Fundraising 2010/Survey/Translation/hu

---

Translations of Wikimedia Survey 2010: ^±

• da/dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/español (published)
• fr/français (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/norsk bokmål (closed)
• nl/Nederlands (published)
• sv/svenska (closed)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/suomi (published)
• gl/galego (published)
• he/עברית (closed)
• hu/magyar (published)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• mk/македонски (published)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• pt-br/português do Brasil (closed)
• ru/русский (published)
• sk/slovenčina (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)

Bevezető

• Köszönjük, hogy megosztod az idődet és véleményedet, hogy a segítségeddel a Wikipédia és a Wikimédia Alapítvány a jövőben jobban tudjon tájékoztatni téged és más érdeklődőket az Alapítvány küldetéséről, a szabad hozzáférés biztosításáról az emberi tudás összességéhez mindenki számára.
• A felmérés kitöltése nem tart tovább tíz (10) percnél, a válaszaidat teljesen bizalmasan kezeljük.
• Még egyszer köszönjük, hogy megosztod a gondolataidat.

Kérdések

• 1–2. kérdés

  • Milyen gyakran látogatod a Wikipédiát?

• Legalább naponta egyszer
• Hetente többször
• Havonta egy-két alkalommal
• Kevesebb, mint havonta egyszer
• Nem tudom

• Hogyan jellemeznéd a tipikus Wikipédia-böngészési szokásaid, inkább egy kifejezett információ után szoktál kutatni vagy csupán böngészel kifejezett cél nélkül?

• Konkrét információ után kutatok
• Konkrét cél nélkül böngészek
• Mindkettő egyaránt gyakori
• Nem tudom

• 3. kérdés

  • Ha három szóval kéne jellemezned a Wikipédiát, melyik szavakat választanád a Wikipédia esszenciájának megragadására?

• 4–6. kérdés

  • Szerkesztettél már szócikket, vagy részt vettél más módon a Wikipédia készítésében?

• Igen
• Nem

• Milyen gyakran vettél részt benne?

• Hetente vagy gyakrabban
• Havonta egy-kétszer
• Ritkábban, mint havi egyszer
• Még csak egy-két alkalommal

• Hogy érzed, gyakrabban vagy ritkábban veszel részt a Wikipédia készítésében, mint egy évvel ezelőtt?

• Gyakrabban
• Ritkábban
• Mint mondtam, még csak egy-két alkalommal tettem ilyet

• Mit gondolsz, a következő évben gyakrabban, ritkábban vagy ugyanilyen gyakorisággal veszel majd részt a Wikipédia készítésében?

• Gyakrabban
• Ugyanolyan gyakran
• Ritkábban

• Az alábbi indokok közül melyiknek van a legnagyobb szerepe abban, hogy még soha nem szerkesztettél szócikket vagy vettél más módon részt a Wikipédia készítésében?

• Túl bonyolultnak tűnik
• Nem érzem úgy, hogy tudnék mit hozzáadni
• Nincs rá időm
• Sosem gondoltam még rá

• 7–8. kérdés

• Az elmúlt évben adományoztál vagy nyújtottál pénzügyi támogatást a Wikipédiának?

• Igen
• Nem

• Mennyire tartod valószínűnek, hogy a Wikipédia használatát javasolnád egy barátodnak? Használj tízpontos skálát, ahol a 10 jelentése nagyon valószínű, az 1-é egyáltalán nem valószínű.

• Mennyire valószínű, hogy a Wikipédiát ajánlanád (10 = nagyon valószínű, 1 = egyáltalán nem valószínű)

• 9–10. kérdés

• Ha összehasonlítod a Wikipédiát más kezdeményezésekkel, amelyeket támogatsz, hogyan rangsorolnád? Mondanád-e, hogy a Wikipédia:

• A legfontosabb az általad támogatott kezdeményezések között
• Egyike a két-három legfontosabb kezdeményezésnek, amit támogatsz
• Egyike a számos kezdeményezésnek, amit támogatsz
• Egyike a kevésbé fontos kezdeményezéseknek, amiket támogatsz
• Nem tudod

• Összesen hány kezdeményezést és jótékony szervezetet támogattál az elmúlt két évben?

• Csak egyet vagy kettőt
• Három és öt között
• Hat és tíz között
• Tíznél többet

• 11. kérdés

• Alább olvashatsz néhány választ, amivel mások indokolták, hogy miért támogatták adományukkal a Wikipédiát. Úgy gondolod-e, hogy az adott válasz

• Rendkívül jó ok
• Nagyon jó ok
• Elfogadható ok jó ok
• Nem túl jó ok
• Egyáltalán nem jó ok
• Nem tudod
• Nem akarsz válaszolni

• Az információk összegyűjtéséhez és összerendezéséhez használt „crowd-sourced”, közösségi alapú hozzáállása érdemes a támogatásomra
• Hogy a Wikipédia mindenki számára ingyenes maradjon
• Hogy a Wikipédia reklámmentes maradjon
• Mert a Wikipédia több, mint egy eszköz, megváltoztatja a világot
• Úgy érzem, fontos támogatnom azt, amit ennyit használok
• Hogy a Wikipédia megőrizhesse a függetlenségét és objektivitását
• Hogy olyanok is hozzájuthassanak a tudáshoz, akik különben nem tudnák azt megfizetni

• 12. kérdés

• A Wikipédiát a Wikimédia Alapítványon kívül 27 különböző országban egy-egy helyi társszervezet is támogatja. A társszervezetek a saját területükön kifejtett tevékenységgel segítenek elérni a Wikipédia céljait. Tudtál róla, hogy a Wikimédia Alapítvány helyi társszervezetét is támogathatod az adományoddal?

• Igen
• Nem
• Nem tudom

• 13–14. kérdés

• Ha legközelebb is adakozol, inkább a Wikipédiát üzemeltető Wikimédia Alapítványt támogatnád, vagy az országodat képviselő helyi társszervezetet?

• A Wikimédia Alapítványt
• A helyi társszervezetet
• Mindkettőt egyformán
• Nem tudom

• Mennyire tartod valószínűnek, hogy adományoddal támogatni fogod a Wikipédiát a jövőben (akár a Wikimédia Alapítványon, akár a helyi társszervezetén keresztül)?

• Rendkívül valószínű
• Nagyon valószínű
• Valószínű
• Nem túl valószínű
• Egyáltalán nem valószínű
• Nem tudom

• 15. kérdés

• Alább olvashatsz néhány aggályt, amit mások kifejezésre juttattak a Wikipédiával kapcsolatban. Mennyire tartasz az alábbiaktól?

• Rendkívül tartok tőle
• Nagyon tartok tőle
• Valamennyire tartok tőle
• Csak egy kicsit tartok tőle
• Egyáltalán nem tartok tőle
• Nem tudom

• A Wikipédián reklámokat kell majd elhelyezni, hogy fenn tudja tartani magát
• Az önkéntesek, akik a Wikipédia tartalmának túlnyomó többségét írják, idővel elvesztik majd az érdeklődésüket, és a Wikipédia elavulttá válik
• A Wikipédia hiányos, torz vagy hibás információkat fog tartalmazni
• A Wikipédia fizetőssé kénytelen válni
• Nagyvállalatok vagy más érdekeltek befolyást szereznek a Wikipédia tartalma és prioritásai felett

• 16. kérdés

• A Wikimédia Alapítvány, a Wikipédiát üzemeltető non-profit az alábbi információkat szolgáltatja vagy tervezi szolgáltatni az adományozóinak és egyéb érdeklődőknek. Te mennyire érdeklődsz az egyes információforrások iránt?

• Rendkívül érdekel
• Nagyon érdekel
• Valamennyire érdekel
• Nem nagyon érdekel
• Egyáltalán nem érdekel
• Nem tudom biztosan

• Egy valós időben frissülő weboldal a Wikipédia legtöbbet olvasott, legtöbbet szerkesztett és legtöbbet vitatott lapjaival kapcsolatos információkkal
• Egy havonta kiküldött e-mail hírekkel, történetekkel és inspiráló részletekkel a Wikipédiából
• Lehetőség bétatesztelésre vagy részvételre egy új funkciókkal és projektekkel foglalkozó tanácsadó testületben
• Értesítés a fontos hírekről e-mailben
• Alkalmankénti e-mail az új fejleményekről, új funkciókról stb.
• Tanfolyam a Wikipédia szerkesztéséről

• 17. kérdés

• Milyen gyakran teszed a következőket – majdnem minden nap, hetente, havonta, ritkábban, soha, vagy nem tudod?

• Majdnem minden nap
• Hetente
• Havonta
• Ritkábban
• Soha
• Nem tudom

• Értékelést vagy kritikát írsz egy termékről vagy szolgáltatásról, amit használtál
• Leírod a véleményed másvalaki blogján vagy egy fórumon
• Az interneten vásárolsz
• Fényképet töltesz fel az internetre
• Videót töltesz fel az internetre
• Okostelefonon (iPhone, Blackberry stb.) internetezel
• Élő adást vagy photo streamet nézel az interneten
• Zenét vagy podcastot hallgatsz vagy töltesz le
• Videót nézel a YouTube-on vagy más weboldalon
• Szöveges üzenetet küldesz vagy kapsz a telefonodon
• Blogot írsz
• Internetes politikai aktivizmusban veszel részt

• 18. kérdés

• Alább felsoroltunk néhány online kiadványt, ismeretségi hálózatot és egyéb szolgáltatást. Kérlek jelöld be mindegyiknél, hogy majdnem minden nap látogatod, hetente, havonta, ritkábban, soha, vagy nem tudod, milyen gyakran.

• Majdnem minden nap
• Hetente
• Havonta
• Ritkábban
• Soha
• Nem tudom

• Care2
• LinkedIn
• Twitter vagy más mikroblogging platform
• Del.icio.us
• Flickr vagy más képmegosztó oldal
• Facebook
• YouTube
• MySpace

• 19. kérdés

• Melyik az az EGY vagy KETTŐ az alábbi hírforrások közül, amiket a leggyakrabban használsz az aktuális eseményekről való tájékozódásra?

• Facebook írások
• Újságok honlapjai
• Hírek vagy beszélgetős műsorok a rádión
• Nyomtatott újságok
• Twitter
• Nyomtatott hetilapok
• Hírcentrikus weboldalak (mint a BBC.com vagy a Huffington Post)
• Más weboldalak, mint a Google Hírek, blogok, vagy gyűjtőoldalak
• Wikipédia

• 20–21. kérdés

• Mi a foglalkozásod?

• Szakember/technikus
• Menedzser/vezető
• Adminisztratív
• Újságíró
• Cégtulajdonos
• Eladó/üzletkötő
• Tanár/nevelő
• Közalkalmazott
• Katona
• Társadalmi szervezetben dolgozó
• Egészségügyben dolgozó
• Mezőgazdaságban dolgozó
• Művész/mesterember
• Tanuló
• Háztartásbeli
• Nyugdíjfas

• 22–23. kérdés

• Mi a legmagasabb végzettséged?

• Középiskola
• BSc vagy főiskolai diploma
• MSíc vagy egyetemi diploma
• PhD

• Mi a családi állapotod:

• Egyedülálló
• Házas vagy élettársi kapcsolatban
• Elvált
• Bonyolult
• Egyéb

• 24–25. kérdés

• Van-e 18 év alatti gyereked, aki legalább néha együtt él veled?

• Igen
• Nem

• Milyen nemű vagy?

• Férfi
• Nő
• Transzgender

• 26–27. kérdés

• Melyik tartományba esel?

• 17 vagy fiatalabb
• 18-29
• 30-39
• 40-49
• 50-59
• 60-69
• 70-79
• 80 vagy idősebb

• Az alábbiak melyike jellemzi a háztartásodra jutó éves bruttó jövedelmet?

• 6 millió alatt
• 6 és 12 millió között
• 12 és 18 millió között
• 18 és 27,5 millió között
• 27,5 millió és 46 millió között
• Több, mint 46 millió
• Nem akarod megmondani

• 28–29. kérdés

• Melyik országban élsz?

• [Country list goes here]

• Melyik írja le legjobban a várost, ahol laksz?

• Nagyváros
• Kicsi vagy közepes város
• Falu
• Kertváros
• Puszta vagy ritkán lakott térség
• Nem tudom

E-mail

Subject: A Wikipédia kíváncsi a véleményedre

Szeretnénk megtudni, hogy Neked, mint a közösségünk egyik tagjának, miért fontos a Wikipédia.

A meglátásaid nagyon fontosak a számunkra, ezért megkérünk, hogy tölts ki egy, a Wikipédia közösségét vizsgáló kérdőívünket; az eredmények segíteni fognak nekünk, hogy 2010-ben jobban tartsuk a kapcsolatot a hozzád hasonló adományozókkal.

Kérlek, töltsd ki az alábbi rövid kérdőívet; a kérdések megválaszolása 7-10 percet vesz igénybe.

A nevedet és egyéb személyes adataidat soha nem adjuk el és nem adjuk át más szervezeteknek. Semmiféle reklámot vagy ajánlatot nem fogsz kapni amiatt, hogy részt vettél ebben a kutatásban.

A kérdőív csak egy rövid ideig érhető el. A kitöltéséhez kattints az alábbi linkre vagy másold be a böngésződ címsorába:

<link>

A Wikipédia Hozzád hasonló támogatói teszik lehetővé, hogy csináljuk, amit csinálunk. Örömmel vesszük a véleményedet és az ötleteidet.

Üdvözlettel,

Rand Montoya

Wikimédia Alapítvány