Limpieza de metadatos en archivos en un medio/Como arreglar metadatos

This page is a translated version of the page File metadata cleanup drive/How to fix metadata and the translation is 100% complete.

Hay muchos archivos en las wikis de Wikimedia que no contienen metadatos legibles por máquinas. ¡Puedes ayudar a añadirlos!

Agrega plantillas de información a archivos que no las tienen

En cada wiki, necesitamos identificar archivos que no tienen ninguna plantilla de información, y entonces agregarla.

Localizando imágenes sin plantillas de información

Para encontrar las imágenes sin una plantilla de información revisa las categorías agregadas automáticamente a los archivos sin descripción, sin autor y sin información de origen.

Si no puedes encontrar las categorías en tu wiki, verifica el nombre en MediaWiki:Commonsmetadata-trackingcategory-no-description, MediaWiki:Commonsmetadata-trackingcategory-no-author y MediaWiki:Commonsmetadata-trackingcategory-no-source.

Por ejemplo, en la Wikipedia en italiano, MediaWiki:Commonsmetadata-trackingcategory-no-author se llama: File senza autore leggibile da una macchina, y la categoría es Categoria:File senza autore leggibile da una macchina.

Agregando la plantilla de información con bots

Intenta encontrar grupos de archivos con páginas de descripción similares, de esa forma podremos utilizar bots para capturar la información automáticamente e incluirla en una plantilla de información.

Una vez que has localizado los grupos de archivos con información en el mismo orden o formato, puedes usar un bot para agregar la plantilla de información alrededor de los datos existentes (ejemplo). Si no tienes un bot puedes pedirle ayuda al dueño de alguno de los que existen en tu wiki.

Es mejor tener una plantilla incompleta que no tener una plantilla del todo.

Uso de la herramienta para agregar información

Accede a las herramientas de laboratorio para ver los archivos que no tienen ninguna de las plantilla de información aceptadas. La herramienta intenta adivinar cómo agregar la plantilla de información y recomienda posibles ediciones (ejemplo).

Lamentablemente esta herramienta está limitada a las wikis en inglés.

Agrega marcadores legibles por ordenador a la plantilla de información

Para otras wikis fuera de Commons, necesitamos revisar el listado de interwikis para corroborar si tu wiki ya cuenta con una plantilla de información.

Tu wiki no tiene una plantilla de información aún

copia una versión simplificada a tu wiki; esta plantilla ya contiene marcadores que pueden ser leídos por la máquina.
Añádelo a la lista de interwikis para que otras personas en tu wiki puedan encontrarlo.
Añade la plantilla a los archivos en tu wiki; la herramienta Labs puede ayudarte también.

Tu wiki ya cuenta con una plantilla de información.

Si la plantilla en tu wiki fue importada de Commons en los últimos años, probablemente ya cuente con los marcadores. Si no es así, tú puedes añadirlos:

Añade los marcadores como un identificador HTML en el elemento <td> "anterior" al elemento <td> que contiene la información. Esto significa que el elemento <td> marcado es el que contiene el título del campo, no el campo mismo. Ejemplo:

<td id="fileinfotpl_desc">Descripción:</td>
<td>{{{description}}}</td>

Agrega id="fileinfotpl_desc" al elemento <td> delante de la descripción.
Agrega id="fileinfotpl_src" al elemento <td> delante de la fuente.
Añade id="fileinfotpl_aut" al elemento <td> delante del autor.

Si no estás seguro de cómo marcar los campos, mira el ejemplo o pide ayuda.

Agrega marcadores de lectura para máquinas a las plantillas de derechos de autor

Para que las herramientas sean capaces de identificar correctamente la licencia de un archivo, tenemos que editar las plantillas de licencia para agregar marcadores de lectura mecánica. Esto es fácil y sólo hay que hacerlo una vez en cada plantilla de licencia.

Identifica las plantillas de licencia en tu wiki.
Las siguientes listas de Wikidata pueden ayudar: plantillas de licencia y plantillas de archivo.
Añade la clase CSS licensetpl para el elemento table o div que contiene a tu plantilla.
Añade la clase licensetpl_short al elemento que contenga el nombre corto de la licencia, por ejemplo "CC-BY-SA-3.0".
Añade la clase licensetpl_long al elemento que contenga el nombre largo de la licencia, por ejemplo "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0".
Añade la clase licensetpl_link al elemento que contiene el enlace a la licencia. «http» debe estar contenido dentro de una etiqueta nowiki: «<nowiki>http://</nowiki>creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/». Esto es necesario porque el valor debe ser una cadena de caracteres sencilla, no un enlace.

Etiquetas opcionales:

Añade la clase licensetpl_attr_req a un elemento opcional que contenga "true" o "false" si la atribución es requerida por esta licencia.
Añade la clase licensetpl_attr a un elemento opcional que contenga la atribución pedida por el titular del copyright, por ejemplo "Jane Doe".
Añade la clase licensetpl_link_req a un elemento opcional que contenga "true" o "false" según la licencia requiera un enlace a la licencia.

Plantillas que contienen licencias múltiples

Si una plantilla contiene varias licencias (por ejemplo, versiones sucesivas de Creative Commons), añade los marcadores para cada licencia, e incluye todo en un bloque con la clase licensetpl_wrapper.

Evaluaciones que no son licencias (dominio público, uso justo)

Para evaluaciones de dominio público, evaluaciones de uso justo, etc, utiliza las mismas clases CSS:

licensetpl para el elemento table o div que incluye tu plantilla;
licensetpl_short para el nombre corto, como "DP" o "uso justo";
licensetpl_long para el nombre largo, como "dominio público" o "uso justo de material con derechos de autor";
licensetpl_link para un enlace a la página del archivo en sí.

Para las imágenes no libres (en condiciones de uso justo, etc.), también se puede añadir la clase $clase a un elemento que contiene el texto con valor true.

Ver un ejemplo: plantilla de uso justo en la Wikipedia en inglés.

Nota: Agregar los marcadores a la página no significa que haya que mostrarlos. Por ejemplo, puedes ocultar el campo que contiene licensetpl_link para un dominio público o una plantilla de uso lícito usando CSS, como se hizo en el ejemplo del enlace anterior.

Mide tu progreso

Una vez que hayas agregado los marcadores a la templeta necesitas esperar un periodo pequeño de tiempo para que los mismos se propaguen por los archivos. Después de unos cuantos días deberías ver los cambios en Panel de avance para tu wiki.

También puedes encontrar plantillas para crear una consulta a la base de datos con las plantillas más comunes en una categoría.

Obtener ayuda

En Meta: ¡Deja un mensaje en la página de discusión y alguien te ayudará! Puedes escribir en tu idioma si no hablas inglés.
Por email: suscríbete a la lista de embajadores de tecnología y pregunta.
En IRC: únete al canal #wikimedia^conectarse en freenode y pregunta; puedes hacer ping a guillom si no hay nadie que pueda ayudarte.