Fundraising 2010/Survey/Translation/de

---

Translations of Wikimedia Survey 2010: ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (closed)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (closed)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (closed)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• pt-br/português do Brasil (closed)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Einleitung

• Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, uns Ihre Meinung mitzuteilen. Ihre Antworten helfen Wikipedia und der Wikimedia Foundation, Sie und andere Menschen, die an der Wikimedia-Mission, allen Menschen einen freien Zugang zu der Gesamtheit des Wissens der Menschheit zu ermöglichen, interessiert sind, besser zu informieren.
• Die Umfrage wird nicht länger als 10 Minuten dauern. Selbstverständlich werden alle Antworten vertraulich behandelt.
• Vielen Dank für Ihre Teilnahme.

Fragen

• Fragen 1 & 2

• Wie oft besuchen Sie die Wikipedia?

• Mindestens einmal pro Tag
• Mehrmals in der Woche
• Ein oder zwei Mal pro Monat
• Weniger als ein Mal pro Monat
• Ich weiß es nicht

• Suchen Sie bei einem typischen Besuch der Wikipedia eher nach spezifischen Informationen oder ohne ein besonderes Ziel?

• Suche nach spezifischen Informationen
• Suche ohne besonderes Ziel
• Beides trifft gleichermaßen zu
• Ich weiß es nicht

• Frage 3

• Wenn Sie die Wikipedia in drei Wörtern beschreiben müssten, welche wären das?

• Fragen 4, 5, & 6

• Haben Sie jemals einen Artikel bearbeitet oder sonst direkt zur Wikipedia beigetragen?

• Ja
• Nein

• Wie häufig haben Sie bisher Artikel bearbeitet oder direkt zur Wikipedia beigetragen?

• Mindestens einmal die Woche
• Ein- oder zweimal im Monat
• Weniger als einmal im Monat
• Bisher habe ich überhaupt erst ein- oder zweimal beigetragen

• Würden Sie sagen, dass Sie im Vergleich zu letztem Jahr häufiger oder seltener Artikel bearbeitet oder sonstwie direkt zur Wikipedia beigetragen haben?

• Häufiger
• Seltener
• Wie gesagt, bisher habe ich überhaupt erst ein- oder zweimal beigetragen

• Können Sie für das nächste Jahr voraussagen, ob Sie seltener, häufiger oder gleichbleibend Artikel bearbeiten oder sonstwie direkt zur Wikipedia beitragen werden?

• Eher häufiger
• Eher seltener
• Eher gleichhäufig

• Welche Gründe erklären am besten, warum Sie nie Informationen beigetragen oder Artikel bearbeitet haben?

• Es erscheint mir zu kompliziert
• Ich habe nicht das Gefühl, etwas Wichtiges beitragen zu können
• Ich habe keine Zeit
• Darüber habe ich bisher noch gar nicht nachgedacht

• Fragen 7 & 8

• Haben Sie im vergangenen Jahr für die Wikipedia gespendet?

• Ja
• Nein

• Würden Sie die Wikipedia einem Freund empfehlen? Nutzen Sie die folgende Skala: 10 Punkte bedeutet, dass Sie die Wikipedia mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit empfehlen würden, 1 Punkt bedeutet, dass Sie Wikipedia auf keinen Fall empfehlen würden.

• Wikipedia empfehlen (10 = sehr wahrscheinlich, 1 = auf keinen Fall)

• Fragen 9 & 10

• Wenn Sie über Wikipedia und andere Projekte nachdenken, die Sie unterstützen, wie wichtig würden Sie Ihre Unterstützung von Wikipedia im Vergleich einstufen? Würden Sie die Unterstützung von Wikipedia beschreiben als:

• Das wichtigste Projekt, das Sie unterstützen
• Eines der zwei oder drei wichtigsten Projekte
• Ein Projekt unter vielen
• Ein eher nicht wichtiges Projekt
• Ich weiß es nicht

• Für wie viele Organisationen haben Sie in den letzten zwei Jahre gespendet?

• Eine oder zwei
• Zwischen drei und fünf
• Zwischen sechs und zehn
• Mehr als zehn

• Frage 11

• Im Folgenden sind einige Motive genannt, warum Menschen für die Wikipedia spenden. Wenn Sie sich die Motive anschauen, wie würden Sie persönlich das Motiv bewerten?:

• Extrem gutes Motiv
• Sehr gutes Motiv
• Ein eher gutes Motiv
• Ein eher schlechtes Motiv
• Überhaupt kein Motiv
• Ich weiß es nicht
• Keine Antwort

• Weil der Ansatz, in einer Gemeinschaft von Freiwilligen Informationen zu sammeln und zu editieren, meine Unterstützung verdient
• Die Wikipedia frei zugänglich für alle Nutzer zu halten
• Die Wikipedia frei von Werbung zu halten
• Weil die Wikipedia mehr als nur eine Webseite ist; sie verändert die Welt
• Weil es wichtig ist, etwas zu unterstützen, das ich so häufig nutze
• Die Unabhängigkeit und Objektivität der Wikipedia zu erhalten
• Menschen den Zugang zu Wissen ermöglichen, die sich diesen sonst nicht leisten könnten.

• Frage 12

• Neben der Wikimedia Foundation unterstützen 27 nationale Wikimedia-Organisationen die Wikipedia. Indem diese Chapter vor Ort Projekte durchführen, helfen sie der Wikimedia Foundation die Vision und Ziele der Wikipedia weltweit zu verbreiten. Haben Sie gewusst, dass Sie auch einer nationalen Wikimedia-Organisation spenden können?

• Ja
• Nein
• keine Angabe

• Fragen 13 & 14

• Wenn Sie das nächste Mal spenden, würden Sie eher der Wikimedia Foundation, welche die Wikipedia betreibt, oder dem nationalen Chapter in Ihrem Land spenden?

• Wikimedia Foundation
• Meinem nationalen Chapter
• Beiden
• Ich weiß es nicht

• Wie hoch würden Sie die Wahrscheinlichkeit einschätzen, zukünftig für die Wikipedia zu spenden (entweder der Wikimedia Foundation und/oder einem nationalen Chapter)?

• Ich werde definitiv spenden
• Hoch
• Eher niedrig
• Sehr niedrig
• Ich weiß es nicht

• Frage 15

• Im Folgenden sind einige Befürchtungen Wikipedia betreffend aufgelistet, die von Menschen genannt werden. Wie besorgt sind Sie ob der folgenden Angelegenheiten?

• Extrem besorgt
• Sehr besorgt
• Besorgt
• Nur ein wenig besorgt
• Überhaupt nicht besorgt
• Ich bin nicht sicher

• Dass Wikipedia gezwungen sein wird, Werbung zur Selbsterhaltung zuzulassen
• Dass die Freiwilligen, die den Großteil der Wikipedia-Inhalte geschaffen haben, mit der Zeit ihr Interesse verlieren und die Wikipedia somit veraltet
• Dass Wikipedia unvollständige, verzerrte, oder falsche Informationen enthalten wird
• Dass Wikipedia Zugangsgebühren erheben muss
• Dass Großkonzerne oder andere Interessenten Inhalte und Prioritäten der Wikipedia beeinflussen werden

• Frage 16

• Im Folgenden sind Informationsdienste aufgelistet, welche die Wikimedia Foundation derzeit bereits anbietet oder plant ihren Spendern und Interessenten anzubieten. Wie stark wären Sie an den einzelnen Services persönlich interessiert?

• Extrem interessiert
• Sehr interessiert
• Eher interessiert
• Eher nicht interessiert
• Überhaupt nicht interessiert
• Ich weiß es nicht

• Eine Live-Webseite mit Informationen um die meistaufgesuchten, meistdiskutierten oder meistbearbeiteten Artikel in der Wikipedia
• Ein monatliches E-Mail-Update mit Neuigkeiten, Geschichten und Informationen rund um Wikipedia
• Die Möglichkeit als Betatester oder als Mitglied eines Beirats zur Entwicklung neuer Features und Projekte zu wirken
• Ein E-Mail-Update, immer erst dann, wenn es wichtige Neuigkeiten von allgemeinem Interesse gibt
• Ein gelegentliches E-Mail-Update über neue Entwicklungen, neue Funktionalitäten etc.
• Praktische Anweisungen, wie man zur Wikipedia beiträgt und Artikel bearbeitet

• Frage 17

• Wie häufig erledigen Sie folgende Online-Aktivitäten? – fast jeden Tag, einmal die Woche, einmal im Monat, weniger als einmal im Monat, nie, oder Sie wissen es nicht.

• Fast jeden Tag
• Einmal die Woche
• Einmal im Monat
• Weniger als einmal im Monat
• Sehr selten
• Nie
• Ich weiß es nicht

• Eine Beurteilung über ein Produkt oder einen genutzten Service schreiben
• Die eigene Meinung auf einem fremden Blog oder auf einer Diskussionsseite veröffentlichen
• Online einkaufen
• Fotos online hochladen
• Videos online hochladen
• Ein Smartphone für den Internetzugang nutzen (iPhone, Blackberry etc.)
• Livestream Videos oder Fotostrecken betrachten
• Musik oder Podcast online anhören oder herunterladen
• Videos auf YouTube oder anderen Webseiten anschauen
• Versenden oder Empfangen von SMS-Nachrichten
• Einen Blog betreiben
• Sich online politisch beteiligen

• Frage 18

• Im Folgenden sind einige Online-Publikationen, Soziale Netzwerke und andere Services aufgelistet. Wie häufig besuchen Sie eine dieser Webseiten? Fast jeden Tag, einmal die Woche, einmal im Monat, weniger als einmal im Monat, nie oder wissen Sie es nicht?

• Fast jeden Tag
• Einmal die Woche
• Einmal im Monat
• Weniger als einmal im Monat
• Sehr selten
• Nie
• Ich weiß es nicht

• Care2
• LinkedIn
• Twitter oder andere Microblogging-Plattformen
• Del.icio.us
• Flickr oder andere Foto-Webseiten
• Facebook
• YouTube
• MySpace

• Frage 19

• Bitte nennen Sie EIN oder ZWEI der folgenden Nachrichtenquellen, die Sie persönlich am häufigsten nutzen.

• Facebook
• Online-Zeitungen
• Radionachrichten oder Talkshows
• Printzeitungen
• Twitter
• Printnachrichtenmagazine (wie Newsweek oder der Spiegel)
• Nachrichtenwebseiten (wie ARD.de)
• Andere Webseiten wie Google News oder Blogs
• Wikipedia

• Fragen 20 & 21

• Welchen Beruf üben Sie aus?

• Fachkraft/Technik
• Geschäftsführung/Management
• Verwaltung
• Journalist
• Selbstständig
• Verkauf/Service
• Lehre/Erziehung
• Regierung
• Militär
• Gemeinnützig
• Gesundheitswesen
• Landwirtschaft
• Kunst/Handwerk
• Student
• Hausmann/Hausfrau
• Ruhestand

• Fragen 22 & 23

• Was ist Ihr höchster Bildungsabschluss?

• Abitur
• Bachelor
• Master/Diplom/Magister
• Promotion

• Wie ist Ihr Familienstand?

• Alleinstehend
• Verheiratet oder Lebenspartnerschaft
• Geschieden
• Schwierig zu beurteilen
• Anderes

• Fragen 24 & 25

• Haben Sie Kinder unter 18 Jahren, die bei Ihnen leben?

• Ja
• Nein

• Was ist Ihr Geschlecht?

• Männlich
• Weiblich
• Transgender

• Fragen 26 & 27

• In welche Alterskategorie lassen Sie sich derzeit einstufen?

• 17 oder jünger
• 18-29
• 30-39
• 40-49
• 50-59
• 60-69
• 70-79
• 80 oder älter

• Welche der folgenden Kategorien beschreibt annäherungsweise Ihr Bruttohaushaltseinkommen (in US-Dollar) in 2009? (Zur Erinnerung: Alle Fragen in diesem Bogen dienen nur zu Forschungszwecken. Sie werden KEINE Anfragen erhalten, die auf Ihre Angaben hier zurückgehen).

• Weniger als 19.999 EUR
• Zwischen 20.000 und 39.999 EUR
• Zwischen 40.000 und 59,999 EUR
• Zwischen 60.000 und 89.999 EUR
• Zwischen 90.000 und 149,999 EUR
• Mehr als 150.000 EUR
• Das möchte ich nicht beantworten

• Fragen 28 & 29

• Aus welchem Land stammen Sie?

• [Eine Liste finden Sie hier]

• Wie würden Sie Gegend bezeichnen, aus der Sie stammen?:

• Großstand
• Klein- bis mittelgroße Stadt
• Kleinstadt
• Vorstadt
• Ländliche oder schwach-besiedelte Region
• Bin mir nicht sicher

E-Mail

Betreff: Ihre Meinung für Wikipedia

Sie sind Mitglied der Wikipedia-Community. Deshalb wollen wir wissen, warum Wikipedia wichtig für Sie ist.

Ihre Angaben sind von hohem Wert für alle an der Wikipedia beteiligten Menschen. Daher möchten wir Sie einladen, an der Wikipedia-Community-Umfrage teilzunehmen. Sie wird uns dabei helfen, besser mit Engagierten wie Ihnen zu kommunizieren.

Bitte nehmen Sie an unserer kurzen Umfrage teil.

Es sollte nicht länger als sieben bis zehn Minuten dauern, alle Fragen zu beantworten.

Seien Sie versichert, dass weder Ihr Name noch Ihre Kontaktangaben jemals an eine andere Organisation verkauft werden. Es werden Sie keine Anfragen aufgrund Ihrer Teilnahme an der Erhebung erreichen.

Diese Umfrage wird nur eine kurze Zeit verfügbar sein. Klicken Sie auf den unteren Link oder kopieren Sie ihn in Ihre Browserzeile, um direkt an der Umfrage teilzunehmen:

<link>

Nur durch Ihr Engagement sind wir in der Lage zu tun, was wir tun. Wir freuen uns sehr auf Ihre Gedanken und Ideen.

Mit freundlichen Grüßen,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation