utilisez
• Donner votre avis sur le blog de quelqu’un d’autre ou sur un forum de discussion
• Acheter en ligne
• Téléverser/importer des photos en ligne
• Téléverser/importer des vidéos en ligne
• Utiliser votre smartphone/téléphone intelligent (iPhone, Blackberry, etc.) pour avoir accès au Web
• Regarder en ligne des vidéos en direct ou des photos
• Écouter ou télécharger de la musique ou des podcasts/baladodiffusion
• Regarder des vidéos sur YouTube ou d’autres sites
• Envoyer ou recevoir des messages texte sur votre téléphone portable/cell/natel/GSM
• Écrire un blog
• Participer à des actions politiques en ligne

• Question 18

• Voici quelques publications en ligne, réseaux sociaux et autres services. Pour chacun, pourriez-vous dire si vous le visitez presque tous les jours, une fois par semaine, une fois par mois, moins d’une fois par mois, jamais, ou vous ne savez pas/pas sûr.

• Presque tous les jours
• Une fois par semaine
• Une fois par mois
• Moins d’une fois par mois
• Jamais
• Ne sais pas/pas sûr

• Care2
• LinkedIn
• Twitter ou autres plate-formes de microblogging
• Del.icio.us
• Flickr ou autres sites de partage de photos
• Facebook
• YouTube
• MySpace

• Question 19

• Dans la liste suivante, quelles sont les UNE ou DEUX sources de nouvelles que vous utilisez le plus souvent pour suivre les actualités ?

• Les posts Facebook
• Les sites web des journaux
• Les nouvelles à la radio ou à la télévision
• Les journaux papier
• Twitter
• Les magazines papier de nouvelles (tels que Newsweek ou Paris Match)
• Les sites web orientés nouvelles (comme BBC.com ou Huffington Post)
• D’autres sites tels que Google News, des blogs, ou des aggrégateurs
• Wikipédia

• Questions 20 et 21

• Quelle est votre profession ?

• Professionnel/Technique
• Exécutif/Management/Gestion
• Administratif
• Journaliste
• Homme/femme d’affaires
• Vente/Service
• Professeur/Éducateur
• Gouvernement
• Militaire
• Associatif
• Santé
• Agriculture
• Artiste
• Étudiant
• Homme/femme au foyer
• Retraité

• Questions 22 et 23

• Quel est le plus haut degré d’études que vous avez atteint ?

• Lycée, baccalauréat, apprentissage, etc.
• Premier cycle, licence, Bachelors Degree, etc.
• Deuxième cycle, master, maîtrise, DESS ou équivalent
• Troisième cycle, doctorat, Ph.D. ou équivalent

• Quel est votre état civil ?

• Seul
• Marié ou vivant avec un/une partenaire
• Divorcé
• C’est compliqué
• Autre

• Questions 24 et 25

• Avez-vous des enfants de moins de 18 ans vivant avec vous au moins une partie du temps ?

• Oui
• Non

• Quel est votre sexe ?

• Homme
• Femme
• Transgenre

• Questions 26 et 27

• Dans quelle tranche d’âge êtes-vous ?

• 17 ou moins
• 18-29
• 30-39
• 40-49
• 50-59
• 60-69
• 70-79
• 80 ou plus

• Dans quelle catégorie suivante estimez-vous le revenu de votre foyer pour 2009 avant taxes ? (Il est rappelé que toutes les questions de ce sondage ont pour seul but d’établir des statistiques. Vous ne recevrez PAS de sollicitations en conséquence de votre participation à ce sondage.)

• Moins de 25 000 USD/CAD/CHF - moins de 20 000 euros
• Entre  25 000 et 49 999 USD/CAD/CHF - entre 20 000 et 40 000 euros
• Entre 50 000 et 74 999 USD/CAD/CHF - entre 40 000 et 60 000 euros
• Entre 75 000 et 119 999 USD/CAD/CHF - entre 60 000 et 100 000 euros
• Entre 120 000 et 199 999 USD/CAD/CHF - entre 100 000 et 160 000 euros
• Plus de 200 000 USD/CAD/CHF - plus de 160 000 euros
• Préfère ne pas dire

• Questions 28 et 29

• Quel est votre pays de résidence ?

• [Country list goes here]

• Diriez-vous que vous vivez dans :

• Une grande ville
• Une ville de taille petite à moyenne
• Une petite ville
• Une banlieue
• Une zone rurale ou faiblement peuplée
• Pas sûr

E-mail

Subject: Wikipédia veut votre opinion

En tant que membre de notre communauté, nous aimerions savoir à quel point Wikipédia est important pour vous.

Votre regard est très important pour nous ici à Wikipédia, ainsi nous aimerions vous inviter à prendre part à notre Sondage sur la communauté Wikipédia, ce qui nous aidera à mieux communiquer avec les donateurs comme vous en 2010.

Vous pouvez participer à notre court sondage en cliquant ici.

Le sondage ne devrait pas vous prendre plus de 7 à 10 minutes.

Soyez assuré que vos nom et informations de contact ne seront jamais vendues ou échangées avec d’autres organisations. Aucune solicitation ne résultera de votre participation à cette recherche.

Ce sondage sera ouvert seulement pendant une courte période. Cliquez sur le lien ci-dessous ou copiez-le et collez-le dans la barre d’adresse de votre navigateur pour commencer :

<link>

Grâce aux supporters de Wikipédia comme vous, il nous est possible de faire ce que nous faisons. Nous aimerions entendre vos pensées et idées.

Sincèrement,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation