Wikimedia Meta-Wiki

Esperanto kaj Libera Scio

This page is a translated version of the page Esperanto kaj Libera Scio and the translation is 100% complete.
Other languages:

Esperanto kaj Libera Scio (ELiSo, 'Esperanto und Freies Wissen' auf Deutsch) ist eine Gruppe von Wikimedianern, die Esperanto sprechen. Die Gruppe wurde am 4. April 2013 durch das Affiliations Committee der Wikimedia Foundation als Wikimedia-Benutzergruppe anerkannt und am 23. Dezember 2019 in der Slowakei formell gegründet.

ELiSo-Vertreter bei der Wikimedia-Konferenz 2014 in Berlin

Der Schwerpunkt der Gruppe ist es, Esperanto sprechende Menschen zu vereinen, die Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte bearbeiten oder freies Wissen auf andere Weise unterstützen wollen.

Offener Wikimedia-Chat

Begründung

 
Esperanta Vikimanio, Konferenz und Seminar im Jahr 2011 in Svitavy (Tschechische Republik)

Esperanto sprechende Wikimedianer sind auf der ganzen Welt in Wikimedia-Projekten wie der Esperanto-Wikipedia und in den Vereinen aktiv.[1]

Die Gruppe ist in folgenden Bereichen aktiv:

  • Esperanto-Wikimedia-Treffen organisieren;
  • Arbeitskoordination verbessern;
  • Materialien für die Öffentlichkeitsarbeit und Lehrmittel erstellen und verbreiten;
  • über Wikipedia, Wikimedia und freies Wissen beim Esperanto-Weltkongress sprechen;
  • jemanden finden, der die Esperanto sprechenden Wikimedianer als Gruppe repräsentieren kann;

Für andere Aktivitäten ergibt eine spezielle Veranstaltung für Esperanto sprechende Wikimedianer mehr Sinn.

Vorteile

Ziele

 
Merkblatt in Esperanto, in Zusammenarbeit mit UEA und EEU und mit Zustimmung der WMF, 2008

Um sich von einem reinen Online-WikiProjekt zu unterscheiden, führt die Gruppe Projekte durch, die Offline-Arbeit beinhalten, wie zum Beispiel: Organisation von Veranstaltungen, öffentliche Präsentationen, Partnerschaften mit Institutionen, Feldarbeit, E-Mail-Kontakt. Einige dieser Aktivitäten sind eine Fortsetzung früherer Aktivitäten (vor der Benutzergruppe), die entweder von Einzelpersonen oder innerhalb der informellen Wikipedia-Arbeitsgruppe der Esperanto-NGO Education@Internet entwickelt wurden.

Beispiele für voraussichtliche Aktivitäten der Gruppe sind:

  • Internationale Öffentlichkeitsarbeit: Öffentlichkeitsarbeit, Vorträge und Schulungen über Wikipedia, andere Wikimedia-Projekte und die Bewegung für freies Wissen, organisiert während Esperanto-Kongressen (KAEST, UK, IJK, SES) auf der ganzen Welt und in Zusammenarbeit mit Esperanto-Clubs und eventuell auch dem jeweiligen nationalen Wikimedia-Verein – solche Aktivitäten bieten die Möglichkeit, Esperanto und die bestehenden Strukturen innerhalb der 127 Jahre alten Esperanto-Bewegung zu nutzen, um ein multinationales und mehrsprachig gebildetes Publikum zu erreichen, einschließlich Ländern und Sprachen, die in der Wikimedia-Welt noch unbedeutend oder nicht vorhanden sind.
  • Gemeinschafts-Unterstützung: Beobachtung der aktuellen Aktivitäten und des Entwicklungsstatus der Wikimedia-Projekte in Esperanto (Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikinews, Wikiquote, Wikisource, Wikivoyage) und Hilfe bei der Berichterstattung an die Wikimedia Foundation und die Öffentlichkeit; aktive Unterstützung der Projekte mit sehr geringer Autorenaktivität.
  • Unterstützung der Qualität von Artikeln: Rekrutierung von Freiwilligen aus dem Esperanto-Weltbund (nationale Organisationen in 70 Ländern, Einzelmitglieder in 121 Ländern) und Nutzung der von E@I entwickelten Übersetzungsoberfläche mit dem Ziel, den "Esperanto"-Artikel in möglichst vielen Wikipedia-Sprachversionen auf das Niveau eines Exzellenten Artikels zu bringen, indem eine koordinierte Anstrengung bei der Übersetzung und Lokalisierung eines Beispielartikels unternommen wird, der bereits vorhanden und in der Tschechischen und Slowakischen Wikipedia exzellent ist – dieser Ansatz, der bei einem Vortrag auf der Wikimania 2013 beschrieben wurde, könnte zu einem neuen Modell einer koordinierten mehrsprachigen Zusammenarbeit führen, das in Zukunft verallgemeinert werden könnte, um mehr Themen abzudecken und das auch von anderen Wikimedia-Gemeinschaften genutzt werden könnte.
     
    Wikipedia-Sitzung beim Esperanto-Weltkongress in Rotterdam, 2008
  • Institutionelle Zusammenarbeit: Organisation von Wikimedia-Workshops in von GLAM-ähnlichen Einrichtungen der Esperanto-Bewegung auf der ganzen Welt (wie das Esperantomuseum in Wien, das Esperantomuseum Svitavy oder das Interkulturelle Zentrum der Esperanto-Stadt Herzberg), die Mitglieder von Gruppen und lokale Freiwillige in den Erwerb digitaler Kopien von frei lizenziertem Material (Literatur, Fotos, Poster, Postkarten, historische Dokumente, etc.) aus institutionellen Sammlungen und deren Veröffentlichung auf Wikimedia Commons und/oder Wikisource einbeziehen.
  • Mehrsprachige Öffentlichkeitsarbeit: Hilfe für die oben genannten GLAM-Institutionen durch Rekrutierung und Koordination mehrsprachiger Freiwilliger innerhalb der Gruppe und der Esperanto-Gemeinschaft mit dem Ziel, Wikipedia-Artikel über Themen der Institution in so viele Sprachen wie möglich zu übersetzen und Ausstattung der Institution mit QR-Codes, die auf diese verlinken.
     
    Vikipedio por vi, eine Werbe- und Informationsbroschüre für neue Wikipedianer auf Esperanto
  • Fürsprache für freies Wissen in einer gleichgesinnten Gesellschaft: aktive und gezielte Förderung freier Lizenzen – Überblick über öffentlich zugängliches Material mit Bezug zu Esperanto und insbesondere Material, das vom Urheberrechtsinhaber unter einer freien Lizenz veröffentlicht wurde; Werbung und Infrastruktur für freie Lizenzen (Vorträge, Artikel, Hilfe für OTRS-Mitarbeiter bei Texten in Esperanto, Erstellung von Lizenzfreigabeformularen und Unterstützung bei deren Verwendung); koordinierte Kampagne, die die Veröffentlichung von Werken unter einer freien Lizenz anstrebt, indem Gruppenmitglieder und andere Freiwillige dazu gebracht werden, mit Urheberrechtsinhabern in Kontakt zu treten (Esperanto-Autoren sind oft begeistert, aber ältere Menschen, so dass regelmäßige Post und/oder persönliche Besuche erforderlich sein könnten) und diese darum zu bitten, ihre Werke unter einer freien Lizenz zu veröffentlichen (als Mehrwert für andere Gemeinschaften könnte dies auch Werke umfassen, die von der Person geschrieben wurden, die aber keinen Bezug zu Esperanto haben).
  • Sprachtechnologie: Zusammenarbeit zwischen dem Entwickler der WikiTrans-Maschinenübersetzungssoftware und der Esperanto-Wikipedia-Gemeinschaft mit dem Ziel, ein Wikipedia-Helferlein bereitzustellen, das die Erstellung neuer Artikel in Esperanto auf der Grundlage maschineller Übersetzungen von Artikeln aus der englischsprachigen Wikipedia (mit menschlichem Korrekturlesen) erleichtert – dies kann später verallgemeinert werden und die Aufmerksamkeit der gesamten Wikimedia-Gemeinschaft auf sich ziehen, da GramTrans Unterstützung für zusätzliche Sprachen einführt (wie Dänisch).
  • Weltweite Dokumentation: Koordination einer internationalen Kampagne (in enger Zusammenarbeit mit der zuständigen Person aus der Universala Esperanto-Asocio) und eventuell Kostenübernahme für Freiwillige, die verreisen, um Fotos von Zamenhof-Esperanto-Objekten zu machen (Denkmäler, die mit Esperanto und/oder seinem Schöpfer durch ihren Zweck oder Namen in Verbindung stehen) – aufgrund ihrer Knappheit und der Verteilung auf der ganzen Welt müssten alle Erstattungen wahrscheinlich an den gleichzeitigen Beitrag des Fotografen zu einem anderen bestehenden Projekt ähnlicher Art in dem jeweiligen Land (wie Fotografie von nahe gelegenen Kulturdenkmälern, Dörfern, geschützten Bäumen, etc.) geknüpft werden.

Zusammenarbeit

 
E@I

Seit Beginn unseres Bestehens arbeiten wir mit der gemeinnützigen Organisation Education@Internet (E@I) zusammen. E@I half während der ganzen Zeit mit viel Beratung, Ermutigung, Austausch von besten Vorgehensweisen, Bereitstellung ihres Büros für Treffen und Zeit während ihrer Veranstaltungen für Präsentationen und Schulungen, Medienunterstützung, eigene Arbeit und vieles mehr. Wir beschlossen sogar während der E@I-Veranstaltung, Esperanto und freies Wissen zu gründen und unterzeichneten später die Vereinbarung für die Benutzergruppe im E@I-Büro. E@I hat eine lange Liste von Wikimedia-Arbeiten, z.B. 2 Bücher über Wikipedia veröffentlicht und das erste internationale Wikipedia-Training in der Slowakei (und möglicherweise das erste überhaupt) im Jahr 2007 (4 Jahre bevor die Diskussion über die Gründung von WMSK begann) organisiert.

Es gibt zwei hohe Vertreter des Esperanto: Universal Esperanto Association (UEA) und seine Jugendorganisation World Esperanto Youth Organization (TEJO). Mit beiden arbeiten wir an konkreten Projekten zusammen, meistens an Wikimedia-Wettbewerben. TEJO ist die erste Esperanto-Organisation, die einen offiziellen Wikimedian in Residence hat (2016, siehe Jahresbericht).

Partnerschaften

Am 13. September 2018 sind wir eine formelle Partnerschaft mit der International Science Esperanto Association (ISAE) eingegangen. Die ISAE ist die am längsten bestehende Wissenschaftsorganisation, die Esperanto verwendet, und ist offizielles Mitglied der Expertenvereinigung der Universal Esperanto Association, dem höchsten offiziellen Vertreter von Esperanto. Mit dem Ziel von ISAE, "mehr Wissenschaft in die Esperanto-Gemeinschaft zu bringen", passt sie hervorragend zu unserer Mission, Wissen in Esperanto zu teilen. Schwerpunkt unserer Partnerschaft ist die Fachterminologie in Esperanto.

Personen

Vorstand:

  •  
    Michal Matúšov
  •  
    Javier Ramos Nistal
  •  
    Arno Lagrange

Audit-Komitee:

  • Vorsitzender des Audit-Komitees: Ziko van Dijk
  • Michel Castelo Branco
  • Yves Nevelsteen
  •  
    Ziko van Dijk
  •  
    Yves Nevelsteen

Berichte und andere Dokumente

Über die Vergangenheit:

Über die Zukunft:

Sonstiges:

Ausgewählte Aktivitäten

  •  
    Esperanto und Freies Wissen besuchte wenige Tage nach der offiziellen Anerkennung als Wikimedia-Benutzergruppe die Wikimedia-Konferenz 2013 in Mailand
  •  
    Der Beitrag von ELiSo zur Wikimania 2013: Reproducing a featured article into other languages by coordinated effort (Die Übertragung von Exzellenten Artikeln in andere Sprachversionen in Gruppenarbeit).
  •  
    Ein kleines Treffen bei der Wikimania 2014 in London
  •  
    ELiSo-Stand auf dem 100. Welt-Esperanto-Kongress in Lille
  •  
    Die ELiSo-Mitglieder Chuck Smith, Brion Vibber, Juan Quintero Santacruz und Bekhruzbek Ochilov spielen Tischspiele in Berlin
  •  
    Esperanto und Freies Wissen mit Katherine Maher bei der Wikimania 2016
  •  
    Wiki Loves Zamenhof/Esperanto-Objekte 2018 war unser erster eigener Fotowettbewerb

Interessierte Personen

  1. akfoss; June 2014; Iran
  2. Aleks Andre (talk)
  3. Alzinous (talk) 18:40, 8 December 2018 (UTC)[reply]
  4. Amikeco
  5. Arno Lagrange
  6. Biciklanto
  7. Blahma
  8. Capiscuas (talk) 15:31, 30 December 2015 (UTC)[reply]
  9. CasteloBrancomsg
  10. Cekli829 19:02, 6 October 2014 (UTC)[reply]
  11. Chuck SMITH (talk)
  12. Daniel Mietchen (talk)
  13. Dirk Bindmann (talk) 15:17, 13 May 2014 (UTC)[reply]
  14. Fajro
  15. Fiskot
  16. Fitoschido [shouttrack] @ 10 August, 2014; 08:45
  17. gangleri aka לערי ריינהארט (Wikidata talk)
  18. Γλαύκος (talk)
  19. ITPRO.UZ|(talk)
  20. Keilana|Parlez ici
  21. KsaveroEO
  22. KuboF
  23. LaPingvino
  24. Lingveno 17:53, 14 December 2014 (UTC)[reply]
  25. Lu Wunsch-Rolshoven
  26. Marcos
  27. Marek Mazurkiewicz (talk) 00:24, 5 July 2016 (UTC)[reply]
  28. Meltingwood (talk)
  29. Mirmalov
  30. NealMcB
  31. NMaia (talk)
  32. Objectivesea
  33. Orange Mike
  34. Pavla Dvořáková
  35. Psychoslave (talk) 11:00, 5 April 2013 (UTC)[reply]
  36. Remux
  37. Robert Weemeyer
  38. Sahaquiel9102
  39. --Teromakotero (talk) 17:43, 21 November 2022 (UTC)[reply]
  40. Theomanou (talk) 06:52, 15 April 2013 (UTC)[reply]
  41. ThomasPusch (talk) 23:05, 17 October 2013 (UTC)[reply]
  42. trio
  43. Venca24
  44. Yvesn (talk) 14:47, 18 February 2013 (UTC)[reply]
  45. Ziko
  46. 理查 from HongKong Richard923888 (talk) 09:17, 30 September 2018 (UTC)[reply]
  47. Rachel Helps (BYU) (talk) 21:10, 29 October 2019 (UTC)[reply]
  48. JabieroKubo (talk) 15:55, 12 December 2019 (UTC)[reply]
  49. --ciampix (talk) 11:32, 13 December 2019 (UTC)[reply]
  50. --Ceancata (talk) 15:30, 17 December 2019 (UTC)[reply]
  51. Lazaro eriko (talk) 00:01, 3 January 2020 (UTC)[reply]
  52. Gilbert Ndihokubwayo; March 2019; Burundi
  53. --Fenikals (talk) 19:30, 18 April 2020 (UTC)[reply]
  54. So9q (talk) 11:59, 18 November 2020 (UTC)[reply]
  55. Charmoniumq (talk) 17:58, 13 February 2023 (UTC)[reply]
  56. -- Dr.üsenfieber (talk) 14:12, 18 August 2023 (UTC)[reply]

Kontakt

  1. ↑ z.B. AR, BR, CZ, FR, NL, SK.
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Esperanto_kaj_Libera_Scio/de&oldid=26574395"